Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instrucciones de funcionamiento y de montaje
Servomotor de desplazamiento lineal
1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento ........................................................................ 4-3
2.0 Avisos de peligro ............................................................................................................................................. 4-3
2.1 Significado de los símbolos ........................................................................................................................... 4-3
2.2 Conceptos relevantes para la seguridad........................................................................................................ 4-4
3.0 Almacenamiento y transporte ........................................................................................................................ 4-4
4.0 Descripción....................................................................................................................................................... 4-5
4.1 Margen de aplicación ..................................................................................................................................... 4-5
4.2 Modo de funcionamiento................................................................................................................................ 4-5
4.3 Representación .............................................................................................................................................. 4-6
4.3.1 ARI-PACO 0,85 kN ...................................................................................................................................... 4-6
4.3.1.1 Lista de piezas ........................................................................................................................................................4-6
4.4 Datos técnicos - notas ................................................................................................................................... 4-7
4.5 Medidas.......................................................................................................................................................... 4-8
5.0 Montaje ............................................................................................................................................................. 4-9
5.1 Instrucciones generales de montaje .............................................................................................................. 4-9
5.2 Accionamiento manual................................................................................................................................. 4-10
5.2.1 ARI-PACO 0,85 kN .................................................................................................................................... 4-10
5.3 Datos de montaje para la instalación en válvulas .........................................................................................4-11
5.3.1 Montaje para la instalación en válvulas ARI-PACO 0,85 kN .....................................................................4-11
ARI-PACO 0,85kN
Índice de contenido
Rev. 0040506000 0317 spanisch
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ARMATUREN ARI-PACO 0,85kN
-
Página 1: Tabla De Contenido
Instrucciones de funcionamiento y de montaje Servomotor de desplazamiento lineal ARI-PACO 0,85kN Índice de contenido 1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento ................ 4-3 2.0 Avisos de peligro ............................. 4-3 2.1 Significado de los símbolos ........................... 4-3 2.2 Conceptos relevantes para la seguridad......................4-4 3.0 Almacenamiento y transporte ........................ - Página 2 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.4 Conexión eléctrica............................4-12 5.4.1 Esquema de conexiones ARI-PACO 0,85 D....................4-12 5.4.2 Esquema de conexiones ARI-PACO 0,85 Y....................4-12 5.4.3 Conexión ..............................4-13 5.4.3.1 ARI-PACO 0,85 D..............................4-14 5.4.3.2 ARI-PACO 0,85 Y..............................4-14 5.5 Regulaciones ..............................
-
Página 3: Generalidades Sobre Las Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento Este manual de instrucciones sirve para indicar cómo realizar de forma segura el montaje y mantenimiento del servomotor de desplazamiento lineal. En caso de dificultades que no puedan solventarse con ayuda del manual de instrucciones, póngase en contacto con el proveedor o fabricante. -
Página 4: Conceptos Relevantes Para La Seguridad
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 2.2 Conceptos relevantes para la seguridad En este manual de servicio y montaje se llama la atención de forma particular sobre peligros, riesgos e información relevante para la seguridad siendo destacados en una representación. -
Página 5: Descripción
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 4.0 Descripción 4.1 Margen de aplicación Con el servomotor lineal ARI-PACO se accionan válvulas regulables o de cierre que requieren un recorrido de regulación nominal lineal hasta 20 mm y una fuerza de empuje de 0,85 kN. -
Página 6: Representación
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 4.3 Representación 4.3.1 ARI-PACO 0,85 kN Fig. 1 4.3.1.1 Lista de piezas Pos. Denominación Culata Fuelle Indicación de carrera Protección contra torsión Embrague Cubierta Entrada del cable Rueda a mano Fijación de la válvula Página 4-6 0040506000 0317... -
Página 7: Datos Técnicos - Notas
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 4.4 Datos técnicos - notas Tipo ARI-PACO Fuerza de empuje 0,85 D 0,85 Y Recorrido de regulación máx. mm 3 ... 20 Velocidad de regulación mm/sec. 0,11 Tensión del motor (+-10%) 230V - 50 / 60Hz* 24V - 50 / 60Hz* Entrada de la señal de regulación... -
Página 8: Medidas
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 4.5 Medidas Espacio necesario para retirar el capote ARI-PACO 0,85 kN Fig. 2 Página 4-8 0040506000 0317... -
Página 9: Montaje
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.0 Montaje ATENCIÓN ! - Los trabajos en instalaciones eléctricas o medios de producción sólo pueden ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la supervisión y control de un electricista conforme a las disposiciones y normativas regionales electrotécnicas. -
Página 10: Accionamiento Manual
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.2 Accionamiento manual 5.2.1 ARI-PACO 0,85 kN ATENCIÓN ! - El volante siempre marcha con el servicio del motor (indicación de marcha), no accionar nunca la activación manual con el motor en marcha. ¡Peligro de sufrir accidentes! Para el mando manual, el conmutador deslizante en la cubierta debe ser colocado en posición de mando a mano. -
Página 11: Datos De Montaje Para La Instalación En Válvulas
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.3 Datos de montaje para la instalación en válvulas Durante la marcha del motor la rueda de mano está siempre en funcionamiento (indicador de la marcha), no accionar jamás el mando manual cuando el motor está en marcha –... -
Página 12: Conexión Eléctrica
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.4 Conexión eléctrica 5.4.1 Esquema de conexiones ARI-PACO 0,85 D estándard acessorios Conmutador del par Potenciómetro Conmutador magnético Motor Condensador Fig. 5 5.4.2 Esquema de conexiones ARI-PACO 0,85 Y estándard acessorios 1. -
Página 13: Conexión
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN Para lograr una buena compatibilidad electromagnética se recomienda utilizar líneas antiparasitarias para el potenciómetro y las señales eléctricas normalizadas. ¡ATENCIÓN! - Si se emplea baja tensión (230 V AC), en la instalación deben cumplirse las exigencias de la clase de protección I. -
Página 14: Ari-Paco 0,85 D
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.4.3.1 ARI-PACO 0,85 D - Conectar el conductor neutro de la línea de conexión al borne 1 de la regleta de terminales del servomotor lineal. - Conectar la línea transmisora de impulsos para la biela de entrada al borne 2 de la regleta de terminales. -
Página 15: Regulaciones
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.5 Regulaciones ATENCIÓN ! - El accionador lineal sólo debe funcionar sin tapa de forma breve para trabajos de ajuste imprescindibles, así como el interruptor de dirección y las opciones eléctricas. - Los trabajos de ajuste realizados de forma inadecuada o descuidada podrían causar la muerte, así... -
Página 16: Montaje De La Tarjeta De Interruptores En El Ari-Paco 0,85 D
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.5.2.1 Montaje de la tarjeta de interruptores en el ARI-PACO 0,85 D ATENCIÓN ! - Efectúe el montaje sólo con el servomotor lineal libre de tensión eléctrica (desconectar la tensión de la red y garantizar que no se produzca una reconexión involuntaria) ! des- conec-... -
Página 17: Conexión Y Ajuste De La Tarjeta De Interruptores En El Ari-Paco 0,85 D
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.5.2.2 Conexión y ajuste de la tarjeta de interruptores en el ARI-PACO 0,85 D La conexión eléctrica se realiza en el fin de carrera conforme a la ilustración de superior el contacta la Fig. -
Página 18: Tarjeta De Relé Ari-Paco 0,85 Y
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.5.3 Tarjeta de relé ARI-PACO 0,85 Y La tarjeta de relé - en el accionamiento regulador ARI-PACO 0,85 Y – sirve para reseñalar fallos o posiciones de fin de carrera de la válvula. 5.5.3.1 Montaje de la tarjeta de relé... -
Página 19: Conexión Y Ajuste De La Tarjeta De Relé En El Ari-Paco 0,85 Y
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.5.3.2 Conexión y ajuste de la tarjeta de relé en el ARI-PACO 0,85 Y Con la tarjeta de relé se pueden ajustar 2 funciones. 1. Función: Mensaje de retorno de ambas posiciones de fin de carrera de la válvula: ABIERTO/ CERRADO: Accionar el conmutador deslizante... -
Página 20: Potenciómetro En El Ari-Paco 0,85
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 5.5.4 Potenciómetro en el ARI-PACO 0,85 ATENCIÓN ! - Efectuar el montaje del servomotor lineal sólo cuando no esté bajo tensión eléctrica (desconectar la alimentation de la red y velar por que no se produzca una reconexión involuntaria)! La tarjeta poti con el potenciómetro 1000 ohm sirve para un mensaje de retorno referido a la posición. - Página 21 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN Indicación: En un recorrido de regulación de 16 mm, la resistencia posee aproximadamente un 80% del valor final poti. Fig. 25: Conexión En la posición máxima del embrague de accionamiento, el coeficiente de resistencia asciende a 0 ohm (punto cero) entre el borne 11 y el 12.
-
Página 22: Puesta En Marcha
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 6.0 Puesta en marcha ATENCIÓN ! - El accionamiento posee durante el servicio piezas rotativas y en movimiento. ¡Peligro de aplastamiento y de sufrir lesiones! Antes de cualquier puesta en marcha de una nueva instalación o antes de volver a poner en marcha una instalación en la que se hayan efectuado reparaciones o remodelaciones, se deberá... -
Página 23: Puesta En Marcha Ari-Paco 0,85 Y
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN Cuando se desplaza la rueda dentada del engranaje desde el centro de la ventana hacia arriba o abajo, la diferencia de presión en la válvula es demasiado elevada. Fig. 28 6.2 Puesta en marcha ARI-PACO 0,85 Y ATENCIÓN ! - Antes de la puesta en servicio es conveniente controlar la instalación correcta de la válvula y la conexión eléctrica. -
Página 24: Inicialización Automática, Ari-Paco 0,85 Y
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 6.2.1 Inicialización automática, ARI-PACO 0,85 Y El ARI-PACO 0,85 Y montado en la válvula se puede inicializar automáticamente. Durante la inicialización automática, el ARI-PACO 0,85 Y se ajusta automáticamente a la carrera de la válvula. -
Página 25: Tabla De Funciones Para El Visualizador Led En El Ari-Paco 0,85 Y
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 6.2.2 Tabla de funciones para el visualizador LED en el ARI-PACO 0,85 Y Función de servicio LED-Funktionsanzeige Rückmeldesignal ___________ LED está encendido El servomotor funciona 0...10 V DC, borne A/0 normalmente ininterumpidamente __ _ __ __ __ LED parpadea La inicialización de cien... -
Página 26: Sistema Antibloqueo De La Válvula, Ari-Paco 0,85 Y
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 6.2.4 Sistema antibloqueo de la válvula, ARI-PACO 0,85 Y Cuando se suministra el equipo, el sistema antibloqueo de la válvula no está conmutado. Si las condiciones del equipo lo permiten se puede activar la protección antibloqueo de la válvula la cual impide un bloqueo del cono durante una inmovilización de larga duración, por ejemplo en equipos de calefacción durante la pausa de verano. -
Página 27: Ajuste De Las Funciones De Válvula, Ari-Paco 0,85 Y
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 6.2.5 Ajuste de las funciones de válvula, ARI-PACO 0,85 Y La función de válvula se ajusta por medio de 4 conmutadores, localizados debajo de la cubierta del accionamiento del regulador. Conmutador 1 Ajuste de la señal de regulación Y del regulador 0...10 V DC o 2...10 V Fig. -
Página 28: Alarma Automática, Ari-Paco 0,85 Y
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN Válvula de pasa Válvula de Sentido de regulación para tres vías el tipo de válvula Posición Entrada de la del con- señal de mutador regulación Conmutador 3 Ajuste del sentido de la regulación (selección del sentido de flujo). -
Página 29: Identificación De Sobrecarga, Ari-Paco 0,85 Y
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 6.2.7 Identificación de sobrecarga, ARI-PACO 0,85 Y Diferencias de presión de larga duración e inadmisiblemente elevadas en las válvulas provocan una sobrecarga la que puede incidir en la duración útil del servomotor. Durante la puesta en servicio, diferencias de presión inadmisiblemente elevadas se identifican de inmediato en las ventanas de la tapa del engranaje, debajo de la cubierta. -
Página 30: Causas Y Remedios En Caso De Perturbaciones En El Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 8.0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el funcionamiento En caso de perturbaciones de la función o bien del comportamiento operativo se habrá de comprobar si los trabajos de montaje e instalación han sido realizados y concluidos con- forme a estas instrucciones de funcionamiento. -
Página 31: Cuadro De Búsqueda De Fallos
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 9.0 Cuadro de búsqueda de fallos ATENCIÓN ! - Antes de desmontar la válvula obsérvese los puntos 10.0 y 11.0 ! - Antes de una nueva puesta en marcha obsérvese el punto 6.0 ! Avería Posibles causas Remedios... -
Página 32: Desmontaje Del Servomotor De Desplazamiento Lineal
Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARI-PACO 0,85 kN 10.0 Desmontaje del servomotor de desplazamiento lineal ATENCIÓN ! - Durante los trabajos de desmontaje, se desconectarán de la red las líneas de alimentación necesarias para la conexión del servomotor lineal (sin tensión). Esta separación de la red debe ser garantizada contra una reconexión involuntaria. -
Página 33: Garantía
Técnica con futuro. VALVULERÍA ALEMANA DE CALIDAD ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33750 Schloß Holte-Stukenbrock, Alemania Teléfono (+49-5207) 994-0 Telefax (+49-5207) 994-158 y 159 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: [email protected]... -
Página 34: Traducción De La Declaración De Incorporación Y De Conformidad
• ARI-PACO: 0,85D • ARI-PACO: 0,85Y ARI-Armaturen GmbH & Co. KG, en su calidad de fabricante, declara por la presente que los productos arriba indicados cumplen con las exigencias básicas planteadas en la Directiva de máquinas (2006/42/CE): Apéndice I, apartados 1.1.2, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1,2,2, 1.2.5, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.5.1, 1.5.3, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.15, 1.6.3, 1.6.4, 1.7...