ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Recomendamos que siga todos los procedimientos e instrucciones de seguridad aprobados en su
localidad cuando trabaje con equipos conectados a la corriente eléctrica. A continuación se detalla información
importante de seguridad. Para la instalación y el funcionamiento seguros de este equipo, asegúrese de leer y
comprender todas las precauciones y advertencias.
trabajos de mantenimiento o probar este equipo, lea y comprenda el contenido de este manual. El funcionamiento,
manejo o mantenimiento incorrecto podría causar la muerte, lesiones personales graves y daños al equipo.
ADVERTENCIA: Este equipo no está diseñado para salvaguardar vidas humanas. Respete todos los procedimientos
y prácticas de seguridad aprobados localmente al instalar o hacer funciona este equipo. El no hacerlo podría causar
la muerte, lesiones personales graves y daños al equipo.
la corriente eléctrica causará lesiones personales graves o la muerte. Siga todos los procedimientos de seguridad
aprobados localmente al trabajar cerca de líneas y de equipo de alto voltaje.
de inspección y mantenimiento periódicos para asegurar su funcionamiento apropiado. Si no se le mantiene como
es debido, podría dejar de funcionar correctamente. El funcionamiento incorrecto podría causar daños al equipo y
posiblemente ocasionar lesiones personales.
responsable cualificado. Existe un riesgo de descarga eléctrica si no se atiende esta precaución.
Se puede agregar protección adicional del motor de la bomba cuando sea necesario en la instalación.
ADVERTENCIA: Si el equipo se usa o modifica fuera de lo especificado por el fabricante, Toscano se exime de
toda responsabilidad por uso inadecuado. El interior del equipo sólo debe ser manipulado por personal de nuestro
servicio técnico.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION! Nous vous recommandons de suivre toutes les procédures et les consignes de sécurité approuvées
dans votre région lorsque vous travaillerez? avec des équipements raccordés à l'alimentation électrique.
A continuation, nous allons détailler quelques informations importantes de securité. Pour une installation
et une utilisation sûres de cet équipement, veillez à lire et à comprendre toutes les précautions et tous les
avertissements.
AVERTISSEMENT: A v a n t d'installer, d'utiliser, de réparer ou de tester cet équipement,
veuillez lire et comprendre le contenu de ce manuel. Une utilisation, une manipulation ou un entretien inapproprié
peut entraîner la mort, des blessures graves et des dommages matériels.
n'est pas conçu pour protéger des vies humaines. Suivez toutes les procédures et pratiques de sécurité
approuvées localement lors de l'installation ou de l'utilisation de cet équipement. Sinon, cela pourrait entraîner la
mort, des blessures graves et des dommages matériels.
avec le courant électrique entraînera des blessures graves, voire mortelles. Respectez toutes les procédures de
sécurité approuvées localement lorsque vous travaillez à proximité de lignes et d'équipements à haute tension.
AVERTISSEMENT: Cet équipement nécessite des inspections et un entretien périodiques pour assurer son bon
fonctionnement. S'il n'est pas correctement entretenu, il peut ne pas fonctionner correctement. Un fonctionnement
incorrect peut endommager l'équipement et éventuellement provoquer des blessures.
Toutes les connexions doivent être effectuées par un responsable qualifié. Il y a un risque de choc électrique si cet
avertissement n'est pas respecté. AVERTISSEMENT: Une protection supplémentaire du moteur de la pompe peut
être ajoutée si nécessaire dans l'installation.
des spécifications du fabricant, Toscano décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme. L'intérieur
de l'équipement ne doit être manipulé que par le personnel de notre service technique.
4 4
ADVERTENCIA: Antes de instalar, hacer funcionar, hacer
ADVERTENCIA: Voltajes peligrosos. El contacto con
ADVERTENCIA: Todas las conexiones deben ser hechas por un
AVERTISSEMENT: tensions dangereuses. Le contact
AVERTISSEMENT: Si l'équipement est utilisé ou modifié en dehors
ADVERTENCIA: Este equipo requiere
ADVERTENCIA:
AVERTISSEMENT: Cet équipement
AVERTISSEMENT:
