Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RED 2.0
RADIO EDGE DEVICE
TRASMETTITORE RADIO PER COSTE MECCANICHE E RESISTIVE
Dispositivo di protezione PL "c" di Categoria 2
TRANSMETTEUR RADIO POUR BARRE PALPEUSE MÉCANIQUE ET RÉSISTIF
Dispositif de protection PL"c" de Catégorie 2
RADIO TRANSMITTER FOR MECHANICAL AND RESISTIVE STRIPS
PL "c" Category-2 safety system
RADIO SENDER FÜR MECHANISCHE UND RESISTIVE KONTAKTLEISTE
Schutzvorrichtung der PL "c" Kategorie 2
TRANSMISOR RADIO PARA COSTA MECÁNICA Y RESISTIVA
Dispositivo de protección PL "c" Categoría 2
3,6V AA Lithium battery needed not included - Benötigt Lithio 3,6V AA Batterien nicht beiliegend - Necesita pila Lithio 3,6V AA no incluida
ITALIANO pag. 02 / FRANÇAIS pag. 08 / ENGLISH page 14 / DEUTSCH pag. 20 / ESPAÑOL pag. 26
Necessita di 1 batteria Lithio 3,6V AA non inclusa - Fonctionne avec 1 pile Lithio 3,6V AA non incluse -
code ACG6202B
Scarica questo manuale sul tuo cellulare
Téléchargez ce manuel sur votre mobile
Download this manual on your mobile
Laden Sie dieses Handbuch auf Ihr Handy herunter
Descarga este manual en tu móvil
DA ABBINARE A:
POUR UNE UTILISATION AVEC:
FOR USE WITH:
ZUR VERWENDUNG MIT
PARA USO CON:
MASTER Wi-Fi
code ACG6099
MASTER Wi-Fi OS
code ACG6152
MASTER Wi-Fi FR
code ACG6150
MASTER NO TOUCH 868
SOLO COME SICUREZZA PER PORTA PEDONALE
SEULEMENT QUE COMME SÉCURITÉ POUR PORTE PIÉTONNE
ONLY AS SAFETY FOR PEDESTRIAN DOOR
NUR ALS SICHERHEITSVORRICHTUNG AN DER FUSSGÄNGER-TÜR
SÓLO COMO DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE LA PUERTA PEATONAL
code ACG6154
Manuales relacionados para RIB RED 2.0
Resumen de contenidos para RIB RED 2.0
- Página 1 RED 2.0 code ACG6202B RADIO EDGE DEVICE TRASMETTITORE RADIO PER COSTE MECCANICHE E RESISTIVE Dispositivo di protezione PL “c” di Categoria 2 TRANSMETTEUR RADIO POUR BARRE PALPEUSE MÉCANIQUE ET RÉSISTIF Dispositif de protection PL”c” de Catégorie 2 RADIO TRANSMITTER FOR MECHANICAL AND RESISTIVE STRIPS PL “c”...
- Página 2 RADIO EDGE DEVICE (RED) è conforme alla norma EN13849-1:2015 e, congiuntamente RIFERIMENTI NORMATIVI PER PORTE E CANCELLI AUTOMATICI ad un quadro elettronico RIB, è un dispositivo di protezione PL “c” di Categoria 2. L’installatore deve assicurarsi che RED sia monitorato come specificato nella norma RED permette la realizzazione di un impianto con coste fissate anche sull’anta in...
- Página 3 - PREDISPOSIZIONE IMPIANTO RED può essere installato su diverse tipologie di automazione. Di seguito indichiamo alcune possibilità. NO ! SI ! MASTER Wi-Fi MASTER Wi-Fi NO ! SI ! MASTER Wi-Fi MASTER Wi-Fi SI ! NO ! MASTER MASTER NOTOUCH 868 NO TOUCH 868...
- Página 4 - MONTAGGIO Applicare le coste nelle zone di convogliamento o schiacciamento in base all’altezza È importante l’applicazione di una resistenza (in dotazione, se non già integrata nella del cancello (massimo 2,5 m) e quindi applicare il RED nelle immediate vicinanze. costa) da 8,2 KΩ...
- Página 5 - IDENTIFICAZIONE Ogni RED viene fornito con i DIP in OFF per evitare lo scaricamento della batteria quando non viene utilizzato (se inserita). Ogni RED deve essere OBBLIGATORIAMENTE identificata univocamente mettendo uno solo dei sei DIP su ON. Si deve posizionare su ON solo uno dei 6 DIP e deve essere diverso per ogni RED. Nota: IDENTIFICARE I RED APPLICANDO L’ADESIVO NUMERATO (IN DOTAZIONE AI MASTER) ALL’ESTERNO DI OGNI CONTENITORE.
- Página 6 STATO DI ATTENZIONE (avviso di sostituzione batteria) ATTENZIONE: Si ricorda che la batteria va smaltita secondo le Norme vigenti. In caso Lo stato di attenzione (WARNING) avverte l’utilizzatore dell’imminente necessità di di rottamazione della sicurezza, si rammenta di togliere la batteria e di sostituire la batteria.
- Página 7 IN CASO DI DIFFICOLTÁ SINTOMO VERIFICA Durante la memorizzazione del RED il buzzer suona per 3/5 secondi Si è tentato di memorizzare un RED con DIP errato. Verificare che il LED EDGE PHOT che lampeggia su MASTER Wi-Fi corrisponda al DIP presente sul RED da memorizzare.
- Página 8 RADIO EDGE DEVICE est conforme à la norme EN 13849-1:2015 et conjointement à un REFERENCES DES NORMES POUR PORTES ET PORTAILS AUTOMATIQUES tableau électronique RIB, c’est un dispositif de protection PL “c” de Catégorie 2. L’installateur doit s’assurer que RED soit reliée comme spécifié dans la norme EN RADIO EDGE DEVICE permet la réalisation d’une installation avec cordon fixées...
- Página 9 - PREDISPOSITION INSTALLATION RED peut être installé sur différentes typologies d’automation. Vous trouverez ci-dessous quelques possibilités. NO ! MASTER Wi-Fi MASTER Wi-Fi NO ! MASTER Wi-Fi MASTER Wi-Fi NO ! MASTER MASTER NOTOUCH 868 NO TOUCH 868...
- Página 10 - MONTAGE Fixer les barres palpeuses dans les zones d’acheminement ou d’écrasement Est importante l’application d’une résistance de 8,2 KΩ 1/4 W en série au contact en fonction de la hauteur du portail (maximum 2,5 m) et fixer donc la boîte du NC (en dotation, si elle n’est pas intégrée dans la cordon), ou bien en parallèle au transmetteur RED dans les zones proches.
- Página 11 - IDENTIFICATION Chaque RED est livré avec les DIP en OFF pour éviter que les piles se déchargent quand il n’est pas utilisé (si celles-ci sont insérées). Chaque RED doit OBLIGATOIREMENT être identifié de manière unique en positionnant un seul des six DIP sur ON. Il ne faut positionner sur ON qu’un seul des 6 DIP et l’identification doit être différente pour chaque RED.
- Página 12 Remarque: si en enlevant une pile et en demandant l’ouverture de la porte, le buzzer - Appuyer sur la touche S1 PROG. sur TOUCH pour réactiver le fonctionnement de la ne s’actionne pas, le DIP3 est sur OFF (RED non habilité). Le positionner MASTER Wi-Fi.
- Página 13 EN CAS DE PROBLÈMES PROBLÈMES VÉRIFICATION Pendant la mémorisation des sécurités, le buzzer sonne pour 3/5 secondes On a tenté de mémoriser une RED avec DIP erroné. Vérifier que le LED EDGE PHOT qui clignote sur MASTER Wi-Fi corresponde au DIP présent sur la RED à...
- Página 14 RADIO EDGE DEVICE (RED) is an EN 13849-1:2015 Standard-compliant device and it’s LEGISLATION ANS REGULATION ON AUTOMATIC GATES AND DOORS a PL “c” Category 2 safety system if connected to a RIB control board equipped The technician must ensure that RED is managed as explained in the EN12453 with AUTOTEST.
- Página 15 POINT B - INSTALLATION OPTIONS RED can be installed on several types of automation. NO ! MASTER Wi-Fi MASTER Wi-Fi NO ! MASTER Wi-Fi MASTER Wi-Fi NO ! MASTER MASTER NOTOUCH 868 NO TOUCH 868...
- Página 16 POINT C - ASSEMBLY Apply the safety strips in the conveyance or crushing area, depending on gate/door It’s strictly necessary to connect a 8.2kΩ 1/4w resistor in series (if the safety strip height (max. 2,5 m) and apply one RED nearby each of them. contact is NC) or in parallel (if the safety strip contact is NO).
- Página 17 POINT D - IDENTIFICATION Each RED is supplied with DIP in OFF to prevent batteries from discharging when not in use (if connected). Each RED must be ABSOLUTELY unequivocally identified by putting only one of the six DIP in ON position. Only one of the six DIPs must be in ON and the identification must be different for each RED.
- Página 18 WARNING STATUS (replace the battery) ATTENTION: Please remember that battery must be disposed properly according to current Standards. In case of disposal of the RED, please remember to The warning status tells the user of the imminent need to replace the battery. remove the AA battery and dispose it properly.
- Página 19 TROUBLESHOOTING PROBLEM CHECK During recording of the RED, the buzzer sounds for 3/5 second It has been tried to record a RED with wrong DIP. Verify that the EDGE PHOT LED that blinks on MASTER Wi-Fi corresponds to the dip on RED to memorize During recording of the RED, the buzzer emits 2 tones RED code is already in the memory...
- Página 20 Die Anschlüsse der Sicherheitsstreifen, ihr Arbeitsstatus und der Ladezustand der 13241-1 entspricht. RED Batterie werden ständig überprüft. RIB kann für eventuelle Schäden, die durch unsachgemäßen, falschen oder Das RED ist sowohl für normalerweise offene (NO) als auch für normal geschlossene unvernünftigen Gebrauch des Produktes hervorgerufen wurden, nicht haftbar (NC) Sicherheitsstreifen geeignet.
- Página 21 - VORBEREITUNG DER ANLAGE RED kann auf verschiedenen Automatisierungstypen installiert werden. NEIN ! MASTER Wi-Fi MASTER Wi-Fi NEIN ! MASTER Wi-Fi MASTER Wi-Fi NEIN ! MASTER MASTER NOTOUCH 868 NO TOUCH 868...
- Página 22 - MONTAGE Bringen Sie die Sicherheitsstreifen je nach Tor- / Türhöhe (max. 2,5 m) im Förder- Es ist unbedingt erforderlich, einen 8,2 kΩ 1/4 W-Widerstand in Reihe (wenn der oder Quetschbereich an und bringen Sie jeweils einen ROTEN in der Nähe an. Sicherheitsstreifenkontakt NC ist) oder parallel (wenn der Sicherheitsstreifenkontakt Der RED kann den Kontakt des Sicherheitsstreifens mit normalerweise offenem NO ist) anzuschließen.
- Página 23 - KENNZEICHNUNG Jedes RED wird mit DIP in OFF geliefert, um zu verhindern, dass sich die Batterie bei Nichtgebrauch entladen (falls angeschlossen). Jedes RED muss ABSOLUT eindeutig identifiziert werden, indem nur einer der sechs DIP auf ON gesetzt wird. Nur einer der sechs DIPs darf eingeschaltet sein und die Identifikation muss für jedes RED unterschiedlich sein.
- Página 24 Hinweis: Wenn der Akku entfernt wird und der Summer nicht ertönt, befindet sich - Suchen Sie das ROT mit dem nummerierten Aufkleber, der der Nummer der EDGE EDGE PHOT DIP 3 in der OFF-Position (Start nicht aktiviert). Schalten Sie PHOT-LED entspricht, die sich im Alarmstatus des MASTER Wi-Fi befindet. es ein.
- Página 25 FEHLERBESEITIGUNG PROBLEM ÜBERPRÜFUNG Während der Aufnahme des RED ertönt der Summer für 3/5 Sekunden Es wurde versucht, ein RED mit falschem DIP aufzunehmen. Stellen Sie sicher, dass die EDGE PHOT-LED, die bei MASTER Wi-Fi blinkt, dem Eintauchen auf ROT zum Speichern entspricht Während der Aufnahme des RED gibt der Summer 2 Töne aus RED Code ist bereits im Speicher Der Summer gibt alle 3 Sekunden einen Ton aus und eine der EDGE PHOT-LEDs leuchtet...
- Página 26 RADIO EDGE DEVICE (RED) es un sistema conforme a la norma EN 13849-1:2015 y, REFERENCIAS NORMATIVAS PARA PUERTAS Y CANCELAS AUTOMÁTICAS unido a un cuadro electrónico RIB, es un dispositivo de protección PL “c” Categoría El instalador debe asegurarse de que el RED sea monitoreado como se especifica en EN 12453 en el punto 5.1.2 por un cuadro electrónico capaz de realizar un control de...
- Página 27 - PREDISPOSICIÓN DE LA INSTALACIÓN RED se puede instalar en diferentes tipos de automatización. Aquí tienes algunas posibilidades. NO ! SI ! MASTER Wi-Fi MASTER Wi-Fi NO ! SI ! MASTER Wi-Fi MASTER Wi-Fi NO ! SI ! MASTER MASTER NOTOUCH 868 NO TOUCH 868...
- Página 28 - MONTAJE Fijar las bandas de seguridad en las zonas de desplazamiento o aplastamiento Es importante aplicar una resistencia (en dotación, en caso de no estar ya integrada en base a la altura de la cancela (máximo 2,5 m) y luego fijar el contenedor del a la banda de seguridad) de 8,2 KΩ...
- Página 29 - IDENTIFICACIÓN Cada RED se suministra con los DIP en OFF para evitar la descarga de la batería (si está inserta) cuando no se utiliza. Cada RED debe estar OBLIGATORIAMENTE y unívocamente identificada, colocando en posición ON uno sólo de los seis DIPs. Se debe colocar en ON sólo uno de los 6 DIPs y la identificación debe ser distinta para cada RED.
- Página 30 ESTADO DE ATENCIÓN (aviso sustitución de la batería) - El buzzer presente se apagará y los led DL2- DL3 (en caso de estado de alarma) se El estado de atención (WARNING) advierte al usuario de la inminente necesidad de encenderán. El LED EDGE PHOT, vinculado a la seguridad a la cual se le han sustituido sustituir la batería.
- Página 31 EN CASO DE INCONVENIENTES SÍNTOMA COMPROBACIÓN Durante la memorización de las RED el buzzer emite un tono para 3/5 segundos . Se intentó memorizar un RED con DIP erróneo. Comprobar que el LED EDGE PHOT que emite intermitencias sobre MASTER Wi-Fi corresponda al DIP presente sobre el RED que debe memorizarse.
- Página 32 ITALIANO RAEE - Informazione agli utilizzatori Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è...
- Página 33 NOTES...
- Página 35 TOUCH RED 2.0 Costa meccanica Trasmettitore radio RED Barre palpeuse Transmetteur radio RED Mechanical strip Radio transmitter Mechanische Kontaktleiste Radio RED - Sender Costa mecánica Transmisor radio RED Code ACG3015 Code ACG6202B NOVA Wi-Fi Cavo di alimentazione. L’unico cavo necessario.
- Página 36 Tel. ++39.030.2135811 - www.ribind.it - [email protected] Apparecchio modello : Oggetto della dichiarazione : Modèle d'appareil : Objet de la déclaration : RED 2.0 Apparatus model : Object of the declaration : Vorrichtung Modell : Gegenstand der Erklärung : Modelo de aparato : Objeto de la declaración :...