Mattel HOT WHEELS WALL TRACKS DAREDEVIL CURVE Manual De Instrucciones

SEE OTHER SIDE FOR STEPS 1-5 • VOIR LES ÉTAPES 1 À 5 DE L'AUTRE CÔTÉ
SIEHE ANDERE SEITE FÜR SCHRITTE 1 - 5 • PUNTI 1-5 SULL'ALTRO LATO • ZIE ANDERE KANT VOOR STAP 1-5
PASOS 1-5 AL OTRO LADO. • VER NO OUTRO LADO OS PASSOS 1-5 • SE ANDRA SIDAN FÖR STEG 1-5
VAIHEET 1-5 ON KUVATTU TOISELLA PUOLELLA • ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΓΙΑ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ 1-5
6
Hang Track on Wall • Accrocher la piste au mur • Die Piste an die Wand hängen
Appendere la pista alla parete • Baan aan muur hangen • Cuelga la pista en la pared
Pendurar a pista na parede • Sätta fast bilbanan på väggen
Kiinnitä rata seinään • Κρεμάστε την Πίστα στον Τοίχο
Ready to Play? • Préparation au Jeu • Spielbereit? • Tutti pronti per giocare?
7
Klaar om te spelen? • ¿Listo para jugar? • Preparado para Brincar?
Redo för racerlek? • Valmiina starttiin? • Έτοιμοι για Παιχνίδι;
Load car.
Placer la voiture.
Das Fahrzeug hineinsetzen.
Carica la macchinina.
Zet de auto erin.
Pon el coche en la pista.
Carregar o vagão.
Sätt dit bilen.
Aseta auto lähtöpaikalle.
Βάλτε το αυτοκίνητο.
8 Reattaching & Removal • REFIXER ET RETIRER • Erneut anbringen und entfernen
Come riattaccare e rimuovere i supporti • Verwijderen en terugplaatsen
Montaje y desmontaje • Para voltar a prender e retirar • Fastsättning och borttagning
Irrottaminen ja uudelleenkiinnitys • Επανατοποθέτηση & Αφαίρεση
Mounting brackets are designed to break away from the set without causing surface damage. If mounting
plate separates from bracket, snap bracket back into place. • Les fixations sont conçues pour se détacher
sans abîmer la surface. Si un support d'assemblage se détache de la fixation, appuyer de nouveau pour
enclencher la fixation. • Die Montageträger sind so gestaltet, dass sie sich vom Set lösen können, ohne die
Oberfläche zu beschädigen. Löst sich die Montageplatte vom Träger, lassen Sie den Träger wieder an der
richtigen Stelle einrasten. • I supporti sono stati creati in modo tale da staccarsi dalla pista senza
danneggiare la superficie. Se la piastra di montaggio dovesse staccarsi dal supporto, riagganciare il
supporto in posizione. • Haakjes kunnen zonder beschadigingen van de set worden losgemaakt. Als het
plaatje losraakt van het haakje, gewoon weer vastklikken. • Los soportes están diseñados para desmontarse 12"
sin causar daños a la pista. Si la placa se desmonta del soporte, basta con volver a encajar el soporte en su
30 cm
sitio. • Os suportes de montagem foram concebidos para se destacarem da pista sem causar danos à
superfície. Se a placa de montagem se separar do suporte, voltar a encaixar o suporte. • Monteringshållarna
är utformade så att man kan lossa bandelarna utan att de blir skadade. Om monteringsplattan lossnar från
hållaren, knäpp tillbaka hållaren på plats. • Tuet irtoavat seinästä ilman, että seinäpinta vaurioituu. Jos
tukilevy irtoaa tuesta, napsauta tuki takaisin paikalleen. • Τα στηρίγματα είναι σχεδιασμένα για να
αφαιρούνται από το σετ χωρίς να προκαλούν ζημιές στην επιφάνεια. Εάν η επιφάνεια τοποθέτησης φύγει από το
στήριγμα, ασφαλίστε και πάλι το στήριγμα στη θέση του.
Connect • Raccorder
Lässt sich mit anderen Sets verbinden
Connetti • Baanopstellingen
¡Conecta varias pistas! • Unir
Koppla ihop • Yhdistele • Συνδέστε
Create your own set-ups with other Wall Tracks™ sets.
• Il est possible de créer ses propres assemblages avec d'autres kits Wall Tracks.
• Mit den anderen Wall Tracks Sets sind ganz eigene Streckenführungen möglich.
• Crea tanti tracciati personalizzati con altri set Wall Tracks.
• Maak je eigen baanopstellingen met andere Wall Tracks sets.
• ¡Puedes unir tantas pistas como quieras para crear tu propio circuito acrobático en la pared!
• Faz as tuas próprias pistas com outros conjuntos Wall Tracks .
• Skapa dina egna konstruktioner med andra Wall Tracks-set.
• Rakenna haluamasi rata yhdistelemällä erilaisia Wall Tracks -ratoja.
• Δημιουργήστε τις δικές σας πίστες προσαρμόζοντας και άλλα σετ Wall Tracks.
FOR VIDEOS AND MORE INFORMATION ON HANGING MULTIPLE SETS, GO TO FOR VIDEOS AND MORE INFORMATION ON HANGING MULTIPLE SETS, GO TO FOR VIDEOS AND MORE INFORMATION ON HANGING MULTIPLE SETS, GO TO
POUR DES VIDÉOS ET PLUS D'INFORMATION SUR L'ACCROCHAGE DE PLUSIEURS KITS, VISITEZ POUR DES VIDÉOS ET PLUS D'INFORMATION SUR L'ACCROCHAGE DE PLUSIEURS KITS, VISITEZ POUR DES VIDÉOS ET PLUS D'INFORMATION SUR L'ACCROCHAGE DE PLUSIEURS KITS, VISITEZ
VIDEOS UND WEITERE INFORMATIONEN ZUM AUFHÄNGEN VON MEHREREN SETS FINDEN SIE AUF VIDEOS UND WEITERE INFORMATIONEN ZUM AUFHÄNGEN VON MEHREREN SETS FINDEN SIE AUF VIDEOS UND WEITERE INFORMATIONEN ZUM AUFHÄNGEN VON MEHREREN SETS FINDEN SIE AUF
PER I VIDEO DI ISTRUZIONI E ALTRE INFORMAZIONI SULLE PISTE MULTIPLE SOSPESE, VAI SU PER I VIDEO DI ISTRUZIONI E ALTRE INFORMAZIONI SULLE PISTE MULTIPLE SOSPESE, VAI SU PER I VIDEO DI ISTRUZIONI E ALTRE INFORMAZIONI SULLE PISTE MULTIPLE SOSPESE, VAI SU
VOOR VIDEO'S EN MEER INFORMATIE OVER HET OPHANGEN VAN MEERDERE SETS, GA JE NAAR VOOR VIDEO'S EN MEER INFORMATIE OVER HET OPHANGEN VAN MEERDERE SETS, GA JE NAAR VOOR VIDEO'S EN MEER INFORMATIE OVER HET OPHANGEN VAN MEERDERE SETS, GA JE NAAR INSTRUCCIONES EN VÍDEO E INFORMACIÓN SOBRE EL MONTAJE DE VARIAS PISTAS (EN INGLÉS) EN: INSTRUCCIONES EN VÍDEO E INFORMACIÓN SOBRE EL MONTAJE DE VARIAS PISTAS (EN INGLÉS) EN: INSTRUCCIONES EN VÍDEO E INFORMACIÓN SOBRE EL MONTAJE DE VARIAS PISTAS (EN INGLÉS) EN:
PARA VÍDEOS E MAIS INFORMAÇÕES SOBRE COMO MONTAR VÁRIAS PISTAS, ACEDER A PARA VÍDEOS E MAIS INFORMAÇÕES SOBRE COMO MONTAR VÁRIAS PISTAS, ACEDER A PARA VÍDEOS E MAIS INFORMAÇÕES SOBRE COMO MONTAR VÁRIAS PISTAS, ACEDER A
FÖR VIDEOKLIPP OCH MER INFORMATION OM UPPHÄNING AV FLERA SET, GÅ TILL FÖR VIDEOKLIPP OCH MER INFORMATION OM UPPHÄNING AV FLERA SET, GÅ TILL FÖR VIDEOKLIPP OCH MER INFORMATION OM UPPHÄNING AV FLERA SET, GÅ TILL
VIDEOITA JA LISÄTIETOJA RATOJEN YHDISTÄMISESTÄ ON OSOITTEESSA VIDEOITA JA LISÄTIETOJA RATOJEN YHDISTÄMISESTÄ ON OSOITTEESSA VIDEOITA JA LISÄTIETOJA RATOJEN YHDISTÄMISESTÄ ON OSOITTEESSA
ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΑΚΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΕΜΑΣΜΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΕΤ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΑΚΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΕΜΑΣΜΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΕΤ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΑΚΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΕΜΑΣΜΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΕΤ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ
www.Hotwheels.com/wall-tracks www.Hotwheels.com/wall-tracks
©2011 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6
4UB. Helpline 01628 500303. Mattel France, 27/33 rue d' A ntony, BP60145, 94523 Rungis Cedex N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.allomattel.com. Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart,
Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG,
Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Denmark: K.E. Mathiasen A/S, Sintrupvej 12, DK-8220 Brabrand. Tel. +45 89 44 22 00 Sweden: Leksam AB, Brandsvigsgatan 6, S-262 73
Ängelholm. Tel. +46 431 44 41 00 Norway: Norstar AS, Pindsleveien 1, N-3221 Sandefjord. Tel. +47 33 48 74 10 Finland: Norstar OY AB, Suomalaistentie 7, FIN-02270 Espoo. Tel. +358 9 8190 530 Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159
Milano. Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: 933067939 http://www.service.mattel.com/es. Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96,
2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [email protected]. Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eski Üsküdar Yolu Erkut Sok. No:2 Üner Plaza Kat:10 34752 İçerenköy İstanbul. Mattel Australia
Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara
Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867. Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes
Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., RIF
J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel Perú, S.A., Av. República de Panamá N° 3531,
Oficina 1003, San Isidro, Lima, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 01720-10-JUE-DIGESA. Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de
Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected].
Once brackets are mounted and TEMPLATE IS REMOVED FROM WALL, attach track pieces as shown.
• Une fois que les fixations ont été montées et que LE MODÈLE A ÉTÉ RETIRÉ DU MUR, attacher les éléments de la piste comme illustré.
• Nachdem Sie die Träger angebracht und die VORLAGE VON DER WAND ENTFERNT haben, bringen Sie die Pistenteile wie dargestellt an.
• Una volta montati i supporti e RIMOSSO IL POSTER SAGOMATO DALLA PARETE, collegare i segmenti di pista come illustrato.
• Na bevestiging van de haakjes en VERWIJDERING VAN HET MUURSJABLOON, de baandelen bevestigen zoals afgebeeld.
• Cuando hayas montado los soportes y hayas retirado la plantilla de la pared, colocar las piezas de las pista, tal como muestra el dibujo.
• Depois dos suportes serem montados e o MOLDE RETIRADO DA PAREDE, prender as peças da pista, como mostra a imagem.
• När hållarna har satts fast på väggen och MALLEN ÄR BORTTAGEN, sätt fast bandelarna enligt bilden.
• Kun tuet on kiinnitetty seinään ja MALLI IRROTETTU SEINÄSTÄ, voit asettaa ratakappaleet paikalleen kuvan osoittamalla tavalla.
• Αφού τα στηρίγματα προσαρμοστούν και η ΑΦΙΣΑ ΕΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, προσαρμόστε τις διαδρομές, όπως απεικονίζεται.
Open Gate to Launch!
Ouvrir la barrière pour lancer !
Das Tor zum Starten öffnen!
Apri la sbarra e lancia!
Open het hek om te lanceren!
¡Abre la barrera para lanzar el coche por la pista!
Abre a cancela para lançar!
Öppna porten för att skjuta iväg!
Avaa portti ja starttaa!
Ανοίξτε την Πύλη για Εκτόξευση!
To remove brackets from the wall entirely: 1. NEVER pull strip towards you. 2. Hold bracket gently to prevent it from snapping fingers. DO NOT press against wall. 3. Grab tab on
Command™ Strip and SLOWLY STRETCH STRAIGHT DOWN ALONG WALL AT LEAST 12 INCHES until bracket and strip release. Purchase medium Command™ Refill Strips to
reapply to your wall.
• Pour retirer entièrement les fixations du mur : 1. NE JAMAIS tirer le ruban adhésif vers soi. 2. Tenir doucement la fixation pour éviter qu'elle ne claque dans les doigts. NE PAS
la presser contre le mur. 3. Saisir la languette de la bande adhésive Command™ et TIRER LENTEMENT VERS LE BAS DU MUR SUR AU MOINS 30 CENTIMÈTRES jusqu'à ce que la
fixation et la bande se défassent. Pour un nouvel assemblage au mur, acheter des bandes adhésives Command™ de rechange (taille moyenne).
• Zum vollständigen Entfernen der Träger von der Wand: 1. Ziehen Sie die Montagestreifen NIEMALS zu sich hin. 2. Halten Sie den Träger fest, um zu verhindern, dass er von der
Wand fällt. Den Träger NICHT gegen die Wand drücken. 3. Nehmen Sie die Lasche des Montagestreifens, und ZIEHEN SIE DIESE LANGSAM MINDESTENS 30 CM GERADE DIE WAND
HERUNTER, bis sich der Träger und der Montagestreifen lösen. Verwenden Sie zum erneuten Anbringen des Trägers Ersatz-Command™-Montagestreifen Medium.
• Per rimuovere completamente i supporti dalla parete: 1. Non tirare MAI la striscia verso di voi. 2. Tenere fisso il supporto con cautela per evitare di farsi male alle dita. NON
premere contro il muro. 3. Afferrare la linguetta della striscia Command e ALLUNGARLA VERSO IL BASSO LUNGO LA PARETE PER ALMENO 30 CM fino a quando il supporto e la
striscia non si staccano. Acquistare delle Strisce Refill Command di lunghezza media per riapplicare la pista alla parete.
• Om haakjes helemaal van de muur te verwijderen: 1. NOOIT de strip naar je toe trekken. 2. Houd het haakje voorzichtig vast om te voorkomen dat je vingers bekneld raken. NIET
tegen de muur drukken. 3. Pak het tabje van de Command Strip en TREK HET MINSTENS 30 CM RECHT OMLAAG LANGS DE MUUR totdat haakje en strip loslaten. Koop medium
Command Refill Strips om weer aan de muur te bevestigen.
• Cómo desmontar los soportes de la pared: 1. No tires de la tira adhesiva hacia ti. 2. Sujeta suavemente el soporte para no pillarte los dedos. No lo aprietes contra la pared.
3. Coge la lengüeta de la tira Command y tira de ella EN LÍNEA RECTA HACIA ABAJO UNOS 30 CM. COMO MÍNIMO, hasta que se suelten el soporte y la tira. Para volver a fijar la
pista en la pared, deben utilizarse tiras adhesivas medianas Command de 3M.
• Para retirar por completo os suportes da parede: 1. NUNCA puxar a tira em direção a si. 2. Segurar o suporte com cuidado para que não aleije os dedos. NÃO pressionar contra
a parede. 3. Segurar a lingueta da Tira Command™ e DEVAGAR PUXAR PARA BAIXO AO LONGO DA PAREDE PELO MENOS 30 CM até o suporte e a tira se soltarem. Adquira Tiras
Command™ extra para voltar a colocar a pista na parede.
• För att helt ta bort hållarna från väggen: 1. Dra ALDRIG fästremsan mot dig. 2. Håll försiktigt i hållaren så att inte fingrarna kläms. Tryck INTE mot väggen. 3. Ta tag i fliken på
fästremsan och DRA RAKT NEDÅT LÄNGS VÄGGEN, MINST 30 CM tills hållaren och fästremsan lossnar. Fler Medium Command™ eller liknande fästremsor med samma funktion
finns att köpa för att sätta fast på nytt.
• Irrota tuet seinästä kokonaan seuraavasti: 1. Älä KOSKAAN vedä kiinnitysliuskaa itseesi päin. 2. Pidä tuesta kiinni, jotta se ei irrotessaan osu sormiin. ÄLÄ paina sitä seinää
vasten. 3. Ota kiinni Command™ Strip -kiinnitysliuskasta ja vedä siitä HITAASTI SUORAAN ALASPÄIN SEINÄÄ PITKIN AINAKIN 30 CM, kunnes tuki ja liuska irtoavat seinästä. Voit
kiinnittää tuet seinään uudelleen ostamalla lisäpakkauksen Command™ Strips -kiinnitysliuskoja.
• Για να αφαιρέσετε τα στηρίγματα από τον τοίχο: 1. ΠΟΤΕ μην τραβάτε την ταινία προς το μέρος σας. 2. Κρατήστε απαλά το στήριγμα για να μην χτυπήσετε τα δάχτυλά σας. ΜΗΝ πιέζετε
στον τοίχο. 3. Κρατήστε την προεξοχή της αυτοκόλλητης ταινίας και ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ ΤΟΥ ΤΟΙΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 30 ΕΚ. μέχρι το στήριγμα και η ταινία να
απελευθερωθούν. Χρησιμοποιήστε Medium Command™ Strips για επανακόλληση στον τοίχο.
Command™ Strips are a product of 3M. For further information visit command.com. Las tiras adhesivas Command son un producto de 3M. Más información en:
NOTE: Apply strips to surfaces above 50°F (10°C). Adhesive could lose adhesion above www.command.es.
105°F (40°C). ATENCIÓN: las tiras adhesivas incluidas deben pegarse a superficies de más de 10ºC.
CAUTION: Por debajo de 40ºC, el adhesivo puede perder poder de fijación.
DO NOT use with wallpaper. May not adhere well to vinyl surfaces. PRECAUCIÓN:
DO NOT hang items over beds. No pegar las tiras sobre papel pintado. Es posible que las tiras adhesivas no se
peguen bien sobre vinilo.
Les bandes adhésives Command™ sont un produit de 3M. Pour plus d'informations, Recomendamos no pegar objetos sobre la cama.
rendez-vous sur www.command.com.
NOTE : Appliquer les bandes adhésives sur des surfaces d'une température As Tiras Command™ são um produto 3M. Para mais informações, por favor aceda a
supérieure à 10°C. L'adhésif pourrait perdre en adhésivité lorsque la température command.com.
dépasse les 40°C. ATENÇÃO: Aplicar as tiras em superfícies acima dos 10°C de temperatura. O adesivo
ATTENTION : pode perder aderência em superfícies acima dos 40ºC.
NE PAS appliquer sur du papier peint. Peut moins bien adhérer sur des surfaces en ATENÇÃO:
vinyle. NÃO usar com papel de parede. Pode não aderir bem a superfícies de vinil.
NE PAS accrocher au-dessus d'un lit. NÃO pendurar objectos sobre uma cama.
Command™-Montagestreifen sind ein Produkt von 3M. Für weitere Informationen Command™-fästremsorna är producerade av 3M. För mer information, gå in på
besuchen Sie die Webseite command.com. command.com.
HINWEIS: Montagestreifen nicht auf Oberflächen unter 10°C anbringen. OBS: Häftremsorna ska fästas på ytor med temperatur över 10 °C. Häftremsan kan
Auf Oberflächen mit Temperaturen über 40°C weicht der Klebstoff möglicherweise förlora sin klisterfunktion vid temperatur över 40 °C.
auf, sodass die Haftwirkung nachlässt. VIKTIGT:
VORSICHT: ANVÄND INTE på tapeter. Fästremsorna fäster sämre på plastytor.
NICHT auf Tapeten verwenden. Die Montagestreifen haften möglicherweise nicht gut HÄNG INTE över sängar.
auf Vinyloberflächen.
Die Produkte NIEMALS über einem Bett aufhängen. Command™ Strips -kiinnitysliuskat ovat 3M:n tuotteita. Lisätietoja on osoitteessa
command.com.
Le strisce Command™ sono un prodotto 3M. Per ulteriori informazioni visita HUOMAA: Teipit voi kiinnittää ainoastaan pintaan, jonka lämpötila on vähintään 10°C.
command.com. Liimapinnan pito saattaa heikentyä, jos lämpötila on yli 40°C.
NOTA: Applicare le strisce su superfici con temperature superiori ai 10°C. L'adesivo HUOMAUTUS:
potrebbe perdere la sua efficacia oltre i 40°C. ÄLÄ kiinnitä tapettiin. Ei välttämättä kiinnity hyvin vinyylipintoihin.
AVVERTENZA: ÄLÄ kiinnitä sängyn yläpuolelle.
NON usare sulla carta da parati. Il prodotto potrebbe non aderire in modo ottimale
sulle superfici in vinile. Οι αυτοκόλλητες ταινίες Command™ Strips είναι προϊόν της 3M. Για περισσότερες
NON appendere oggetti sopra i letti. πληροφορίες επισκεφθείτε το command.com.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κολλήστε τις ταινίες σε επιφάνειες με θερμοκρασία πάνω από τους 10°C. Η
Command Strips zijn een product van 3M. Ga voor meer informatie naar αυτοκόλλητη ταινία μπορεί να χάσει τις ιδιότητές της σε θερμοκρασίες άνω των 40°C.
command.com. ΠΡΟΣΟΧΗ:
NB: Strips opplakken bij een temperatuur boven 10°C. Bij temperaturen boven 40°C Μην τις χρησιμοποιείτε σε ταπετσαρίες τοίχου. Μπορεί να μην κολλήσουν σωστά σε
kunnen de strips hun kleefkracht verliezen. πλαστικές επιφάνειες.
WAARSCHUWINGEN: Μην κρεμάτε αντικείμενα επάνω από κρεβάτια.
NIET op behang gebruiken. Plakt mogelijk niet goed op vinyl.
NIET boven een bed ophangen. 3M and Command are trademarks of 3M.
© 3M 2011
All Rights Reserved.
3M et Command sont des marques de 3M.
© 3M 2011
Tous droits réservés.
LINE BOTTOM UP ALONG FLOOR • • ALIGNER LE BAS AVEC LE SOL LINE BOTTOM UP ALONG FLOOR • ALIGNER LE BAS AVEC LE SOL • DEN UNTEREN RAND AM FUSSBODEN AUSRICHTEN LINE BOTTOM UP ALONG FLOOR ALIGNER LE BAS AVEC LE SOL • • DEN UNTEREN RAND AM FUSSBODEN AUSRICHTEN DEN UNTEREN RAND AM FUSSBODEN AUSRICHTEN
ALLINEARE IL FONDO CON IL PAVIMENTO • ONDERKANT EVENWIJDIG AAN VLOER • ALINEAR EL EXTREMO INFERIOR CON EL SUELO ALLINEARE IL FONDO CON IL PAVIMENTO ALLINEARE IL FONDO CON IL PAVIMENTO • • ONDERKANT EVENWIJDIG AAN VLOER ONDERKANT EVENWIJDIG AAN VLOER • • ALINEAR EL EXTREMO INFERIOR CON EL SUELO
ALINHAR A EXTREMIDADE INFERIOR COM O CHÃO ALINHAR A EXTREMIDADE INFERIOR COM O CHÃO • • DEN NEDRE KANTEN SKA LIGGA MOT GOLVET ALINHAR A EXTREMIDADE INFERIOR COM O CHÃO • DEN NEDRE KANTEN SKA LIGGA MOT GOLVET DEN NEDRE KANTEN SKA LIGGA MOT GOLVET
KOHDISTA ALAREUNA LATTIAAN • • ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΜΕ ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ KOHDISTA ALAREUNA LATTIAAN • ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΜΕ ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΜΕ ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ
KOHDISTA ALAREUNA LATTIAAN
4+
For instructional videos and more, go to • Pour des vidéos
d'assemblage et plus, visitez • Anleitungsvideos und vieles mehr finden
sie auf • Per i video di istruzioni e altro, vai su • Voor instructievideo's
en meer, ga je naar • Instrucciones en vídeo e información adicional (en
inglés) en: • Para vídeos de instruções, aceder a • För instruktionsvid-
eoklipp med mera, gå till • Ohjevideoita ja muuta sisältöä on
osoitteessa • Για βιντεακια οδηγιων επισκεφθειτε το
www.Hotwheels.com/wall-tracks www.Hotwheels.com/wall-tracks
Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer en cas de besoin car il contient des informations
importantes. • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. • Conservare queste istruzioni per un riferimento futuro. Contengono
importanti informazioni. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen. • Guardar estas instrucciones para futura referencia ya que contienen información de importancia
acerca del juguete. • Guardar estas instruções para referência futura pois contêm informação importante. • Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information. • Säilytä käyttöohje
vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa. • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
YOU WILL NEED: • IL VOUS FAUT : • SIE BRAUCHEN:
CONTENTS: • CONTENU : • INHALT: • CONTENUTO: • INHOUD: • CONTENIDO:
COSA OCCORRE: • WAT JE NODIG HEBT: CONTEÚDO: • INNEHÅLL: • SISÄLTÖ: • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
¿QUÉ NECESITAS? • O QUE É NECESSÁRIO:
DU BEHÖVER: • TARVITSET: • ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ:
Low-adhesive tape such as painter's tape or masking tape • Du
ruban à faible adhérence (par exemple, du ruban adhésif de
peinture ou du scotch de masquage) • Schwach klebendes
Klebeband, wie Malerkrepp oder Abdeckklebeband • Del nastro
adesivo di carta, tipo nastro da imbianchino o di copertura.
• Plakband zoals maskeertape of afplakband • Cinta adhesiva de
poca cola, tipo cinta de pintor. • Fita crepe (fita adesiva usada
para proteger superfícies durante a pintura). • Låghäftande tejp
som t.ex. maskeringstejp. • Kevyesti kiinnittyvää teippiä, esim.
maalarinteippiä. • Ταινία μαρκαρίσματος ή χαρτοταινία
Approximately 3 feet of open wall space • Environ 90 cm d'espace
libre sur le mur • Ca. 90 cm freie Wandfläche • Circa 90 cm di
spazio libero sulla parete • Ruim 90 cm vrije muurruimte •
Aproximadamente 90 cm. de espacio en la pared. • Cerca de 90cm
de parede livre • Ett fritt utrymme på väggen som är ca 90 cm •
Noin 90 cm vapaata seinätilaa. • Περίπου 90 cm χώρο στον τοίχο
20 minutes
20 minutes environ
20 Minuten
20 minuti
20 minutos
20 minuter
20 minuuttia aikaa
20 λεπτά
START HERE: • COMMENCER ICI : • HIER STARTEN: • PARTI DA QUI: START HERE: • COMMENCER ICI : • HIER STARTEN: • PARTI DA QUI:
BEGIN HIER: • EMPIEZA AQUÍ: • COMEÇAR AQUI: BEGIN HIER: • EMPIEZA AQUÍ: • COMEÇAR AQUI:
BÖRJA HÄR: • ALOITA TÄSTÄ: • ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΑΠΟ ΕΔΩ: BÖRJA HÄR: • ALOITA TÄSTÄ: • ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΑΠΟ ΕΔΩ:
Hang Template • Accrocher le modèle • Die Vorlage aufhängen
1
Appendere il poster sagomato • Sjabloon ophangen • Cuelga la plantilla
Pendurar o molde • Mall för upphängning • Ripusta malli • Κρεμάστε την Αφίσα
Line template up with floor and tape to wall. It should lay flat against the wall. •
Aligner le modèle avec le sol et l'accrocher au mur avec du ruban adhésif. Le
NOTE TO PARENTS: Before applying Command™ Strips make sure the wall surface is clean and dry. If cleaning is necessary 3M recommends using isopropyl
modèle doit être posé bien à plat contre le mur. • Richten Sie die Vorlage am rubbing alcohol. Do not use household cleaners.
Fußboden aus, und befestigen Sie sie mit Klebeband an der Wand. Sie sollte flach
• NOTE AUX PARENTS : La surface du mur doit être propre et sèche avant de coller les bandes adhésives Command™. Si le mur doit être nettoyé, 3M
an der Wand anliegen. • Allineare il poster sagomato con il pavimento e fissarlo recommande l'utilisation d'alcool dénaturé isopropylique. Ne pas utiliser de détergents ménagers.
alla parete con il nastro adesivo. Deve aderire alla parete. • Houd het sjabloon • HINWEIS AN ERWACHSENE: Stellen Sie vor dem Anbringen der Command™-Montagestreifen sicher, dass die Wandoberfläche sauber und trocken ist. Für
eine eventuell erforderliche Reinigung empfiehlt 3M den Gebrauch von Isopropanol-Reinigungsalkohol. Keine Haushaltsreiniger verwenden.
tegen de muur met de onderkant langs de vloer en plak het vast. Het sjabloon moet
plat tegen de muur zitten. • Alinea el extremo inferior de la plantilla con el suelo y • NOTA PER I GENITORI: Prima di applicare le Strisce Command, verificare che la parete sia pulita e asciutta. Se fosse necessario pulirla, 3M consiglia di
utilizzare dell'alcool isopropile. Non usare detergenti per uso domestico.
pégala a la pared con cinta adhesiva. Debe quedar bien lisa y plana, contra la pared.
• OPMERKING VOOR DE OUDERS: Controleer of het muuroppervlak schoon en droog is voordat de Command Strips worden aangebracht. Als de muur moet
• Alinhar o molde com o chão e colar à parede com a fita crepe. O molde deverá
worden schoongemaakt, adviseert 3M ontsmettingsalcohol te gebruiken. Geen gewone schoonmaakmiddelen gebruiken.
ficar bem encostado à parede. • Sätt mallen med nederkanten mot golvet och tejpa
• ATENCIÓN PADRES: antes de pegar las tiras adhesivas Command™, comprobar que el trozo de pared donde se van a pegar está limpia y seca. Para
den översta kanten på väggen. Mallen ska ligga jämnt och platt mot väggen. •
limpiarla si es necesario, 3M recomienda usar alcohol isopropílico (de limpieza). No se recomienda usar limpiadores domésticos.
Kohdista malli lattian suuntaisesti ja kiinnitä se seinään teipillä. Mallin pitäisi olla
• ATENÇÃO PAIS: Antes de usar as Tiras Command™, certifiquem-se de que a superfície da parede está limpa e seca. Se for necessário limpar, a 3M
tasaisesti seinää vasten. • Ευθυγραμμίστε την αφίσα με το πάτωμα και κολλήστε την
recomenda a utilização de álcool isopropílico. Não usar detergentes domésticos.
με την ταινία στον τοίχο. Θα πρέπει να είναι κολλημένη επίπεδα στον τοίχο. • MEDDELANDE TILL FÖRÄLDRAR: Se till att väggen är ren och torr innan ni fäster med Command™-fästremsor. Rengör vid behov med isopropylalkohol,
vilket rekommenderas av fästremsans tillverkare, 3M. Använd inte hushållsrengöringsmedel.
• HUOMAA: Varmista ennen Command™ Strips -kiinnitysliuskojen kiinnittämistä, että seinäpinta on puhdas ja kuiva. Jos seinä vaatii puhdistusta, 3M
suosittelee isopropyylialkoholia sisältävää puhdistusainetta. Älä käytä tavallisia kotitaloudessa käytettäviä puhdistusaineita.
• ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΝΗΛΙΚΕΣ:
Βεβαιωθείτε πως ο τοίχος είναι καθαρός και στεγνός προτού τοποθετήσετε τις αυτοκόλλητες ταινίες Command™ Strips. Η 3M
προτείνει τον καθαρισμό του με οινόπνευμα εντριβής. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά οικιακής χρήσης.
2 Prepare Brackets • Préparer les fixations • Die Träger vorbereiten • Preparare i supporti
Haakjes gebruiksklaar maken • Prepara los soportes • Preparar os suportes.
Förbered hållarna • Valmistele tuet • Προετοιμάστε τα Στηρίγματα
There are 4 yellow brackets and 8 Command™ Strips. • Il y a 4 fixations jaunes et 8 bandes adhésives Command™. • Es sind 4 gelbe Träger und 8 Command™-Montagestreifen enthalten. • Ci sono 4 supporti gialli e 8 strisce
Command • Er zijn 4 gele haakjes en 8 Command Strips. • Hay 4 soportes amarillos y 8 tiras amarillas Command™. • Há 4 suportes amarelos e 8 Tiras Command™. • Det finns 4 gula hållare och 8 Command™-fästremsor.
• Pakkauksessa on 4 keltaista tukea ja 8 Command™ Strips -kiinnitysliuskaa. • Υπάρχουν 4 κίτρινα στηρίγματα και 8 κολλητικές ταινίες Command™ Strips.
Separate strips. Remove red-printed liner from Command™ Strips and apply to back of brackets as shown. Make sure the strip tab is accessible for future removal. • Détacher les bandes adhésives. Retirer le film de protection rouge des
bandes adhésives Command™ et les coller au dos des fixations, comme illustré. S'assurer que la languette de la bande adhésive est accessible pour pouvoir la retirer ultérieurement. • Trennen Sie die Montagestreifen. Entfernen Sie die
rot bedruckte Schutzfolie vom Command™-Montagestreifen, und befestigen Sie ihn wie dargestellt auf der Rückseite der Träger. Achten Sie darauf, dass die Montagestreifen-Lasche für späteres Abnehmen von der Wand zugänglich ist. •
Separare le strisce. Rimuovere la pellicola rossa dalle strisce Command e applicarle sul retro dei supporti come illustrato. Assicurarsi che la linguetta della striscia sia accessibile per rimuoverla in futuro. • Haal de strips los. Verwijder de
beschermlaag met rode opdruk van de Command Strips, en plak ze achterop de haakjes zoals afgebeeld. Plak de striptab op een toegankelijke plaats zodat je 'm later weer kunt verwijderen. • Separa las tiras adhesivas. Retira el protector
con estampado rojo de las tiras adhesivas Command™ y pégalas en los soportes, tal como muestra el dibujo. Atención: recomendamos pegar la tira de forma que la lengüeta quede accesible, tal como muestra el dibujo, por si se desea
despegarla en un futuro. • Separar as tiras. Retirar a fita vermelha das tiras Command™ e aplicar à parte de trás dos suportes, como mostra a imagem. Verificar se a tira fica acessível para ser retirada no futuro. • Dela fästremsorna. Ta
bort skyddsfilmen med röd text från Command™-fästremsorna och sätt fast dem på hållarnas baksidor enligt bilden. Se till att fästremsans flik går att komma åt så att hållaren går att ta bort i framtiden. • Irrota kiinnitysliuskat toisistaan.
Irrota punakuvioinen suojapaperi Command™ Strips -kiinnitysliuskasta ja kiinnitä se tukeen kuvan osoittamalla tavalla. Varmista, että liuskan kieleke näkyy tukilevyn alta, jotta tuki on myöhemmin helpompi poistaa. • Ξεχωρίστε τις ταινίες.
Αφαιρέστε το κόκκινο πλαίσιο από τις ταινίες Command™ Strip και κολλήστε το στο πίσω μέρος των στηριγμάτων, όπως απεικονίζεται. Βεβαιωθείτε πως έχετε πρόσβαση στην προεξοχή της ταινίας κάτω από την επιφάνεια σε περίπτωση που θέλετε
να την αφαιρέσετε στο μέλλον.
NOTE: Apply strips to surfaces above 50°F (10°C). HINWEIS: Montagestreifen nicht auf Oberflächen unter 10°C anbringen. NB: Strips opplakken bij een temperatuur boven 10°C.
Adhesive could lose adhesion above 105°F (40°C). Auf Oberflächen mit Temperaturen über 40°C weicht der Klebstoff Kleefkracht kan verloren gaan bij een temperatuur boven 40°C.
CAUTION: möglicherweise auf, sodass die Haftwirkung nachlässt. WAARSCHUWINGEN:
DO NOT use with wallpaper. May not adhere well to vinyl surfaces. VORSICHT: NIET op behang gebruiken. Plakt mogelijk niet goed op vinyl.
DO NOT hang items over beds. NICHT auf Tapeten verwenden. Die Montagestreifen haften NIET boven een bed ophangen.
möglicherweise nicht gut auf Vinyloberflächen.
REMARQUE : Appliquer les bandes adhésives sur des surfaces Die Produkte NIEMALS über einem Bett aufhängen. ATENCIÓN: las tiras adhesivas incluidas deben pegarse a
d'une température supérieure à 10°C.
superficies de más de 10ºC.
L'adhésif pourrait perdre en adhésivité lorsque la température
NOTA: Applicare le strisce su superfici con temperature superiori ai 10°C. Por encima de 40ºC, el adhesivo puede perder poder de fijación.
dépasse les 40°C.
L'effetto adesivo potrebbe ridursi con temperature superiori a 40°C. PRECAUCIÓN:
ATTENTION : AVVERTENZA: No pegar las tiras sobre papel pintado. Es posible que las tiras
NE PAS appliquer sur du papier peint. Peut moins bien adhérer sur NON usare sulla carta da parati. Il prodotto potrebbe non aderire in modo adhesivas no se peguen bien sobre vinilo.
des surfaces en vinyle. ottimale sulle superfici in vinile. Recomendamos no pegar objetos sobre la cama.
NE PAS accrocher au-dessus d'un lit. NON appendere oggetti sopra i letti.
3 Hang Brackets • Accrocher les fixations • Die Träger aufhängen • Appendere i supporti
Haakjes ophangen • Cuelga los soportes • Pendurar os Suportes • Sätt upp hållare
Tukien kiinnittäminen seinään • Κρεμάστε τα Στηρίγματα
Remove black-printed liner from Command™ Strip and place the bracket marked A onto the wall using the notch A outline on the template. Bracket should not overlap the template. • Retirer
le film de protection noir de la bande adhésive Command™ et coller la fixation A sur le mur en suivant les contours de l'encoche A sur le modèle. Les fixations ne doivent pas recouvrir le modèle.
• Entfernen Sie die schwarz bedruckte Schutzfolie vom Command™-Montagestreifen, und positionieren Sie den mit A gekennzeichneten Träger an der Wand, wobei Sie sich an dem Umriss der
Kerbe A in der Vorlage orientieren. Der Träger sollte sich nicht über der Vorlage befinden. • Rimuovere la pellicola con stampa nera dalla Striscia Command e posizionare il supporto A sulla
parete usando l'incavo A sul poster sagomato. Il supporto non deve sovrapporsi al poster sagomato. • Verwijder de beschermlaag met zwarte opdruk van de Command Strip en plak haakje A
op de muur aan de hand van sjablooninkeping A. De haakjes mogen het sjabloon niet overlappen. • Retira el protector con estampado negro de las tiras adhesivas Command™ y pégalas en el
soporte marcado con una A en la pared, usando la muesca marcada con una A de la plantilla. No coloques el soporte encima de la plantilla. • Retirar a face preta da Tira Command™ e colocar
o suporte marcado A na parede, usando o encaixe A marcado no molde. Os suportes não devem sobrepor o molde. • Ta bort skyddsfilmen med svart text från Command™-fästremsan och sätt
hållaren märkt med A på väggen i hål A i mallen. Hållaren ska inte överlappa mallen. • Irrota mustakuvioinen suojapaperi Command™ Strip
-kiinnitysliuskasta ja kiinnitä kirjaimella A merkitty tuki seinään sovittamalla se ripustusmallin kirjaimella A merkittyyn loveen. Tuki ei saa
mennä päällekkäin mallin kanssa. • Αφαιρέστε το μαύρο αυτοκόλλητο από την ταινία και τοποθετήστε το στήριγμα Α στον τοίχο
χρησιμοποιώντας το πλαίσιο Α στην αφίσα. Ένα στήριγμα δεν θα πρέπει να πέφτει επάνω στην αφίσα.
Press bracket firmly onto wall and hold, pressing for 30 seconds. • Maintenir la fixation contre le mur en appuyant
fermement pendant 30 secondes. • Drücken Sie den Träger fest an die Wand, und halten Sie ihn 30 Sekunden lang gedrückt.
• Tenere il supporto premuto con forza sulla parete per 30 secondi. • Het haakje zo'n 30 seconden stevig vastdrukken op de
muur. • Aprieta el soporte con fuerza contra la pared y sujétalo unos 30 segundos, hasta que quede pegado. • Pressionar o
suporte com firmeza e segurar, pressionando durante 30 segundos. • Tryck hållaren hårt mot väggen och pressa i ca 30
sekunder. • Paina tukea tiukasti seinää vasten 30 sekunnin ajan. • Πιέστε το στήριγμα επάνω στον τοίχο για 30 δευτερόλεπτα.
Red arrow should line up with arrow on bracket. • La flèche rouge doit être alignée avec celle de la fixation. • Der rote Pfeil
sollte am Pfeil des Trägers ausgerichtet sein. • La freccia rossa deve essere allineata con la freccia del supporto. • Rode pijl
moet aansluiten op pijl van haakje. • La flecha roja debe quedar alineada con la flecha del soporte. • A seta vermelha deve estar
alinhada com o suporte. • Den röda pilen ska ligga i linje med pilen på hållaren. • Punaisen nuolen tulee osoittaa samaan
suuntaan tuessa olevan nuolen kanssa. • Το κόκκινο βέλος θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το βέλος του στηρίγματος.
Repeat with remaining brackets. • Répéter les étapes précédentes pour les autres fixations. • Wiederholen Sie den Vorgang mit
den übrigen Trägern. • Ripetere questa operazione con i supporti restanti. • Bevestig de andere haakjes op dezelfde manier. •
Repite la misma operación con el resto de soportes. • Repetir o procedimento com os outros suportes. • Gör på samma sätt för
att sätta upp resterande hållare. • Kiinnitä muut tuet samalla tavalla. • Επαναλάβετε το ίδιο και με τα υπόλοιπα στηρίγματα.
4 Remove Template • Retirer le modèle • Die Vorlage entfernen
Rimuovere il poster sagomato • Sjabloon verwijderen • Plantilla fuera
Retirar o molde. • Ta bort mallen • Mallin irrottaminen • Αφαιρέστε την Αφίσα
Once all brackets are firmly attached with red arrows correctly oriented, remove template. • Retirer le modèle une fois que toutes les fixations ont été fermement collées, avec les flèches rouges
correctement orientées. • Sind alle Träger mit korrekt ausgerichtetem, rotem Pfeil fest angebracht, entfernen Sie die Vorlage. • Una volta attaccati saldamente tutti i supporti con le frecce rosse
direzionate correttamente, rimuovere il poster sagomato. • Wanneer alle haakjes stevig zijn bevestigd met de rode pijlen in de juiste richting, kun je het sjabloon verwijderen. • Cuando hayas
fijado todos los soportes, con las flechas rojas en la dirección correcta, despega la plantilla de la pared. • Quando todos os suportes estiverem bem presos com as setas vermelhas na direção
certa, retirar o molde. • När alla hållarna har satts fast ordentligt och de röda pilarna ligger i linje med pilarna på hållarna, ta bort mallen. • Kun kaikki tuet on kiinnitetty seinään ja punaiset nuolet
osoittavat oikeaan suuntaan, mallin voi irrottaa seinästä. • Μόλις τα στηρίγματα προσαρμοστούν με τα κόκκινα βέλη προς τη σωστή κατεύθυνση, αφαιρέστε την αφίσα.
Note: For optimal adhesion performance 3M recommends waiting 1 hour before adding weight to Command™ Strips.
• Remarque : 3M conseille d'attendre 1h avant de faire peser un poids sur les bandes adhésives Command™.
• Hinweis: Für optimale Klebeleistung empfiehlt 3M, etwa eine Stunde lang zu warten, bevor die Command™-Montagestreifen mit Gewicht belastet werden.
• Nota: per un'applicazione corretta, 3M raccomanda di aspettare 1 ora prima di aggiungere peso alle Strisce Command.
• NB: Voor optimale kleefkracht adviseert 3M om één uur te wachten voordat je de Command Strips belast.
• Atención: 3M recomienda no poner peso en los soportes fijados con las tiras adhesivas Command hasta transcurrida una hora.
• Atenção: Para maior aderência, a 3M recomenda que se espere uma hora antes de adicionar peso às Tiras Command™.
• OBS: För bästa fäste, rekommenderar tillverkaren av Command™-fästremsorna, 3M, att man väntar ca 1 timme innan man utsätter Command™-fästremsorna för belastning.
• Huomaa: 3M suosittelee odottamaan 1 tunnin, ennen kuin Command™ Strips -kiinnitysliuskojen varaan lasketaan painoa.
• Σημαντικό: Η 3M προτείνει να περιμένετε 1 ώρα προτού προσθέσετε βάρος στην αυτοκόλλητη ταινία Command™ Strip.
5
Assemble Track Pieces • Assembler les éléments de la piste • Die Pistenteile zusammenbauen
Montare i segmenti di pista • Baandelen in elkaar zetten • Monta la pista • Montar as peças da pista
Montering av bandelar • Ratakappaleiden kiinnittäminen • Συναρμολογήστε τις Διαδρομές
REMOVE TEMPLATE FROM WALL • RETIRER LE MODÈLE DU MUR • DIE VORLAGE VON DER WAND ENTFERNEN
RIMUOVERE IL POSTER SAGOMATO DALLA PARETE • VERWIJDER HET SJABLOON VAN DE MUUR • DESPEGAR LA PLANTILLA DE LA PARED
RETIRAR O MOLDE DA PAREDE • TA BORT MALLEN FRÅN VÄGGEN • IRROTA MALLI SEINÄSTÄ • ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΦΙΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
See reverse for steps 6 – 8 • Voir au dos pour les étapes 6 à 8. • Siehe Rückseite für Schritte 6 - 8 • I punti 6 - 8 sono sul retro
Zie achterkant voor stap 6 - 8 • Pasos 6-8 al dorso. • See reverse for steps 6 – 8 • Se baksidan för att gå igenom stegen 6-8
Vaiheet 6-8 on kuvattu toisella puolella • Ανατρέξτε στα βήματα 6 - 8
FLUSH WITH FLOOR • ALIGNER AVEC LE SOL • BÜNDIG MIT DEM FUSSBODEN
ALLINEATO CON IL PAVIMENTO • EVENWIJDIG MET VLOER • PARALELO AL SUELO.
BEM ALINHADO COM O CHÃO • MOT GOLVET • ASETA LATTIAN TASOLLE
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΤΟ ΠΑΤΩΜΑ
Hangs with Command TM Strips.
S'accroche avec des bandes adhésives Command TM .
Lässt sich mit Command™-Montagestreifen aufhängen.
Si appende con le Strisce Command.
Ophangsysteem met Command Strips.
¡Para colgar sin dañar la pared!
Pendura-se com Tiras Command TM .
Hängs upp med Command TM -fästremsor.
Kiinnitetään seinään Command™ Strips -kiinnitysliuskoilla.
Με ταινίες Command TM Strips για Κρέμασμα Χωρίς Ζημιές.
Brackets should NOT
overlap template • Les fixations
ne doivent PAS recouvrir le modèle. •
our s'y référer en cas de besoin car il contient des informations
Die Träger sollten sich NICHT über der
Vorlage befinden. • I supporti NON devono
sovrapporsi al poster sagomato • Haakjes
mogen sjabloon NIET overlappen • No colocar
los soportes encima de la plantilla. • Os
suportes NÃO devem sobrepor o molde. •
Hållarna ska INTE överlappa mallen • Tuet
EIVÄT saa mennä päällekkäin mallin
kanssa. • Τα στηρίγματα δε θα
πρέπει να επικαλύπτουν
την αφίσα
PRESS FIRMLY FOR 30 SECONDS PRESS FIRMLY FOR 30 SECONDS PRESS FIRMLY FOR 30 SECONDS
• APPUYER FERMEMENT PENDANT 30 SECONDES • APPUYER FERMEMENT PENDANT 30 SECONDES APPUYER FERMEMENT PENDANT 30 SECONDES
• • 30 SEKUNDEN LANG FEST DRÜCKEN • 30 SEKUNDEN LANG FEST DRÜCKEN 30 SEKUNDEN LANG FEST DRÜCKEN
• • PREMERE CON FORZA PER 30 SECONDI • PREMERE CON FORZA PER 30 SECONDI PREMERE CON FORZA PER 30 SECONDI
• 30 SECONDEN GOED VASTDRUKKEN • • 30 SECONDEN GOED VASTDRUKKEN 30 SECONDEN GOED VASTDRUKKEN
• APRIÉTALO CON FUERZA DURANTE 30 SEGUNDOS • • APRIÉTALO CON FUERZA DURANTE 30 SEGUNDOS APRIÉTALO CON FUERZA DURANTE 30 SEGUNDOS
• PRESSIONAR COM FIRMEZA DURANTE 30 SEGUNDOS. • • PRESSIONAR COM FIRMEZA DURANTE 30 SEGUNDOS. PRESSIONAR COM FIRMEZA DURANTE 30 SEGUNDOS.
• • TRYCK HÅRT I 30 SEKUNDER • TRYCK HÅRT I 30 SEKUNDER TRYCK HÅRT I 30 SEKUNDER
• • PAINA TIUKASTI 30 SEKUNNIN AJAN • PAINA TIUKASTI 30 SEKUNNIN AJAN PAINA TIUKASTI 30 SEKUNNIN AJAN
• ΠΙΕΣΤΕ ΓΙΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ • • ΠΙΕΣΤΕ ΓΙΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΠΙΕΣΤΕ ΓΙΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Please read all instructions before beginning assembly and set-up. • Lire attentivement les instructions avant de
commencer l'assemblage. • Die Anleitung bitte vor dem Zusammenbau und Aufbau des Produkts vollständig durchlesen.
• Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare il montaggio. • Lees alle instructies voordat je begint met in elkaar zetten.
• Recomendamos leer todas las instrucciones antes de empezar con el montaje y colocación. • Ler todas as instruções
antes de inicar a montagem. • Läs igenom alla instruktioner före montering och upphängning. • Lue kaikki ohjeet ennen
kuin aloitat radan kiinnittämisen seinään. • Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν από τη συναρμολόγηση και το στήσιμο του
προϊόντος.
Black Printing = On Wall • Imprimé noir = sur le mur
Schwarz bedruckte Seite = Zur Wand hin • Stampa nera = sulla parete
Zwarte opdruk = Op muur • Estampado negro = en la pared
Face preta = Na parede • Svart text = På väggen
Musta suojapaperi = seinää vasten • Μαύρο Μέρος = Στον Τοίχο
Red Printing = On Bracket • Imprimé rouge = sur la fixation
Rot bedruckte Seite = Zum Träger hin • Stampa rossa = sul supporto
Rode opdruk = Op Haakje • Estampado rojo = en el soporte
Face vermelha = No Suporte • Röd text = På hållaren
Punainen suojapaperi = tukea vasten • Κόκκινο Μέρος = Στο Στήριγμα
ATENÇÃO: Aplicar as tiras em superfícies acima dos 10°C de HUOMAA: Teipit voi kiinnittää ainoastaan pintaan, jonka lämpötila on vähintään
temperatura. 10°C.
O adesivo pode perder aderência acima dos 40ºC. Liimapinnan pito saattaa heikentyä, jos lämpötila on yli 40°C.
ATENÇÃO: HUOMAUTUS:
NÃO usar com papel de parede. Pode não aderir bem a superfícies de ÄLÄ kiinnitä tapettiin. Ei välttämättä kiinnity hyvin vinyylipintoihin.
vinil. ÄLÄ kiinnitä sängyn yläpuolelle.
NÃO pendurar objectos sobre uma cama.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κολλήστε τις ταινίες σε επιφάνειες με θερμοκρασία πάνω από τους 10°C.
OBS: Häftremsorna ska fästas på ytor med temperatur över 10 °C. Η αυτοκόλλητη ταινία μπορεί να χάσει τις ιδιότητές της σε θερμοκρασίες άνω των
Häftremsan kan förlora sin klisterfunktion vid temperatur över 40 °C. 40°C.
VIKTIGT: ΠΡΟΣΟΧΗ:
ANVÄND INTE på tapeter. Fästremsorna fäster sämre på plastytor. Μην τις χρησιμοποιείτε σε ταπετσαρίες τοίχου. Μπορεί να μην κολλήσουν σωστά σε
HÄNG INTE över sängar. πλαστικές επιφάνειες.
Μην κρεμάτε αντικείμενα επάνω από κρεβάτια.
CORRECT • RICHTIG CORRECT • RICHTIG CORRECT RICHTIG
CORRETTO • • GOED CORRETTO • GOED CORRETTO GOED
CORRECTO • CORRETO • RÄTT CORRECTO CORRECTO • • CORRETO CORRETO • • RÄTT RÄTT
OIKEIN • ΣΩΣΤΟ OIKEIN • • ΣΩΣΤΟ ΣΩΣΤΟ
OIKEIN
INCORRECT • FALSCH • NON CORRETTO INCORRECT INCORRECT • FALSCH FALSCH • • NON CORRETTO NON CORRETTO
FOUT • INCORRECTO • INCORRETO FOUT FOUT • • INCORRECTO INCORRECTO • • INCORRETO INCORRETO
FEL • VÄÄRIN • ΛΑΘΟΣ VÄÄRIN • • ΛΑΘΟΣ ΛΑΘΟΣ
FEL FEL • • VÄÄRIN
PRESS FIRMLY FOR 30 SECONDS PRESS FIRMLY FOR 30 SECONDS PRESS FIRMLY FOR 30 SECONDS
• APPUYER FERMEMENT PENDANT 30 SECONDES • APPUYER FERMEMENT PENDANT 30 SECONDES APPUYER FERMEMENT PENDANT 30 SECONDES
• • 30 SEKUNDEN LANG FEST DRÜCKEN • 30 SEKUNDEN LANG FEST DRÜCKEN 30 SEKUNDEN LANG FEST DRÜCKEN
• • PREMERE CON FORZA PER 30 SECONDI • PREMERE CON FORZA PER 30 SECONDI PREMERE CON FORZA PER 30 SECONDI
• 30 SECONDEN GOED VASTDRUKKEN • • 30 SECONDEN GOED VASTDRUKKEN 30 SECONDEN GOED VASTDRUKKEN
• APRIÉTALO CON FUERZA DURANTE 30 SEGUNDOS • • APRIÉTALO CON FUERZA DURANTE 30 SEGUNDOS APRIÉTALO CON FUERZA DURANTE 30 SEGUNDOS
• • PRESSIONAR COM FIRMEZA DURANTE 30 SEGUNDOS. • PRESSIONAR COM FIRMEZA DURANTE 30 SEGUNDOS. PRESSIONAR COM FIRMEZA DURANTE 30 SEGUNDOS.
• • TRYCK HÅRT I 30 SEKUNDER • TRYCK HÅRT I 30 SEKUNDER TRYCK HÅRT I 30 SEKUNDER
• • PAINA TIUKASTI 30 SEKUNNIN AJAN • PAINA TIUKASTI 30 SEKUNNIN AJAN PAINA TIUKASTI 30 SEKUNNIN AJAN
• • ΠΙΕΣΤΕ ΓΙΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ • ΠΙΕΣΤΕ ΓΙΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΠΙΕΣΤΕ ΓΙΑ 30 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Pre-assemble pieces as shown.
• Préassembler les éléments comme illustré.
• Montieren Sie die Teile wie dargestellt vor.
• Pre-montare i pezzi come illustrato.
• Zet in elkaar zoals afgebeeld.
• Monta las piezas de la pista tal como muestran los dibujos.
• Pré-montar as peças, como mostrado.
• Montera delarna i förväg enligt bilden.
• Kiinnitä ratakappaleet ensin toisiinsa kuvan osoittamalla tavalla.
• Στήστε τα κομμάτια, όπως απεικονίζεται.