ITALIANO
Introduzione
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Gentile cliente, congratulazioni per aver acquistato la nuova bilancia da cucina
Philips.
La sua nuova bilancia da cucina Philips è composta da un recipiente in vetro e da
uno stupefacente display trasparente, su cui il testo sembra fluttuare a mezz'aria.
Importante
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Prima di usare la bilancia vi preghiamo di leggere con attenzione le seguenti
istruzioni e di conservarle per futuri riferimenti.
Controllate che il piatto sia vuoto quando la bilancia non viene utilizzata.
Fate in modo che nella base della bilancia non entri acqua (o altro liquido).
Quando la itilizzate, appoggiate sempre la bilancia su una superficie solida, liscia e
perfettamente orizzontale.
Il forno a microonde o il cellulare potrebbero causare interferenze, che a loro
volta potrebbero determinare risultati di pesatura errati.
Usate la bilancia ad una distanza di almeno 1,5 metri dal forno a microonde in
funzione, oppure spegnete quest'ultimo prima di usare la bilancia (fig. 2).
Il cellulare acceso deve essere tenuto ad una distanza di sicurezza (almeno 2
metri) dalla bilancia, oppure spento (fig. 3).
Descrizione Generale (fig. 1)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A
E
Recipiente
Pulsante pesatura g/oz
B
F
Piatto
Pulsante On/Off
C
G
Scomparto batteria
Pulsante Reset
D
Display
Prestazioni
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Questa bilancia da cucina ad alte prestazioni permette di pesare fino a 5 kg (11 lb)
con differenze di 1 grammo (1/8).
Prima di usare l'apparecchio per la prima volta
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Togliete gli adesivi dal display
2
Togliete la pellicola di plastica sotto la batteria (nello scomparto della
batteria).
Batteria
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
La bilancia funziona con due batterie 3V al litio, che garantiscono una lunga durata
e risultano meno inquinanti.
Come inserire le batterie
1
Aprite lo scomparto delle batterie (fig. 4).
2
Inserite le batterie nel porta-batterie e richiudete lo scomparto (fig. 5).
Come sostituire la batteria
Sostituite le batterie non appena sul display appare il simbolo della batteria (fig. 6).
Le batterie contengono sostanze che possono danneggiare l'ambiente.Tenete le
batterie separata dai normali rifiuti domestici e portatele presso un centro per la
raccolta differenziata.
Come pesare
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Come impostare il sistema di misurazione
In alcuni paesi, i pesi vengono misurati in grammi (g): in questo caso di parla di
sistema metrico. In altri paesi, fra cui la Gran Bretagna e gli Stati Uniti, vengono
usate le once (oz): in questo caso si parla di sistema britannico. Grazie alla
possibilità di selezionare uno dei due sistemi, potrete seguire qualsiasi tipo di
ricetta senza dover effettuare la conversione dei pesi.
Usando il sistema metrico, la bilancia indica il peso in grammi, partendo da 2
grammi e procedendo di grammo in grammo (d = 1 g). Usando il sistema
britannico, la bilancia indica il peso in frazioni di 1/8 di oncia (d = 1/8 oz).
Pulsanti
La bilancia dispone di tre pulsanti:
-
Pulsante on/off (∞)
-
Pulsante conversione (metrico/brittanico) (g/oz)
-
Pulsante reset (imposta la bilancia su "0") (3)
1
Per accendere la bilancia, premete il pulsante on/off. Dopo 2 secondi, sul
display apparirà "0". Premete nuovamente il pulsante on/off per spegnere
l'apparecchio (fig. 7).
2
Dopo aver acceso la bilancia, premete il pulsante di conversione per scegliere
se pesare in grammi o once (fig. 8). A questo punto la bilancia è pronta per
l'uso.
3
Per pesare più ingredienti nello stesso recipiente, usate il pulsante reset ogni
volta che aggiungete un nuovo ingrediente (fig. 9).
Pesare direttamente sul piatto
1
Mettete gli ingredienti da pesare direttamente sul piatto (fig. 10). Sul display
apparirà subito il peso.
Come pesare con il recipiente di vetro
1
Mettete il recipiente vuoto sul piatto (fig. 11). Il display indicherà il peso del
recipiente.
2
Premete il pulsante reset 3. Il display indicherà nuovamente "0" (fig. 12).
3
Togliendo il recipiente dal piatto, il display indicherà il peso del recipiente con
il segno meno (fig. 13).
La bilancia sottrarrà automaticamente il peso del recipiente da ciascun
ingrediente aggiunto (fig. 14).
La bilancia continuerà in questo modo fino a quando il display non sarà
reimpostato su 0 premendo il pulsante di reset 3 con il piatto vuoto (fig. 15).
Il recipiente può essere usato nel forno a microonde e in quello tradizionale.
N.B. Non mettete acqua fredda nel recipiente subito dopo averlo tolto dal forno.
Come aggiungere gli ingredienti
Se volete aggiungere una certa quantità di ingredienti (ad es. 48 g) ad una
quantità nota (es. 174 g) potete evitare noiosi calcoli premendo il pulsante reset
3 prima di aggiungere il nuovo ingrediente. In questo modo il display verrà
impostato nuovamente su "0" e indicherà la quantità aggiunta del nuovo
ingrediente (fig. 16).
Nota: se il piatto è sovraccarico (oltre 5 chilogrammi), sul display apparirà la
parola Err (fig. 17).
Spegnimento automatico
Per risparmiare le batterie, la bilancia si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti
di mancato utilizzo (fig. 18).
Funzione di richiamo della memoria
Questa bilancia è provvista di una funzione di memoria. Se avete lasciato gli
ingredienti appena pesati sul piatto ed è intervenuto il dispositivo di
spegnimento automatico, il valore precedentemente pesato verrà visualizzato
premendo il pulsanto on/off ∞ (fig. 19). Ogni volta che accendete la bilancia,
verrà visualizzato l'ultimo sistema di misurazione selezionato.
Pulizia
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Potete pulire la bilancia con un panno umido aggiungendo, se necessario, un po' di
detergente. Il recipiente può essere lavato in lavastoviglie.
Non usate sostanze abrasive, pagliette, alcool ecc. Non immergete mai la bilancia
nell'acqua e non risciacquatela sotto il rubinetto.
Sostituzione
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Potete ordinare un altro recipiente direttamente presso il vostro rivenditore o un
Centro Assistenza Philips, indicando il modello HR3903.
Come riporre l'apparecchio.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Controllate che il piatto sia vuoto quando la bilancia non viene utilizzata.
Come proteggere l'ambiente
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A tempo debito, gettate l'apparecchio ricordando di rispettare le norme imposte
dall'autorità locale in materia di smaltimento dei rifiuti.
Prima di gettare l'apparecchio, togliete le batterie. Non gettate le batterie insieme
ai normali rifiuti domestici ma portatele in un centro specifico per la raccolta
differenziata. Potete anche portare le batterie presso un Centro Assistenza Philips,
che provvederà a gettarle senza danneggiare l'ambiente.
Informazioni e Assistenza
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di
visitare il sito Philips www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza
Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono, consultate
l'opuscolo della garanzia.) Qualora nel vostro Paese non ci sia un Centro
Assistenza Clienti, contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ESPAÑOL
Introducción
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Estimado cliente, enhorabuena por adquirir el nuevo modelo básculas de cocina
de Philips.
El nuevo modelo básculas de cocina Philips cuenta con un recipiente de cristal y
una fascinante pantalla de cristal transparente, que conseguirá que el texto se
muestre como flotando en el aire.
Importante
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Por favor, lea las siguientes instrucciones antes de utilizar la báscula y guárdelas
por si las necesitase en un futuro.
Asegúrese de que sólo está el recipiente de cristal sobre la superficie de pesado
cuando no esté usando la báscula.
No permita que entre agua (u otro líquido) en la base de la báscula.
Cuando utilice el aparato colóquelo siempre sobre una superficie sólida, lisa y
horizontal.
Los microondas o los teléfonos móviles pueden provocar interferencias, lo que
puede hacer que los resultados del peso no sean correctos.
Si hay un microondas en funcionamiento, utilice la báscula de cocina a una
distancia de seguridad de al menos 1,5 metros o apague el microondas (fig. 2).
Si hay un teléfono móvil encendido, se debe mantener apartado de la báscula a
una distancia de seguridad de al menos 2 metros o se debe apagar (fig. 3).
Descripción general (fig. 1)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A
E
Recipiente
Botón de medida g/oz (gramos/onzas)
B
F
Superficie de pesado
Botón de encendido/apagado (on/off)
C
G
Compartimento de pilas
Botón Reset
D
Pantalla
Rendimiento
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Esta báscula de cocina de alto rendimiento puede pesar hasta 5 kg (11 libras) en
graduaciones de 1 gramo (1/8 onzas).
Antes de utilizarla por primera vez
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Quite el adhesivo de la pantalla.
2
Por favor, quite la funda de plástico de debajo de la pila que viene en el
compartimento de las pilas.
Pilas
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
La báscula funciona con dos pilas de litio de 3 V ya que son de larga duración y
respeta el medio ambiente.
Cómo colocar las pilas
1
Abra el compartimento de la pila (fig. 4).
2
Coloque las pilas en su sitio y cierre el compartimento (fig. 5).
Cómo cambiar las pilas
Cambie las pilas en cuanto aparezca el símbolo de batería en la pantalla (fig. 6).
Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Separe
las pilas gastadas del resto de los desperdicios domésticos y tírelas en un lugar
específicamente destinado para ese fin.
Cómo pesar
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Seleccione el sistema de medida
En algunos países, el peso se mide en gramos (g). Este sistema se denomina
sistema métrico. En otros países, como en el Reino Unido y EE.UU. se utilizan las
onzas (oz). Este sistema se denomina sistema imperial. Al tener la posibilidad de
seleccionar el sistema de medición que se utiliza, puede preparar fácilmente
cualquier receta internacional sin convertir usted mismo el peso.
Si se utiliza el sistema métrico, la báscula indica el peso en graduaciones de 1
gramo a partir de 2 g en adelante (d= 1g). Si se utiliza el sistema imperial, la
báscula indica el peso en graduación de 1/8 onzas (d= 1/8 oz).
Botones
La báscula de cocina tiene tres botones:
-
Botón de encendido/apagado (∞)
-
Botón de conversión (métrico/ imperial) (g/oz)
-
Botón Reset (vuelve a la posición "0") (3)
1
Para conectar la báscula, presione el botón de encendido/apagado. Al cabo de
2 segundos, en la pantalla aparecerá '0'. Si vuelve a presionar el botón de
encendido/apagado, desconectará el aparato (fig. 7).
2
Cuando la báscula esté conectada, presione el botón de conversión para
seleccionar gramos u onzas (fig. 8).Ya puede utilizar la báscula.
3
Para pesar distintos ingredientes en el mismo recipiente, utilice el botón
Reset cada vez que quiera añadir un ingrediente nuevo (fig. 9).
Cómo pesar directamente en la superficie de pesado de la báscula.
1
Coloque los ingredientes que quiera pesar directamente sobre la superficie
de pesado de la báscula (fig. 10). El peso aparecerá inmediatamente en la
pantalla.
Cómo pesar en el recipiente de cristal
1
Coloque el recipiente vacío en la superficie de pesado (fig. 11). En la pantalla
aparecerá el peso del recipiente.
Pulse el botón reset 3. La pantalla se pondrá a '0' (fig. 12).
2
3
Si retira el recipiente de la superficie de pesado de la báscula, la pantalla
mostrará el peso del recipiente en negativo (fig. 13).
La báscula restará automáticamente el peso del recipiente del peso de los
ingredientes (fig. 14).
La báscula repetirá esta misma operación hasta que vuelva a poner la pantalla a
'0' pulsando el botón reset 3 cuando el platillo esté vacío (fig. 15).
El recipiente es apto para microondas y hornos.
Nota: no eche agua fría en el recipiente inmediatamente después de
sacarlo del horno.
Cómo añadir alimentos
Si quiere añadir ingredientes (p.ej. 48 g) a otra cantidad (p.ej. 174 g), puede
grabar lo que pesaba la primera cantidad presionando el botón Reset 3 antes
de añadir un nuevo ingrediente. De este modo, la pantalla se volverá a poner a
'0'. Después aparecerá lo que pesa la nueva cantidad de ingredientes que acaba
de añadir (fig. 16).
Nota: si se sobrecarga la superficie de pesado (más de 5 kg), la pantalla dará
error (Err) (fig. 17).
Sistema de apagado automático
Para ahorrar pilas, la báscula se apagará automáticamente al cabo de 3 minutos sin
utilizarse (fig. 18).
Memoria
Esta báscula tiene una función de memoria. Si ha dejado los ingredientes que
acaba de pesar en la superficie de pesado de la báscula, y la báscula se apaga
automáticamente, el peso que aparecía antes de apagarse volverá a aparecer en
cuanto presione el botón de encendido/apagado ∞ (fig.19). Cada vez que la
báscula se conecta, aparece en pantalla el último sistema de medida
seleccionado.
Limpieza
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Puede limpiar la báscula con un paño húmedo y, si fuera necesario, con un poco
de detergente. El recipiente puede lavarse en el lavavajillas.
No utilice productos abrasivos, estropajos, alcohol, etc. Nuncaintroduzca la báscula
en agua ni la lave debajo el grifo.
Repuestos
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Puede pedir un recipiente extra o un recipiente de repuesto a su distribuidor o al
centro de atención de Philips: número de modelo HR3903.
Almacenamiento
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Asegúrese de que sólo está el recipiente de cristal sobre la superficie de pesado
cuando no esté usando la báscula.
Medio Ambiente
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Si se desprenden del aparato a su debido tiempo, deséchenlo de acuerdo con las
intrucciones de sus autoridades locales.
Quiten la pila cuando desechen el aparato. No tiren la pila junto con la basura
normal del hogar. Llévenla a un lugar oficial de recogida.También pueden llevar la
pila a un Servicio de Asistencia Técnica de Philips donde se desprenderán de ella
de un modo seguro para el Medio Ambiente.
Información y servicio
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips
en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención
al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía
Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, póngase en
contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV
PORTUGUÊS
Introdução
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Caro cliente, parabéns pela aquisição da sua nova, uma das Balanças de Cozinha
Philips.
A sua nova, da gama de Balanças de Cozinha Philips, apresenta uma taça em vidro
e um fascinante visor de vidro transparente no qual o texto visualizado parece
flutuar no ar.
Importante
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Antes de usar a balança, por favor leia estas instruções com atenção e guarde-as
para uma eventual consulta futura.
Certifique-se que não está nada sobre a placa de pesagem quando a balança
não estiver a ser utilizada.
Não deixe entrar água (ou qualquer outro líquido) para o interior da base das
balanças.
Quando estiver a utilizá-la, coloque sempre a balança sobre uma superfície
sólida, macia e plana.
Os micro-ondas e os telemóveis podem causar interferências que poderão levar
a resultados de pesagem pouco fiáveis.
Use a balança de cozinha a uma distância segura de, pelo menos, 1.5 metros do
micro-ondas em funcionamento ou, então, desligue o micro-ondas. (fig. 2)
Um telemóvel que esteja ligado deverá ser mantido a uma distância segura de,
pelo menos, 2 metros da balança ou, então, desligue-o. (fig. 3)
Descrição Geral (fig. 1)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A
E
Taça
Botão de medida (gr/onças)
B
F
Placa de pesagem
Interruptor (ligar/desligar)
C
G
Compartimento das pilhas
Botão de reinicialização
D
Visor
Desempenho
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Estas balanças de cozinha de elevado desempenho podem pesar até 5 kg em
graduações de 1 grama.
Antes de usar
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Retire o autocolante do visor.
2
Abra o compartimento e retire a folha de plástico que está debaixo das
pilhas.
Pilhas
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
As balanças funcionam com duas pilhas 3V de Lítio que têm longa duração e não
prejudicam o ambiente.
Colocação das pilhas
1
Abra o compartimento das pilhas. (fig. 4)
2
Coloque as pilhas no suporte e feche o compartimento. (fig. 5)
Substituição das pilhas
Substitua as pilhas logo que o símbolo da pilha apareça no visor. (fig. 6)
As pilhas contêm substâncias que podem poluir o ambiente. Guarde as pilhas
velhas separadas do lixo doméstico normal e deite-as nos recipientes - ecopontos
- próprios.
Pesagem
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Escolha do sistema métrico
Nalguns países, o sistema de pesagem é medido em gramas (gr.) É o sistema
métrico. Noutros, como no Reino Unido e nos EUA, utilizam-se as onças (oz). É o
sistema imperial. A possibilidade de escolher o sistema de pesagem facilita a
aplicação de todo o tipo de receitas internacionais sem a preocupação de estar a
fazer a conversão das medidas.
Usando o sistema métrico, as balanças indicam a pesagem em graduações de 1
grama para 2 gramas e assim sucessivamente (d = 1 gr.). Usando o sistema
imperial, as balanças façam a graduação em 1/8 oz (d = 1/8 oz).
Botões
As balanças de cozinha têm três botões:
-
Interruptor (ligar/desligar) (∞)
-
Botão de conversão (métrico/imperial) (gr./oz)
-
Botão de reinicialização (reiniciar a "0") (3)
1
Para ligar a balança, empurre o interruptor. Passados 2 segundos, o visor
apresenta '0'.Volte a premir o interruptor para desligar a balança. (fig. 7)
2
Com a balança ligada, empurre o botão de conversão para seleccionar o
sistema - pesagem em gramas ou em onças (fig. 8). A balança fica, então,
pronta a usar.
3
Para pesar um certo número de ingredientes diferentes na mesma taça, use o
botão de reinicialização sempre que juntar novo ingrediente. (fig. 9)
Pesar directamente sobre a placa
1
Coloque o(s) ingrediente(s) a pesar directamente sobre a placa (fig. 10). O
peso é visualizado de imediato.
Pesagem na taça
1
Coloque a taça vazia sobre a placa (fig. 11). O visor indicará o peso da taça.
Prima o botão 3. O visor volta a '0' (fig. 12).
2
3
Se a taça for retirada da placa, o visor indicará o peso da taça (fig. 13)
A balança subtrai automaticamente o peso da taça a cada ingrediente que for
colocado na taça. (fig. 14)
A balança continuará a proceder desse modo até que volte a colocá-la a '0',
premindo o botão 3 com a placa de pesagem vazia. (fig. 15)
A taça pode ir ao micro-ondas e ao forno.
NOTA: não deite água fria para dentro da taça imediatamente depois de aretirar do
forno
Adição de ingredientes
Se quiser juntar ingredientes (por ex. 48 gr) a uma quantidade conhecida (por
ex. 174 gr), não precisa de estar a fazer contas. Basta premir o botão 3 para
reinicializar a balança antes de juntar um novo ingrediente. Assim, o visor voltará
a mostrar '0' e depois o peso do novo ingrediente que tiver juntado. (fig. 16)
Tome nota: Se a placa estiver com sobrecarga (mais do que 5 quilos), aparece
'Err' no visor. (fig. 17)
Desligar automático
Para poupar as pilhas, a balança desliga-se automaticamente após 3 minutos de
inactividade. (fig. 18)
Memória
Esta balança tem uma função de memória. Se tiver deixado os ingredientes que
esteve a pesar sobre a placa, e a balança se tiver desligado automaticamente, o
peso mostrado anteriormente voltará a ser visualizado quando premir o
interruptor ∞ (fig. 19). Sempre que a balança se desliga, a última medição
efectuada será visualizada.
Limpeza
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
As balanças podem ser limpas com um pano húmido e, se necessário, com um
pouco de detergente. A taça pode ser lavada na máquina da loiça.
Não use produtos de limpeza abrasivos, esfregões, álcool, etc Nunca mergulhe a
balança dentro de água nem a enxague à torneira.
Nunca mergulhe a balança dentro de água nem a enxague àtorneira.
Substituição
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Para encomendar outra ou mais uma taça ao seu agente ou no Centro de
Assistência Philips autorizado, dê a refª HR3903.
Arrumação
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Certifique-se que não está nada sobre a placa de pesagem quando a balança não
estiver a ser utilizada.
Meio ambiente
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Quando, em devido tempo, se desfizer do aparelho, faça-o seguindo as disposições
existentes sobre esse tipo de detritos.
Retire as pilhas quando se desfizer do aparelho. Não deite as pilhas para o seu
lixo doméstico normal. Coloque-as nos ecopontos próprios para esse efeito. Se
quiser, poderá levar as pilhas a um Centro de Assistência Philips que se
encarregará desse serviço por si.
Informações e assistência
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor visite a página
Philips na Internet em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao
Consumidor Philips do seu país (os números de telefone encontram-se no folheto
da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor
Philips no seu país, dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de
Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
TÜRKÇE
Giriş
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Değerli müşterimiz, Philips mutfak tartısını tercih ettiğiniz için tebrikler.
Cam kabı ile birlikte verilen Philips mutfak tartısı, görüntülenen yazıyı havada
yüzermişcesine gösteren büyüleyici saydam bir göstergeye sahiptir.
Önemli
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Cihazı kullanmadan önce, lütfen verilen kullanma talimatlarını dikkatlice okuyun ve
ileride başvurmak için saklayın.
Tartı kullanılmadığı zamanlarda, tartım plakası üzerinde cam ölçüm haznesinin
ağırlığından başka ağırlık yapabilecek bir cisim koyulmamalıdır.
Tartıya su (veya herhangi başka bir sıvı) kaçmamasına özen gösterin.
Tartıyı kullanırken daima sert, düz ve yatay bir zemin üzerine yerleştirin.
Mikrodalga fırın veya cep telefonları parazit yaparak güvenilir olmayan sonuçlara
sebep olabilirler.
Mutfak tartısını, çalışmakta olan bir mikrodalga fırından en az 1,5 metre uzaklıkta
kullanın veya mikrodalga fırını kapatın (şek.2).
Açık durumda olan bir cep telefonu, tartıdan en az 2 metre uzaklıkta tutulmalıdır
veya kapatılmalıdır (şek.3).
Genel tanım (şek.1)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A
E
Kap
Gram/onz ölçüm düğmesi
B
F
Tartma plakası
Açma/kapama düğmesi
C
G
Pil yuvası
Sıfırlama düğmesi
D
Gösterge
Performans
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Bu yüksek performanslı mutfak tartıları 5 kg'ya kadar ağırlığı 1 gram'lık ölçekler
halinde belirtir (d = 1 g).
İlk kullanımdan önce
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1
Etiketi göstergeden çıkartın.
2
Pil yuvasındaki pillerin altında bulunan plastik bandı kaldırın.
Piller
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Tartı, uzun ömürlü ve çevre dostu olmaları bakımından iki adet 3V lityum pille
çalışır.
Pillerin takılması
1
Pil yuvasını açın (şek.4).
2
Pilleri pil yuvasına yerleştirin ve pil yuvasını kapatın (şek.5).
Pillerin değiştirilmesi
Göstergede pil sembolü belirdiğinde, en kısa sürede pilleri değiştirin (şek.6).
Piller çevreyi kirletebilecek kimyevi maddeler içermektedirler. Boş pilleri normal ev
çöpünüze atmayın, resmi olarak atanmış toplama noktalarında imha edin.
Tartma
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Ölçü sistemini seçme
Bazı ülkelerde, metrik sistem olarak bilinen gram(g) ölçü birimi kullanılmaktadır.
İngiltere ve ABD gibi diğer ülkeler onz(oz) ölçü birimini kullanmaktadır.Tartı bu iki
ölçü sisteminden birine ayarlanabildiğinden, eşdeğer ağırlıkları kendiniz hesaplamak
zorunda kalmadan, rahatlıkla uluslararası yemek tarifleri hazırlayabilirsiniz.
Metrik sistemi kullandığınızda, tartı 2 gram üzerindeki ağırlıkları 1 gram'lık ölçekler
halinde belirtir (d = 1 g). Oz olarak tarttığınızda, tartı ağırlığı 1/8 oz'luk ölçekler
şeklinde tartar (d = 1/8 oz).
Düğmeler
Cihaz üzerinde üç düğme bulunmaktadır:
-
Açma/kapama düğmesi (∞)
-
Dönüştürme düğmesi (gram/oz)
-
Sıfırlama düğmesi (tartıyı '0' ayarına getirmek için) (3)
1
Tartıyı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın. 2 saniye sonra, ekranda
'0' rakamı belirecektir. Eğer açma/kapama düğmesine tekrar basarsanız cihaz
kapanacaktır (şek.7).
2
Tartıyı çalıştırdığınızda, kullanmak istediğiniz ölçüm sistemini seçmek için
dönüştürme düğmesine basın, örn. gram veya onz (şek.8).Tartı şimdi kullanıma
hazırdır.
3
Aynı kap içerisinde farklı sayıda malzeme tartmak için, bir diğer malzemeyi
eklediğinizde sıfırlama düğmesine basın (şek.9).0
Tartma plakası üzerinde tartma.
1
Tartılacak olan malzeme(ler) tartma plakası üzerine yerleştirildiğinde, ağırlık
anında göstergede belirecektir (şek.10).
1
Cam kap içinde tartma
1
Boş kabı tartma plakasının üzerine yerleştirin (şek.11). Gösterge kabın
ağırlığını gösterecektir.
2
Sıfırlama düğmesine basın 3. Göstergede '0' rakamı yeniden belirecektir
(şek.12).
3
Eğer kabı tartma plakasının üzerinden kaldırırsanız, gösterge kabın negatif
ağırlığını gösterecektir (şek.13).
Tartı otomatik olarak kap içerisine konan her malzemenin ağırlığından kabın
kendi ağırlığını çıkaracaktır (şek.14).
Tartma plakası boşken; tartı siz göstergeyi sıfırlama düğmesine basarak '0' ayarına
getirinceye kadar, malzemenin ağırlığını kabın ağırlığını eklemeden göstermeye
devam edecektir (şek.15).
Kap mikrodalga fırına ve ateşe dayanıklıdır.
Not: Cam hazneyi frından çıkarır çıkarmaz kesinlikle su ile temas ettirmeyiniz.
Malzemeleri ekleme
Sıfırlama düğmesine her bastığınızda, göstergedeki ağırlık, tartma plakasındaki
kapta bulunan malzemeleri hesaba katmadan yeniden '0' rakamına ayarlanır.
Örneğin: tartı üzerindeki kaba 174 gram ağırlığında şeker koyup sıfırlama
düğmesine basarsanız, ağırlık yeniden '0' olarak ayarlanacaktır. Bu sayede kolaylıkla
başka bir malzeme ekleyebilirsiniz, örneğin hesap etmeden 48 gram un
ekleyebilirsiniz (şek.16).
Not: Eğer tartma plakası kapasitesinden fazla doldurulursa, göstergede 'Err' hata
mesajı belirecektir, örn. tartma plakasına 5 kilogramdan fazla ağırlık konulduğunda
(şek.17).
Otomatik kapanma
Eğer tartı açık durumdayken 3 dakikadan uzun bir süre kullanılmazsa, cihaz pilin
ömrünü korumak için otomatik olarak kendini kapatacaktır (şek.18).
Hafiza yedekleme
Bu cihazda 'hafıza yedekleme' bulunmaktadır: En son tarttığınız malzemeler halen
tartma plakası üzerindeyken cihaz otomatik olarak kapanırsa, önceden gösterilen
ağırlık, açma kapama düğmesine ∞ bastığınızda yeniden görüntülenir (şek.19).
Cihaz her açıldığında, otomatik olarak en son kullanılan ölçü sistemine geri
dönecektir.
Temizlik
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Tartıyı ıslak bir bezle ve eğer gerekirse deterjanla temizleyebilirsiniz. Kap bulaşık
makinesinde yıkanabilir.
Tartının temizliğinde aşındırıcı maddeler, ovalayıcılar, alkol vskullanmayın.Tartıyı
kesinlikle suya batırmayın veya musluk altında çalkalamayın.
Değiştirme
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Satıcınızdan veya bir Philips servis merkezinden ekstra veya değiştirme amaçlı bir
kap sipariş edebilirsiniz. Kap HR3903 model numarasıyla temin edilebilir.
Saklama
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Tartı kullanılmadığı zamanlarda, tartım plakası üzerinde cam ölçüm haznesinin
ağırlığından başka ağırlık yapabilecek bir cisim koyulmamalıdır.
Çevre
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Cihazı çöpe atacağınız zaman ülkenizdeki talimatlara uygun olarak imha ediniz.
Cihazı çöpe atarken pillerini çıkartınız.Pilleri normal ev çöpüne atmayınız. Çevreye
herhangi bir zarar vermemesi açısından pilleri özel toplama noktalarına veya Philips
yetkili servislerine getirerek imha ediniz.
Garanti & Servis
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız, lütfen Philips
Web Sitesini www.philips.com adresinden ziyaret ediniz veya ülkenizde bulunan
Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişime geçiniz (dünya genelindeki telefon
numaraları verilen garanti belgeleri içerisinde bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri
Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve
Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişime geçin.
