Italiano
prima del primo uso lavare il recipiente con acqua calda.
1. togliere il coperchio con il filtro a pistone. riempire la caffettiera con caffé
macinato non troppo fine.
2. Versare la quantità corrispondente di acqua all'inizio dell'ebollizione e
mescolare. per ottenere tutto l'aroma del caffé, usare acqua all'inizio
dell'ebollizione. porre il filtro a pistone con il coperchio al di sopra del
livello dell'acqua e aspettare alcuni minuti.
3. dopo circa 3–4 minuti, spingere lentamente il filtro a pistone verso il
basso, tenendo ben fermo il coperchio.
4. il caffé é ora pronto e più essere versato.
cura e pulizia togliere il filtro a pistone con il coperchio e pulire tutte le par-
ti – il contenitore in vetro, il corpo di plastica e il filtro a pistone – solamente
con acqua calda e detersivo per piatti, o metterlo nel cestello alto della
lavastoviglie. non usare abrasivi o pagliette di acciaio.
Importante!
Usare il contenitore senza coperchio nel forno a micro-onde, a temperatura
media. non usare più il contenitore in vetro se danneg-giato e presenta
incrinature o scalfitture.
Danks
inden første ibrugtagning skylles kanden med varmt vand.
1. træk presfilteret ud sammen med låget. fyld mellemgroft malet kaffe
ned i kaffebryggeren.
2. fyld den tilsvarende mængde kogende vand på og rør rundt. det kogende
vand får den rigtige aroma frem i kaffen. sæt låget med presfiltere t på
oven for vandet og lad det trække nogle minutter.
3. tryk efter ca. 3–4 minutter presfilteret langsomt ned – hold derved låget
godt fast.
4. Kaffen er nu brygget og de kan tage dem en kop.
pleje og rengøring træk presfilteret ud sammen med låget og alle delene
– glasbeholder, kunststofholderen og presfilter – vaskes kun af med varmt
vand og et opvaskemiddel, eller lægges i den øverste kurv i opvaskemaski-
nen. anvend ikke skurepulver eller ståluld.
Vigtigt!
anvend kun beholderen uden den presfilter i mikro-bølgeovnen ved middel
temperatur. brug ikke glasbeholderen længere, hvis den er beskadiget og
har revner i glasset.
EMSA GmbH | 48282 Emsdetten | Germany | www.emsa.com
Suomi
huuhtele kannu kuumalla vedellä ennen ensimmäistä käyttöä.
1. Vedä verkkosuodatin kannen kanssa ulos ja mittaa tuore, keskikarkea
kahvi kannuun.
2. täytä keittimeen vastaava määrä kiehuvaa vettä ja sekoita. Kiehuva vesi
tuo kahvin täyteläisen aromin parhaiten esiin. aseta verkkosuodatin ja
kansi veden yläpuolelle, anna kahvin hautua 3-4 minuuttia.
3. paina sen jälkeen verkkosuodatin hitaasti alas – pidä samalla kannesta
hyvin kiinni.
4. Kahvi on nyt valmista tarjottavaksi.
hoito ja puhdistaminen Vedä verkkosuodatin ja kansi ulos, puhdista sitten
kaikki osat – lasikannu, kehys ja suodatin – kuumalla vedellä ja astianpesuai-
neella tai astianpesukoneen ylimmässä korissa. älä käytä hankaavia aineita
tai teräsvillaa.
Tärkeää!
Käytä kannua mikroaaltouunissa vain ilman verkkosuodatinta ja vain
kohtalaisessa lämpötilassa. älä käytä kannua enää jos siihen on ilmestynyt
halkeamia tai säröjä.
Vlaams
spoel de kan vóór het eerste gebruik goed uit met heet water.
1. drukfilter met deksel eruit trekken. middelfijn gemalen koffie in de kan
vullen.
2. de gewenste hoeveelheid kokend water erin schenken en omroeren. het
kokende water ontwikkelt het volle koffie-aroma. het drukfilter met de
deksel licht boven het wateroppervlak opzetten en een paar minuten
laten trekken.
3. na ca. 3–4 minuten het drukfilter langzaam naar beneden drukken –
deksel daarbij goed vasthouden.
4. de koffie is nu klaar – u kunt inschenken.
onderhoud en reiniging drukfilter met deksel eruit trekken en dan alle
onderdelen – glas, kunststofhouder en drukfilter alleen met heet water en
afwasmiddel reinigen, of in de bovenste korf van de afwasmachine leggen.
geen schuurmiddel of staalwol gebruiken.
Belangrijk!
in de magnetron de kan alleen zonder drukfilter bij matige temperatuur
gebruiken. de kan niet meer gebruiken als hij door scheuren of barsten
beschadigd is.
