1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ruby Manuales
  4. Calentadores
  5. S 10-20 N
  6. Manual de instrucciones

Ruby S 10-20 N Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

RUBY S 10-20 N
Calentador
Aquecedor
Heater
Chauffage
Verwarming
Riscaldatore
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUALE D'ISTRUZIONI
loading

Manuales relacionados para Ruby S 10-20 N

Resumen de contenidos para Ruby S 10-20 N

  • Página 1 RUBY S 10-20 N Calentador Aquecedor Heater Chauffage Verwarming Riscaldatore MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE D’ISTRUZIONI...
  • Página 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 N ÍNDICE Página • Información de seguridad importantes • Especificaciones • Instalación del dispositivo • Instrucciones de funcionamiento • Panel de control • Control remoto • Protección contra sobrecalientamiento • Limpieza y mantenimiento • Garantía •...
  • Página 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 N INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTES Gracias por comprar este producto. Lea este manual detenidamente antes de hacer funcionar el calentador. Conserve estas instrucciones como futura referencia. • 1. El calentador debe colgarse de la pared y la salida de aire debe colocarse hacia abajo, o bien colocarse en un lugar plano.
  • Página 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 N ESPECIFICACIONES Nombres del modelo Voltaje Potencia 220-240 V ͠ 50-60 Hz RUBY S 10-20 N 2000 W INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO El calentador debe instalarse y utilizarse siguiendo las normas de seguridad. Para evitar peligros, siga las instrucciones de seguridad.
  • Página 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 N INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Antes de conectar el enchufe a la toma, asegúrese de que el suministro eléctrico de su zona sea compatible con las características energéticas del aparato. 2. Retirar cuidadosamente el calentador de la bolsa de plástico y del cartón.
  • Página 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 N 2 · FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR DE 24 H 1. Encender el aparato en condiciones de funcionamiento (ventilador, aire cálido o aire caliente). Esta función solo funciona mediante el botón de control remoto 2. Presione el botón , configure el temporizador hasta 24 horas, mantenga pulsado el botón...
  • Página 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 N 5 · CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR SEMANAL SEMANA Pulse el botón una vez, las luces “” se encenderán, “1” significa “lunes”. HORA Pulse el botón 2 veces, la pantalla LED “00” parpadeará, pulse los dos botones configure las horas de 01--00 (01= la 1 h, 02= las 2 h...
  • Página 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 N PANEL DE CONTROL Indicador de encendido Ventilador Calor 1000w Calor 2000w Semana Temperatura establecida Temperatura ambiente Minutos Horas Temporaizador Temporizador Ventana Función Función semanal abierta abierta cerrar CONTROL REMOTO 1. Control remoto, utilizar una pila de litio CR2025 3V.
  • Página 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 N LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Antes de iniciar la limpieza o mantenimiento del aparato, desconectarlo de la fuente de alimentación. • Para limpiarlo, se recomienda utilizar un trapo húmedo y detergente neutro. No utilizar trapos ni dispositivos abrasivos que pudieran dañar el aparato.
  • Página 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 N Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad Tipo de entrada de calor, solo para calentadores Salida de calor eléctricos para almacenamiento en espacio local Salida de calor Control de carga de calor manual, con...
  • Página 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES RUBY S 10-20 N GARANTÍA NOTA MUY IMPORTANTE PARA LA VALIDEZ DE ESTA GARANTÍA: EN EL MOMENTO DE LA INTERVENCIÓN TÉCNICA ES ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE PRESENTAR AL PERSONAL AUTORIZADO LA FACTURA O TICKET DE COMPRA DEL APARATO ASÍ COMO ESTA HOJA CON LOS DATOS QUE FIGURAN EN LA PARTE INFERIOR DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADOS.
  • Página 12 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 N ÍNDICE Página • Salvaguardas importantes • Especificações • Instalação do aparelho • Instruções de operação • Painel de controlo • Controlo remoto • Proteção contra sobreaquecimento • Limpeza e manutenção • Garantia • Este produto é adequado apenas para utilização em espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional.
  • Página 13 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 N SALVAGUARDAS IMPORTANTES Obrigado por comprar o nosso produto. Leia estas instruções com atenção antes de colocar o aquecedor em funcionamento. Guarde estas instruções de funcionamento para consulta futura. • 1. O aquecedor deve ser montado numa parede com a saída de ventilação virada para baixo ou deve ser colocado sobre uma superfície plana.
  • Página 14 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 N ESPECIFICAÇÕES Nomes do modelo Voltagem Potência RUBY S 10-20 N 220-240 V 50-60 Hz 2000 W INSTALAÇÃO DO APARELHO O aquecedor deve ser instalado e utilizado em conformidade com as normas de segurança.
  • Página 15 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 N INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 1. Antes de inserir a ficha numa tomada elétrica, assegure-se de que a alimentação elétrica da sua casa corresponde à indicada na etiqueta do aparelho. 2. Remova cuidadosamente o aquecedor do saco plástico e da caixa.
  • Página 16 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 N 2 · FUNÇÃO TEMPORIZADOR DE 24 H 1. Coloque o aparelho em funcionamento , (ventoinha, morno, quente estão ok). Esta função é operada através do botão no controlo remoto. 2. Prima o botão , para definir o temporizador até...
  • Página 17 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 N 5 · CONFIGURAÇÃO DO TEMPORIZADOR SEMANAL SEMANA Prima o botão uma vez e “1” ilumina-se, indicando segunda-feira. HORA Prima o botão duas vezes e o “00” no visor LED fica intermitente. Prima os dois botões para definir as horas entre 01 - 00 (01 = 1 hora, 02 = 2 horas…...
  • Página 18 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 N PAINEL DE CONTROLO Indicador de energia Ventilador Calor 1000w Calor 2000w Semana Temperatura definida Temperatura ambiente Minuto Horas Temporaizador Temporizador Janela Função Função semanal aberta aberta fechar CONTROLO REMOTO 1. Utilize uma pilha CR2025 de 3 V no controlo remoto.
  • Página 19 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 N LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção do aparelho, desligue-o da alimentação elétrica. • Para limpar, recomenda-se a utilização de um pano húmido e de um detergente neutro. Não utilize panos abrasivos ou instrumentos que possam afetar a aparência do aparelho.
  • Página 20 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 N Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade Tipo de entrada de calor, apenas para aquecedores Saída de calor de ambiente local de armazenamento elétrico (selecione um) Saída de calor Controlo manual de carga de calor, com...
  • Página 21 MANUAL DE INSTRUÇÕES RUBY S 10-20 N GARANTIA NOTA MUITO IMPORTANTE PARA A VALIDADE DESTA GARANTIA: NO MOMENTO DA INTERVENÇÃO TÉCNICA É IMPRESCINDÍVEL APRESENTAR AO PESSOAL AUTORIZADO A FACTURA OU PROVA DE COMPRA DO APARELHO ASSIM COMO ESTA FOLHA COM OS DADOS MENCIONADOS NA PARTE INFERIOR DEVIDAMENTE PREENCHIDOS.
  • Página 22 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 N INDEX Page • Important safeguards • Specifications • Installing the device • Operation instruction • Control panel • Remote control • Overheat protection • Cleaning & maintenance • Warranty • This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
  • Página 23 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 N IMPORTANT SAFEGUARDS Thank you for buying our product. Please read this instruction carefully before operating the heater. Keep this operating instruction for future reference. • 1. The heater should be hung on the wall and make the wind outlet down or be placed on flat appliance.
  • Página 24 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 N SPECIFICATIONS Model names Voltage Power RUBY S 10-20 N AC220-240 V, 50-60 Hz 2000W INSTALLING THE DEVICE The heater shall be installed and used according to the safe standard. To avoid all dangers, follow the safety instructions.
  • Página 25 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 N OPERATION INSTRUCTION 1. Before inserting the plug into an electrical outlet, make sure that the electrical supply in your area matches that on the rating label on the unit. 2. Carefully remove the heater from the plastic bag and the carton.
  • Página 26 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 N 2 · 24H TIMER FUNCTION 1.Open the appliance as working conditions, (fan, warm, hot are all ok). This function through by Remote control button. 2. Press button ,set the timer up to 24 hours, keep press button to increase the hours from 00:00--24:00 (01:00=1hour, ...24:=24:00 hours ect.) and the...
  • Página 27 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 N 5 · WEEKLY TIMER SETTING WEEK Press button 1st time,”1” lights on, means “Monday”. HOUR Press button 2nd times, LED display front “00” twinkle, press two buttons set the Hours from 01--00 (01=1 o’clock, 02=2 o’clock...00=24 o’clock ect.) MINUTE Press button 3rd times,LED display behind “00”...
  • Página 28 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 N CONTROL PANEL Power indicator Heat 1000w Heat 2000w Week Set temperature Room temperature Minutes Hours 24 Timer Weekly Timer Window Funtion Funtion open open close REMOTE CONTROL 1. Remote control, please use Lithium battery CR2025 3V.
  • Página 29 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 N CLEANING & MAINTENANCE • Before undertaking any cleaning or maintenance on the appliance, disconnect it from the power supply. • For cleaning it is recommended to use a soft moist rag and neutral detergent. Do not use an abrasive cloth or devices which could affect the appearance of the appliance.
  • Página 30 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 N Item Symbol Value Unidad Item Unit Type of heat input, for electric storage local space Heat output heaters only (select one) Nominal heat Manual heat charge control, with integrated Pnom output thermostat Minimum heat...
  • Página 31 INSTRUCTIONS MANUAL RUBY S 10-20 N WARRANTY VERY IMPORTANT NOTE FOR THE VALIDITY OF THIS WARRANTY: AT THE TIME OF TECHNICAL INTERVENTION IS ABSOLUTELY NEEDED TO PRESENT THE INVOICE OR THE TICKET TO THE AUTHORIZED WORKER AS WELL AS THIS SHEET WITH THE DATA CONTAINED ON THE BOTTOM DULY COMPLETED.
  • Página 32 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 N INDEX Page • Informations importantes sur la sécurité • Specifications • Installation de l’appareil • Instruction de fonctionnement • Panneau de controle • Télécommande • Protection contre la surchauffe • Nettoyage et entretien • Garantie •...
  • Página 33 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 N INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement cette instruction avant d’utiliser l’appareil de chauffage. Conservez ces instructions d’utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. • L’appareil doit être accroché au mur et la sortie du vent doit être orientée vers le bas ou être placé sur un appareil plat.
  • Página 34 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 N SPECIFICATIONS Voltage Puissance RUBY S 10-20 N AC220-240 V, 50-60 Hz 2000W INSTALLATION DE L’APPAREIL L’appareil de chauffage doit être installé et utilisé conformément à la norme de sécurité. Pour éviter tout danger, suivez les instructions de sécurité.
  • Página 35 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 N INSTRUCTION DE FONCTIONNEMENT 1. Avant d’insérer la fiche dans une prise électrique, assurez-vous que l’alimentation électrique de votre région correspond à celle indiquée sur l’étiquette signalétique de l’appareil. 2. Retirez délicatement l’appareil de chauffage du sac en plastique et du carton.
  • Página 36 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 N 2 · 24H TIMER FUNCTION 1. Ouvrez l’appareil en fonction des conditions de fonctionnement (ventilateur, tiède, chaud sont tous ok) Cette fonction est accessible par le bouton de la télécommande. 2. Appuyez sur le bouton , réglez la minuterie jusqu’à...
  • Página 37 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 N 5 · RÉGLAGE DE LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE SEMAINE Appuyez sur le bouton la première fois, “1” s’allume, ce qui signifie “ lundi “. HEURE Appuyez sur le bouton 2e fois, l’affichage LED devant “00” clignote, Appuyez sur les deux boutons pour régler les heures de 01 à...
  • Página 38 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 N PANNEAU DE CONTROLE Bouton allumage Ventillation Chauffage 1000w Heat 2000w Semaine Programmation température Température pièce Minutes Heures Timer 24H Timer Fenêtre Ouverture Fermeture hebdommadaire ouverte TÉLÉCOMMANDE 1. La télécommande, veuillez utiliser une pile au lithium CR2025 3V.
  • Página 39 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 N NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avant d’entreprendre tout nettoyage ou entretien de l’appareil, débranchez-le de l’alimentation électrique. • Pour le nettoyage, il est recommandé d’utiliser un chiffon doux et humide et un détergent neutre. N’utilisez pas de chiffon abrasif ou de dispositifs qui pourraient affecter l’apparence de l’appareil. Vérifiez que la sortie d’air chaud et l’entrée de ventilation sont exemptes de poussière et de saleté.
  • Página 40 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 N GARANTIE NOTE IMPORTANTE POUR LA VALIDITE DE LA PRÉSENTE GARANTIE : AU MOMENT DE L’INTERVENTION TECHNIQUE, IL EST ABSOLUMENT NÉCESSAIRE DE PRÉSENTER LA FACTURE OU LE TICKET DE CAISSE, AINSI QUE CE DOCUMENT DUMENT COMPLETE.
  • Página 41 MODE D’EMPLOI RUBY S 10-20 N...
  • Página 42 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 N INDEX Bladzijde • Belangrijke veiligheidsinformatie • Specificatie • Installatie van het toestel • Gebruiksvoorschrift • Controlepaneel • Afstandsbediening • Oververhittingbeveiliging • Reiniging en onderhoud • Garantie • Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor incidenteel gebruik.
  • Página 43 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 N BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Dank u voor de aankoop van ons product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het verwarmingstoestel gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. • Het verwarmingselement moet aan de muur worden opgehangen en de winduitlaat moet naar beneden gericht zijn of op een plat toestel worden geplaatst.
  • Página 44 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 N SPECIFICATIE Naam Spanning Vermogen RUBY S 10-20 N AC220-240 V, 50-60 Hz 2000W INSTALLATIE VAN HET TOESTEL Het verwarmingstoestel moet worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de veiligheidsnorm. Volg de veiligheidsinstructies om gevaar te voorkomen.
  • Página 45 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 N GEBRUIKSVOORSCHRIFT 1. Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dient u zich ervan te vergewissen dat de stroomvoorziening in uw gebied overeenkomt met die welke op het typeplaatje van het toestel is aangegeven. 2. Haal het verwarmingselement voorzichtig uit de plastic zak en de doos.
  • Página 46 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 N 3 · INSTRUCTIES VOOR DE THERMOSTAAT 1. Open het toestel in de bedrijfstoestand (ventilator, warm, heet, alles is in orde). Deze functie is alleen toegankelijk via de afstandsbediening. 2. Om de temperatuur in te stellen, druk op de om de gewenste temperatuur in te stellen en de ingestelde temperatuur van 10 ºC tot 49 ºC.
  • Página 47 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 N Wanneer de bovenstaande punten zijn voltooid, is het Maandag Timer programma ingesteld. 4. Druk nogmaals op de toets, “2” zal oplichten, wat betekent “Dinsdag”. Let op: de bediening met de openingstijd UUR/MINUUT en sluitingstijd UUR/MINUUT is dezelfde als voor maandag.
  • Página 48 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 N Hoofdknop Start toets AFSTANDSBEDIENING 1. Voor de afstandsbediening gebruikt u één CR2025 3V lithiumbatterij. 2. De functietoetsen op de afstandsbediening zijn als volgt gelabeld. Aan/uit-knop 2. “24H” Timerinstelling van 1 tot 24 uur 3. “MODE”...
  • Página 49 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 N REINIGING EN ONDERHOUD • Alvorens het toestel te reinigen of te onderhouden, moet het van het stroomnet worden losgekoppeld. • Voor het schoonmaken wordt aanbevolen een zachte, vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken. Gebruik geen schurende doeken of hulpmiddelen die het uiterlijk van het toestel kunnen aantasten.
  • Página 50 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 N GARANTIE BELANGRIJKE OPMERKING VOOR DE GELDIGHEID VAN DE HUIDIGE GARANTIE: OP HET MOMENT VAN DE TECHNISCHE INTERVENTIE, IS HET ABSOLUUT NOODZAKELIJK OM DE FACTUUR OF HET ONTVANGSTBEWIJS VOOR TE LEGGEN, EVENALS DIT DOCUMENT DAT NAAR BEHOREN IS INGEVULD.
  • Página 51 GEBRUIKSAANWIJZING RUBY S 10-20 N...
  • Página 52 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 N INDICE Pagina • Importanti informazioni sulla sicurezza • Indicazioni • Installazione del dispositivo • Istruzioni per l’operazione • Pannello di controllo • Telecomando • Protezione da surriscaldamento • Pulizia e manutenzione • Garanzia • Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale.
  • Página 53 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 N IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il riscaldatore. Tenere queste istruzioni per riferimento futuro. • 1. Il riscaldatore deve essere appeso al muro e con l’uscita dell’aria rivolta verso il basso e essere posizionato su una superficie piatta e solida.
  • Página 54 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 N INDICAZIONI Nome del modello Voltaggio Potenza RUBY S 10-20 N AC220-240 V, 50-60 Hz 2000W INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO Il riscaldatore deve essere installato e utilizzato secondo gli standard di sicurezza. Per evitare tutti i pericoli, seguire le istruzioni di sicurezza.
  • Página 55 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 N ISTRUZIONI PER L’OPERAZIONE 1. Prima di inserire la spina in una presa elettrica, assicurarsi che l’alimentazione elettrica nella zona corrisponda a quella sull’etichetta di classificazione sull’unità. 2. Rimuovere con cura il riscaldatore dal sacchetto di plastica e dal cartone.
  • Página 56 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 N 2 · FUNZIONE TIMER 24H 1.Aprire l’apparecchio come nel normale funzionamento. Questa funzione si attiva tramite il pulsante nel telecomando. 2. Premere il tasto , per impostare il timer fino a 24 ore, premere il tasto per aumentare le ore dalle 00:00 alle 24:00 (01:00=1ora, ...
  • Página 57 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 N 5 · IMPOSTAZIONE SETTIMANALE DEL TIMER SETTIMANA Premere il tasto , il numero “1” si illuminerà, significa “Lunedì”. ORE Premere il tasto una seconda volta, nel display LED si illuminerà “00”. Premere questi due pulsanti per impostare l’ora da 01-00 (01=1 ora, 02=2ore...
  • Página 58 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 N PANNELLO DI CONTROLLO Indicatore di accensione Ventilazione Calore 1000w Calore 2000w Impostazione della Giorni temperatura Temperatura ambiente Minuti 24 h Timer Timer Finestra Funzione Funzione settimanale aperta accesa spenta TELECOMANDO 1. Per il telecomando, utilizzare la batteria al litio CR2025 3V.
  • Página 59 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 N PULIZIA E MANUTENZIONE • Prima di effettuare qualsiasi pulizia o manutenzione sull’apparecchio, scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente. • Per la pulizia si consiglia di utilizzare uno straccio umido morbido e un detergente neutro. Non utilizzare un panno abrasivo o dispositivi che potrebbero influire sull’aspetto dell’apparecchio.
  • Página 60 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 N Voce simbolo valore unità Voce unità Tipo di ingresso di calore, solo per riscaldatori di Produzione di calore spazio locali di stoccaggio elettrico (selezionarne uno) Produzione di Controllo manuale della potenza termica, Pnom calore nominale...
  • Página 61 MANUALE D’ISTRUZIONI RUBY S 10-20 N GARANZIA Per la validità della garanzia: al momento dell’intervento tecnico è assolutamente necessario presentare la fattura o la ricevuta di acquisto del dispositivo al personale autorizzato, così come il tagliando di garanzia con I dati debitamente compilati.
  • Página 64 RUBY S 10-20 N...