Little Giant HWD-115 Guia De Inicio Rapido

NOTE: Little Giant Pump Company ne saurait être tenue responsable des dommages
causés par une installation incorrecte ou négligente de ce dispositif de commande. Si
vous croyez avoir besoin d'aide pour installer ce produit, nous vous recommandons
de confier cette tâche à un plombier, à un électricien ou à un technicien qualifié.
E INTRODUCCION
El sistema para interiores de bombeo duplex con alarma es un sistema fácil de usar e
instalar que incluye dos bombas, las cuales funcionan de manera alterna, además de
un sistema de alarma. Dicho sistema resulta menos costoso que un isstema con panel
de control y alarma duplex. El sistema para interiores de bombeo duplex con alarma
otorga a los clientes residenciales y comerciales un medio confiable para alternar el uso
de dos bombas de cárcamo o drenaje; además permite una vida más larga a las
bombas y protección adicional en el caso de que dejara de funcionar una de las
bombas. Este sistema completo consiste en la unidad de control de la bomba
HWD-115 y un interruptor/flotador mecánico Vertical Master para alarma indicadora de
nivel de agua elevado, el cual ha sido diseñado especialmente para uso con la unidad
de control HWD. Bajo condiciones normales de operación, la unidad de control hace
funcionar alternamente a las bombas, encendiendo una bomba y luego la otra durante
treinta segundos cada una. Si una bomba falla y no funciona, entonces la unidad de
control encenderá a la otra bomba. Si el nivel del agua sube lo suficiente como para
activar el interruptor para alarma indicadora de nivel de agua elevado, sonará la alarma,
se encenderá el foco rojo y la unidad de control echará a andar automáticamente a la
otra bomba, según la secuencia. Ambas bombas automáticas y el interruptor/flotador
se conectan directamente a la unidad de control, que a la vez se enchufa en un contacto
de pared de 115 voltios AC. No requiere cableado especial. El sistema para interiores
de bombeo duplex con alarma es adecuado para todo tipo de aplicaciones de bombeo
de tipo residencial, comercial e industrial.
ESPECIFICACIONES
Eléctrico: 115VAC / 60Hz / 1phase
Bomba: 1 potencia máxima, 15 amperios máxima
Dimensiones del
Panel de Control: 2.5" x 9.0" x 4.5"
Peso del Panel
de Control: 2.0 pounds
Dimensiones del
Interruptor del Flotador: 12.0" x 5.0" x 3.0"
Longitud del Cordón
Eléctrico del Interruptor
del Flotador: 10 feet
Rango de Ajuste del
Interruptor del Flotador: 0.75" to 6.5"
MATERIALES QUE LO CONSTITUYEN
Cubierta: Plástico policarbonato NEMA 1, 94V-O
Flotador: Plástico anticorrosivo PVC resistente a los golpes.
Cable del
Flotador:
Flexible gauge 16, de dos conductores, 90°C, tipo UL,
SJOW-A, CSA tipo resistente al agua SJOW-A
Cable del
Sistema: Flexible gauge 14, de 3 conductores, tipo UL y CSA, SJT
CARACTERÍSTICAS
Ÿ
Hace funcionar alternamente a las bombas y avisa cuando hay altos niveles de
líquido.
Ÿ
Puede ser utilizado con dos bombas de cualquier tipo, siempre y cuando sean de 115
voltios AC, totalmente automáticas, de cárcamo o drenaje, y hasta la serie #14.
Ÿ
Prolonga la vida útil de la bomba alternando cada ciclo o período de treinta segundos.
Ÿ
Cuando hay un alto nivel de agua, el sistema avisa al usuario con una alarma
audible y una luz indicadora en el panel.
Ÿ
Si es que llegara a fallar una bomba, provee protección adicional al sonar la
alarma y hacer funcionar a la otra bomba.
Ÿ
Es de fácil instalación, no requiere cableado especial.
Ÿ
Nivel auditivo de la alarma: 80 dB a 3 metros de distancia.
Ÿ
Flotador de la alarma libre de mercurio y activado mecánicamente, el cual se
conecta a los circuitos del control. No está sujeto al amperaje de la bomba.
Ÿ
Luces indicadoras del panel frontal: corriente eléctrica conectada, bomba 1
funcionando, bomba 2 funcionando, y alarma.
REGLAMENTO DE SEGURIDAD
ASEGÚRESE QUE LA BOMBA ESTÉ DESCONECTADA DE LA FUENTE ELÉCTRICA
ANTES DE DARLE SERVICIO O QUITAR ALGUNOS DE SUS COMPONENTES.
1. El tanque debe ser ventilado conforme con los códigos locales para instalaciones
sanitarias. No instale un interruptor de bomba en lugares clasificados como
peligrosos según el Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70-1993.
2. Instale la unidad conforme con los códigos eléctricos nacionales y locales.
3. No manipule la unidad con las manos mojadas o cuando esté parado sobre una
superficie mojada o húmeda o en agua. El cordón eléctrico de esta unidad trae una
clavija con tierra del tipo 515P. Esta unidad se suministra con un conductor de
conexión a tierra y/o un enchufe de acoplamiento tipo de conexión a tierra.
4. En cualquier instalación donde puedan resultar daños personales y/o daños
materiales por falta de corriente que hace inoperable las bombas,
desbordamiento del recipiente, líneas de descarga tapadas o cualquier otra
razón, debe de instalarse un sistema de respaldo y/o sistema de alarma.
5. La HWD-115 hará funcionar solamente una bomba a la vez debido a la potencia
requerida. El funcionamiento simultáneo de las dos bombas sobrecargaría un
circito doméstico normal de 20 amperios.
INSTALACION
INTERRUMPIR LA CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE INSTALAR O AJUSTAR
ESTE APARATO. EL NO INTERRUMPIR LA CORRIENTE ELÉCTRICA PODRÍA
TENER COMO CONSECUENCIA UN SHOCK ELÉCTRICO MUY GRAVE O MORTAL.
1. Decidir el sitio interior apropiado para la unidad de control HWD-115, tal como
aparece en la Figura 1, el cual deberá quedar cerca de un contacto conectado a
tierra de 115 voltios AC. Asegurar firmemente la unidad a la pared y utilizar para
esto los agujeros que ya trae la caja de la unidad.
2. Instalar y conectar adecuadamente la tubería para los dos sistemas de bombas
automáticas en el cárcamo. Quizá será necesaria la instalación de válvulas
contra el reflujo (check) en los dos tubos individuales de descarga. Revisar los
códigos de construcción correspondientes. No utilizar bombas de más de un
caballo HP ni de más de 15 amperios. Para las bombas automáticas, que
utilizan un interruptor/flotador remoto, el interruptor/flotador utiliza clavijas
especiales en las que se conectan las bombas. En la Figura 2 puede verse este
tipo de sistema, con la unidad de control HWD-115 y el interruptor/flotador para
nivel de agua elevado. Para las bombas automáticas que sean de otro tipo de
funcionamiento ENCENDIDO/APAGADO, tales como el interruptor/flotador
corto amarrado directamente a la bomba, se conecta la bomba directamente a
la unidad de control, tal como puede verse en la Figura 3.
3. Decidir cuál será el nivel de activación para el interruptor/flotador para alarma
indicadora de nivel de agua elevado, según se indica en la Figura 4. El nivel de
activación se ve determinado por la posición del interruptor automático ubicado en
el fondo de la caja del interruptor/flotador. El interruptor es activado por el flotador
en un punto ubicado aproximadamente a tres (3) pulgadas por debajo de la
abrazadera de manguera. La desactivación del interruptor/flotador se ve
determinada por el tope de hule (tope del flotador), el cual puede ser ajustado
hacia arriba o hacia abajo sobre la varilla. El nivel de activación deberá estar más
arriba que el nivel de "encender" de cualquiera de las dos bombas.
4. Asegurar el interruptor/flotador a uno de los tubosde descarga, tal como lo muestra
la Figura 5. Ubicar la abrazadera de la manguera alrededor del tubo de descarga,
asegurándose de que el cable quede fuera de la abrazadera. Apretar la abrazadera
para afianzar el interruptor/flotador al tubo de descarga. No instalar el
interruptor/flotador en línea directa de la corriente del líquido que va a succionar la
bomba. El cordón eléctrico del interruptor/flotador y/o el cordón eléctrico de la
bomba pueden sujetarse al tubo de descarga con amarres para alambre (de
plástico) o de alguna otra manera que restrinja su movimiento dentro del cárcamo.
En la Figura 6 se puede apreciar en detalle una manera típica de hacer lo anterior.
5. Conectar a la unidad de control cada una de las bombas automáticas y el
interruptor/flotador para nivel de agua elevado. Conectar la unidad en un
contacto con tierra de 115 voltios AC. Entonces deberá encenderse la luz
indicadora de CONECTADO (Power On).
COMPROBACION
1. Revisar el funcionamiento de cada una de las dos bombas automáticas sin que haya
agua en el cárcamo. No se haga funcionar en seco a las bombas durante más de
cinco (5) segundos. Revisar el funcionamiento de la alarma levantando el flotador un
momento; deberá sonar la alarma e iluminarse la luz roja indicadora de la alarma. La
luz y la alarma seguirán funcionando durante diez (10) segundos.
2. Poner agua en el cárcamo, tanta como para hacer funcionar las bombas. Permitir
que el sistema repita su ciclo varias veces y asegurar así que se activa
correctamente. El levantar el flotador de la alarma para activar el interruptor
mecánico deberá hacer que suene la alarma, encender la luz indicadora y hacer
funcionar la otra bomba en la secuencia. NOTA: El alternador duplex HWD-115
hará funcionar primero una bomba y luego la otra cada treinta (30) segundos.
3. Deberá revisarse periódicamente el sistema para asegrarse de que funciona
correctamente. CUIDADO: Para proteger la bomba, el nivel de apagado del
interruptor debe ser antes de que el nivel del agua baje a dos (2) pulgadas (cinco
centímetros), medidos a partir de la base de la bomba. Asegúrese además de que
la bomba esté bien fija en su posición de forma ta que el flotante no quede trabado
entre la bomba y el cuenco, lo que prevendría que la bomba se "ENCIENDA" o
"APAGUE". Revisar que la abrazadera de mangera esté bien segura, de tal modo
que el cordón eléctrico del interruptor/flotador no vaya a deslizarse por accidente y
cambiar los niveles pre-establecidos de ENCENDIDO/APAGADO.
NOTA: Little Giant Pump Company no puede ser responsable de los daños
causados por una instalación defectuosa o negligente de este control. Si piensa
que puede presentar problemas en la instalación de este dispositivo,
respetuosamente sugerimos que contrate a un plomero competente, un
electricista o a una persona de servicio calificada.
©Copyright 1999 Little Giant Pump Company FORM 998132 — 02/12/1999:
Printed by Little Giant Document Services
Indoor Duplex Pump Alternator
GIANT
Little
& Alarm System
Pump Company
For Use With
Sewage & Effluent Series Pumps
Système D'alternateur à Pompe
Little Giant Pump Company
Duplex D'intérieur et D'alarme
P. O. Box 12010
Oklahoma City, OK 73157-2010
Pour Utilisation Avec Les Pompes De La
405.947.2511 • Fax: 405.947.8720
Série Sewage And Effluent
Industrial Control
Equipment
Sistema Para Interiores De
Listed
Bombeo Duplex Con Alarma
c 9N42
Para Utilizarse Con Bombas De La
Listed
Serie De Efluente y Drenaje
9N42
Applications
• Lift Pump Chambers
• Sump Pump Basins
• Holding Tanks & Sewage
and Water Removal Systems
Applications
• Chambres de Pompes
de Relèvement
• Bassins de Pompes à Puisards
• Cuves de Rétention et
Systèmes d'évacuation des
Eaux et des Égouts
Aplicaciones
• Cámaras Para Bombas
de Elevadores
• Cárcamos
• Tanques de Almacenamiento y
Sistemas de Drenaje y
Eliminación de Agua
G INTRODUCTION
The Indoor Duplex Pump Alternator and Alarm System is an easy to use and
easy to install duplex (two pumps) pump alternator and high water alarm
system which is less expensive than a duplex control panel/alarm system. The
Indoor Duplex Pump Alternator and Alarm System provides residential and
commercial customers with a reliable means of alternating the use of two fully
automatic sump or sewage pumps, which provides extended pump life and
added protection should one of the pumps fail to operate. This complete
system consists of the HWD-115 pump control unit and a VerticalMaster
mechanically activated high water alarm float switch, which has been specially
designed for use with the HWD control unit. Under normal operating conditions,
the control unit alternates the pumps every cycle by switching from one pump to
the other every thirty seconds. If one pump should fail to operate, the control
unit will start the other pump. If the water level rises high enough to activate the
high level alarm float switch, the audible alarm will sound, the red alarm
indicator light will illuminate and the control unit will automatically start the next
pump in sequence. Both automatic pumps and the float switch plug directly into
the control unit, which plugs into a 115 volt wall outlet. There is no wiring
required. The Indoor Duplex Pump Alternator and Alarm System is suitable for
all types of residential, commercial and industrial pumping applications.
SPECIFICATIONS
Electrical: 115VAC / 60Hz / 1Phase
Pump: 1 HP Max., 15 Amps Max.
Control Panel
Dimensions: 2.5" x 9.0" x 4.5"
Control Panel
Weight: 2.0 pounds
Alarm Float Switch
Dimensions:
12.0" x 5.0" x 3.0"
Alarm Float Switch
Cord Length: 10 feet
Alarm Float Switch
Adjustable Range: 0.75" to 6.5"
CONSTRUCTION MATERIALS
Enclosure: NEMA 1, 94V-O Polycarbonate Plastic
Float: Impact-resistant, Non-corrosive PVC plastic
Cord, Float: Flexible 16-guage, two conductor, 90°C, UL Type
SJOW-A, CSA Type SJOW-A Water Resistant
Cord, Power Flexible 14-guage, three conductor, UL and CSA Type SJT
FEATURES
Ÿ
Alternates pumps and warns of high liquid levels
Ÿ
Can be used with any two 115 VAC fully automatic sump or sewage pumps up
through #14 SEEF Series pumps
Ÿ
Extends pump life by alternating each cycle or thirty second period
Ÿ
Alerts user of high water condition with audible alarm and panel indicator light
Ÿ
Provides added protection if one pump should fail by sounding alarm and
starting other pump
Ÿ
Easy setup and installation - no wiring required
Ÿ
Alarm sound level: 80 dB at 10 feet
Ÿ
Non-mercury, mechanically-activated alarm float switch connects to control
circuitry - not subjected to actual pump amperage
Ÿ
Front panel indicator lights: Power On, Pump 1 Run, Pump 2 Run, and Alarm
SAFETY GUIDELINES
MAKE CERTAIN THAT THE UNIT IS DISCONNECTED FROM THE POWER
SOURCE BEFORE ATTEMPTING TO SERVICE OR REMOVE ANY
COMPONENT!
1. Tank must be vented in accordance with local plumbing codes. Do not install
pump switch in locations classified as hazardous in accordance with the
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70-1993.
2. Install unit in accordance with national and local electrical codes.
3. Do not handle the unit with wet hands or when standing on a wet or damp
surface or in water. This unit's power cord is supplied with a grounding type
515P plug. To reduce the risk of electrical shock, be certain that it is
connected to a properly grounded grounding type receptacle.
4. In any installations where property damage and/or personal injury might
result from inoperative pumps or basin overflow due to power outages,
discharge line blockage, or any other reason, a backup system(s) and/or
alarm should be used.
5. The HWD-115 will only operate one pump at a time due to the power draw
required. Two pump operation would overload a standard 20 amp
household circuit.
INSTALLATION
TURN OFF POWER SOURCE BEFORE INSTALLING OR ADJUSTING THIS
DEVICE. FAILURE TO TURN OFF POWER COULD RESULT IN SERIOUS OR
FATAL ELECTRICAL SHOCK!
1. Determine the appropriate indoor location for the HWD-115 control unit,
shown in Figure 1, which should be near a grounded 115 VAC outlet.
Mount the unit securely using the four pre-drilled mounting holes of the
unit enclosure.
2. Install and properly connect the piping for the two automatic pump
systems in the pump basin. Check valves may be required on the
individual discharge pipes. Check all applicable codes. Do not use
pumps which exceed the pump specifications of one horsepower, 15
Amps, maximum. For automatic pumps, which use remote float switches,
the float switches utilize piggyback plugs into which the pumps are
plugged. This type of system with the HWD-115 control unit and
high-water alarm float switch is illustrated in Figure 2. For automatic
pumps, which use other types of ON/OFF operation, such as short float
switches attached directly to the pumps, the pumps plug directly into the
control unit, as illustrated in Figure 3.
3. Determine the activation level for the high water alarm switch, shown in
Figure 4. The activation level is determined by the position of the
mechanical switch at the bottom of the float switch housing. The switch is
activated by the float at a position approximately three (3) inches below the
hose clamp. The deactivation of the float switch is determined by the
rubber grommet (float stop), which may be adjusted up or down on the lift
rod. The activation level must be at a level higher than the "turn on" level of
either pump.
4. Attach the alarm float switch to one of the discharge pipes, as shown in
Figure 5. Position the hose clamp around the discharge pipe, making sure
the cable remains outside of the clamp. Tighten the hose clamp to secure
the float switch to the discharge pipe. Do not install the float switch in
direct line of incoming liquid. The float switch cable and/or the pump
cable may be secured to the discharge pipe by wire ties or other means to
restrict their movement in the pump basin. A typical mounting strap detail
is shown in Figure 6.
5. Plug each of the automatic pumps and the high-water alarm switch into the
control unit and plug the control unit into the grounded 115 VAC outlet. The
POWER ON indicator light should illuminate.