Manuales relacionados para Fayat Group Bomag BW 65 H
Resumen de contenidos para Fayat Group Bomag BW 65 H
- Página 1 Instrucciones de servicio y mantenimiento Instrucciones de servicio originales BW 65 H S/N 861 100 75 1910 > / S/N 861 834 09 ../ S/N 861 834 10 ..Compactador de Rodillo Doble N° de catálogo 06/2013 008 070 03...
- Página 3 Prólogo ¡Por favor observen! 1 Prólogo El presente manual fue redactado para el opera- dor y la persona de mantenimiento en el lugar de BOMAG produce máquinas para la compacta- la obra. ción de tierras, asfalto y basuras, estabilizado- Tengan este manual siempre al alcance de la ma- ras/ recicladoras, y fresadoras y no, p.ej.
- Página 4 Prólogo Por favor rellenar ......Tipo de máquina (fig. 1) ......Número de serie (fig.
- Página 5 Indice Prólogo Datos Técnicos Instrucciones de Seguridad Elementos de indicación y de operación Informaciones generales Descripción de los elementos de indicación y operación Manejo En general Comprobación anterior a la puesta en servicio Ajustar la barra de tracción Arranque eléctrico del motor Arranque del motor con manivela de arranque Arranque del motor con manivela de arranque –...
- Página 6 Indice 6.15 Comprobar, tensar, cambiar la correa trapezoidal del accionamiento 6.16 Comprobar, tensar, cambiar la correa dentada de vibración 6.17 Engrasar las ruedas dentadas 6.18 Comprobar los amortiguadores de goma 6.19 Limpiar la guía para la manivela de arranque 6.20 Mantenimiento de la batería Mantinimiento anual 6.21 Reemplazo del filtro de combustible 6.22 Cambio del aceite hidráulico y filtro del aceite hidráulico...
- Página 7 2 Datos Técnicos BW 65 H BOMAG...
- Página 8 Datos Técnicos Fig. 4 Medidas en 1210 2200 2320 BW 65 H (21.7) (30.0) (7.9) (15.7) (37.8) (47.6) (4.3) (86.6) (91.3) (0.8) (0.3) (25.6) BW 65 H Pesos Peso operativo (CECE) kg (lbs) 757 (1669) Peso propio kg (lbs) 727 (1603) Carga media sobre eje (CECE) kg (lbs) 379 (836)
- Página 9 Datos Técnicos BW 65 H Freno de estacionamiento serie Sistema de vibración Rodillos vibratorios delante + atrás Sistema de accionamiento mecánico Frecuencia Amplitud mm (inch) 0,45 (0.018) Fuerza centrífuga kN (lbf) 22 (4946) Sistema de rociado Tipo de rociado por gravedad Cantidades de llenado Combustible (diesel) l (gal us)
- Página 10 Datos Técnicos Las especificaciones de ruidos y vibración indicadas a continuación se determinaron según - Directiva CE para máquinas en su versión 2006/42/CE - Directiva relativa a las emisiones sonoras 2000/14/CE, directiva relativa a la protección acústica 2003/10/CE - Directiva relativa a la exposición de vibraciones 2002/44/CE con el estado de funcionamiento típico para la máquina y bajo aplicación de normas armonizadas.
- Página 11 3 Instrucciones de Seguridad BW 65 H BOMAG...
- Página 12 Instrucciones de Seguridad En general Compactación de material bituminoso (capas de carreteras) Esta máquina de BOMAG fue construida de acuerdo con el estado actual y según las váli- Utilización no adecuada al objetivo das especificaciones y regulaciones de la téc- Pueden emanar peligros de la máquina en caso nica.
- Página 13 Instrucciones de Seguridad cesidad, pero una vez por año como mínimo, por Indicaciones de seguridad en el ma- un experto (persona capacitada). nual de servicio y mantenimiento ¿Quién está autorizado a manejar la Peligro máquina? Las partes marcadas de esta forma indican po- Sólo personas mayores de 18 años entrenadas, sibles peligros para personas.
- Página 14 Instrucciones de Seguridad No utilizar puntos de elevación y fijación al presen- Arrancar tar daños o reducida funcionalidad. Para arrancar la máquina hay que tomar la po- Jamás hay que elevar o bajar la máquina a sacu- sición correcta hacia el motor y prestar aten- didas.
- Página 15 Instrucciones de Seguridad Maniobrar en pendientes y declives asegurar contra uso no autorizado No se debe maniobrar en pendientes que superan Las máquinas que presentan un obstáculo hay la máxima capacidad de la máquina para superar que asegurarlas tomando medidas llamativas. pendientes.
- Página 16 Instrucciones de Seguridad Trabajos en tuberías hidráulicas Deterioro o deformación de la guarnición que reduce la función y resistencia o la unión de Anterior a cualquier trabajo en tuberías hidráulicas manguera / manguera. hay que eliminar la presión existente en ellas. Aceite hidráulico saliendo bajo presión puede pe- No confundir las tuberías.
- Página 17 Instrucciones de Seguridad Trabajos en el sistema de combustible según necesidad, pero como mínimo una vez por año. No inhalar los vapores del combustible. Ninguna llama abierta, no fumar, no derramar Adhesivos / rótulos de información en combustible. la máquina Recoger el combustible saliendo, no dejarlo pene- Los adhesivos / rótulos deben mantenerse com- trar el suelo, y desecharlo de forma no agresiva...
- Página 18 Instrucciones de Seguridad Fig. 5 Rotulación Rótulo de manejo en breve garantizado Rótulo indicador - agua Rótulo indicador - punto de elevación Rótulo de manejo - palanca reguladora de re- Rótulo de mantenimiento voluciones Rótulo indicador - aceite hidráulico Rótulo de manejo - palanca de vibración 10 Rótulo indicador - punto de fijación Rótulo de manejo - palanca de marcha 11 Rótulo indicador - combustible ultra pobre en...
- Página 19 Instrucciones de Seguridad Fig. 6 Rótulo indicador - aceite hidráulico biodegrada- Fig. 7 Rótulo indicador - Panolin 46 Equipo opcional Equipo opcional BW 65 H BOMAG...
- Página 20 Instrucciones de Seguridad BOMAG BW 65 H...
- Página 21 4 Elementos de indicación y de operación BW 65 H BOMAG...
- Página 22 Elementos de indicación y de operación 4.1 Informaciones generales 4.2 Descripción de los elemen- tos de indicación y opera- A no ser todavía familiarizado con los elementos ción indicación y de mando de esta máquina hay que leer esmeradamente este apartado anterior a ope- rar la máquina.
- Página 23 Elementos de indicación y de operación Fig. 10 Fig. 12 N° 6 = Manivela de arranque N° 8 = Palanca del freno de estacionamiento Posición "I" = Freno de estacionamiento no activado Posición "II" = Freno de estacionamiento ac- tivado Fig.
- Página 24 Elementos de indicación y de operación BOMAG BW 65 H...
- Página 25 5 Manejo BW 65 H BOMAG...
- Página 26 Manejo 5.1 En general 5.2 Comprobación anterior a la puesta en servicio A no ser todavía familiarizado con los elemen- tos de mando e indicación de esta máquina, es Los trabajos de comprobación expuestos a conti- imprescindible de leer cuidadosamente con nuación, hay que ejecutar cada vez antes de una antelación el apartado "Elementos de indica- jornada de trabajo o antes de un período prolon-...
- Página 27 Manejo 5.3 Ajustar la barra de tracción Arranque eléctrico del mo- Observación Para lograr la óptima posición para trabajar, la ba- Peligro rra de tracción debe ajustarse de acuerdo con la ¡Los gases de escape presentan un peligro altura del operador. para la vida! ¡Durante el arranque en espacios cerrados y en zanjas, procurar que haya suficiente admi-...
- Página 28 Manejo Fig. 18 Fig. 16 Continuar de girar la llave de encendido a po- Colocar la palanca reguladora de revoluciones sición "II" (Fig. 18); el motor arranca. (Fig. 16) a posición "MAX". En cuanto el motor haya arrancado reposicio- nar la llave de encendido a posición "I". El Atención zumbador ya no suena.
- Página 29 Manejo 5.5 Arranque del motor con ma- nivela de arranque Peligro ¡Los gases de escape presentan un peligro para la vida! ¡Durante el arranque en espacios cerrados y en zanjas procurar que haya suficiente admi- sión de aire! Fig. 21 Peligro Colocar la palanca reguladora de revoluciones ¡Peligro de accidente!
- Página 30 Manejo Observación Si el motor no arranca hay que repetir el proceso de arranque. Fig. 23 Introducir la manivela. Colocarse en posición correcta hacia la má- quina, y prestar atención a la posición correcta Fig. 25 de las manos en la manivela (Fig. 23). Poner la palanca reguladora de revoluciones a Girar la manivela de arranque con ambas ma- posición "MIN"...
- Página 31 Manejo 5.6 Arranque del motor con ma- nivela de arranque – servi- cio de invierno Peligro ¡Los gases de escape presentan un peligro para la vida! ¡Durante el arranque en espacios cerrados y en zanjas procurar que haya suficiente admi- sión de aire! Fig.
- Página 32 Manejo Fig. 30 Fig. 32 Introducir la manivela de arranque (Fig. 30). Introducir la manivela. Girar el motor algunas veces (liberar), hasta Colocarse en posición correcta hacia la má- se puede girar con facilidad. quina, y prestar atención a la posición correcta de las manos en la manivela (Fig.
- Página 33 Manejo Observación Soltar el freno de estaciona- Si el motor no arranca hay que repetir el proceso miento de arranque. Fig. 34 Fig. 36 Poner la palanca reguladora de revoluciones a Sacar la palanca de accionamiento (Fig. 36), y posición "MIN" (Fig. 34). encajarla hacia la izquierda en el símbolo "fre- no de estacionamiento suelto".
- Página 34 Manejo Marcha hacia adelante 5.8 Conducir la máquina Peligro ¡Peligro de accidente! Anterior a emprender la marcha hay que com- probar si el radio de acción se puede pasar sin peligro. La naturaleza del terreno e influencias atmos- féricas menoscaban la capacidad ascensional de la máquina.
- Página 35 Manejo Observación Conectar o desconectar la La velocidad de marcha es más baja en compara- vibración ción con la marcha hacia delante. Cambio de dirección (marcha en cur- Peligro vas) ¡Peligro de destrucción! La máquina cambia la dirección al tirar de o Durante trabajos de compactación con vibra- ejercer presión sobre las manillas de la barra ción hay que comprobar el efecto sobre edifi-...
- Página 36 Manejo Conectar la vibración Desconectar la vibración Fig. 41 Fig. 43 Posición "0" = Freno de maniobra Poner la palanca de vibración (1) (Fig. 43) ha- cia atrás; la vibración está desconectada. Posición "I" = Marcha adelante con vibra- ción, máx. velocidad de mar- cha: 2,5 km/h Observación Posición "II"...
- Página 37 Manejo 5.10 Conectar o desconectar el 5.11 Conectar el freno de esta- rociado por gravedad cionamiento Fig. 44 Fig. 45 Para conectar hay que poner la palanca (Fig. 44) a posición "I". Atención El freno de estacionamiento debe conectarse Para desconectar hay que poner la palanca a posición "II".
- Página 38 Manejo Atención 5.12 Parada del motor Jamás hay que parar el motor con la palanca de descompresión. Peligro ¡Riesgo de accidente! Para estacionar la máquina en una pendiente hay que asegurarla contra desplazamiento con medidas apropiadas (p. ej. calzos metálicos). Fig.
- Página 39 Manejo 5.13 Carga /Transporte Peligro ¡Riesgo de accidente! ¡Peligro de muerte! Sólo hay que utilizar rampas de carga estables y con suficiente capacidad de carga. La incli- nación de la rampa debe ser menor a la máxi- ma capacidad de la máquina para superar pendientes.
- Página 40 Manejo BOMAG BW 65 H...
- Página 41 6 Mantenimiento BW 65 H BOMAG...
- Página 42 Mantenimiento 6.1 Informaciones generales para el mantenimiento Durante la ejecución del mantenimiento hay que prestar atención de observar las respectivas ins- trucciones de seguridad y en especial las instruc- ciones de seguridad expuestas en el respectivo apartado de las presentes instrucciones de servi- cio y mantenimiento.
- Página 43 Mantenimiento Informaciones respecto a la potencia Sustancias empleadas en el del motor servicio En los motores diesel están cuidadosamente adaptados la cantidad de aire de combustión y la cantidad inyectada de combustible y determinan Aceite de motor potencia, nivel de temperatura y calidad del gas de escape del motor.
- Página 44 Mantenimiento Intervalos de cambio del aceite lubricante de acuerdo con DIN 51524, parte 3, o aceites hi- dráulicos tipo HV de acuerdo con ISO 6743/3. El API: CD/CE/CF/ índice de la viscosidad (VI) debe elevarse a 150 CF-4/CG-4 = 6 meses o 250 horas de servi- como mínimo (observar las indicaciones del fabri- cante).
- Página 45 Mantenimiento 6.3 Tabla de las sustancias em- pleadas en el servicio Grupo constructivo Sustancia empleada en el servicio Cantidad Verano Invierno ¡Atención! Observar las marcas de llenado Motor - Aceite de motor API CD/CE/CF/CF-4/CG-4 aprox. 1,2 l (0.32 gal us) SAE 5W/30 (-20 °C hasta +35 °C) (-4 °F hasta +95 °F) SAE 5W/40 (-20 °C hasta +45 °C) (-4 °F hasta +113...
- Página 46 Mantenimiento 6.4 Instrucciones para el rodaje Para la puesta en servicio de máquinas nuevas o con motores reparado hay que ejecutar los siguientes trabajos de mantenimiento: Atención Durante el período de rodaje hasta aprox. las 200 horas de servicio hay que controlar el nivel del aceite de motor dos veces por día.
- Página 47 Mantenimiento 6.5 Tabla de Mantenimiento Durante los intervalos de mantenimiento siem- pre hay que ejecutar también los trabajos de los intervalos anteriores más cortos. Trabajo de mantenimiento Comentario Limpieza de la máquina Comprobación del nivel del aceite de mo- Marcación en la varilla de medi- ción Comprobación de la reserva de combusti- Comprobación del nivel del aceite hidráuli-...
- Página 48 Mantenimiento Trabajo de mantenimiento Comentario 6.20 Mantenimiento de la batería 6.21 Reemplazo del filtro de combustible 6.22 Cambio del aceite hidráulico y filtro del Véase nota explicativa aceite hidráulico 6.23 Sistema de rociado - limpieza, manteni- miento si hay riesgo de heladas 6.24 Reajuste de los rascadores 6.25...
- Página 49 Mantenimiento diario Manten imiento diario 6.6 Limpieza de la máquina Comprobación del nivel del aceite de motor Atención Los trabajos de limpieza sólo hay que ejecutar- Atención los con el motor frío y parado. Para el tipo de aceite, véase apartado "Sustan- cias empleadas en el servicio"...
- Página 50 Mantenimiento diario En caso de necesidad hay que rellenar el 6.8 Comprobación de la reserva combustible por un filtro tamiz. de combustible Volver a cerrar el depósito fijamente. Peligro ¡Peligro de incendio! Durante cualquier trabajo en el sistema de combustible: Ninguna llama abierta, no fumar y no derramar combustible.
- Página 51 Mantenimiento diario 6.9 Comprobación del nivel del 6.10 Llenado del depósito de aceite hidráulico agua Atención Atención Si durante el control diario del nivel de aceite ¡Agua sucia o contaminada puede obturar las se observa un descenso de nivel del aceite hi- toberas! dráulico, entonces hay que comprobar todas Llenarlo sólo con agua limpia.
- Página 52 Mantenimiento diario BOMAG BW 65 H...
- Página 53 Mantenimiento semestral Manten imiento semestral 6.11 Cambio del aceite de motor y filtro del aceite de motor Peligro Peligro de quemaduras durante la descarga del aceite de motor caliente. Atención Estacionar la máquina sobre una base plana. Descargar el aceite con el motor a la tempera- Fig.
- Página 54 Mantenimiento semestral 6.12 Comprobación y ajuste del juego de válvulas Atención Recomendamos de dejar la ejecución este tra- bajo sólo a personal entrenado o a nuestro servicio posventa. Comprobación y ajuste hay que ejecutar sólo con el motor en estado frío. Juego de válvulas: Fig.
- Página 55 Mantenimiento semestral 6.13 Limpiar las aletas de refri- geración y las aperturas de aspiración del aire refrige- rante Peligro ¡Riesgo de lesiones! Durante trabajos con aire compromido hay que llevar ropa protectora (gafas protectoras, 100093 guantes). Fig. 65 Comprobar el juego de válvulas con una galga Atención de espesores (1) (Fig.
- Página 56 Mantenimiento semestral Peligro 6.14 Comprobación y limpieza ¡Riesgo de incendio! del filtro de aire, y posible No se debe hacer uso de solventes inflama- reemplazo bles. Atención Atención No dirigir el chorro de agua en directo al filtro Jamás hay que emplear gasolina o líquido ca- de aire, el escape, ni la apertura para la mani- liente para la limpieza del filtro.
- Página 57 Mantenimiento semestral Atención Nada de suciedad o materia extraña debe lle- gar al lado del aire limpio. No limpiar el interior de la caja del filtro con aire comprimido. El interior de la carcasa del filtro sólo hay que limpiar con un paño limpio. Limpiar la tapa a fondo.
- Página 58 Mantenimiento semestral Comprobar la tensión de la correa trapezoidal. 6.15 Comprobar, tensar, cambiar Medida de flexión aprox. entre 10 a 15 mm. la correa trapezoidal del ac- Reapretar fuerte los cuatro tornillos de fijación cionamiento 1 (Fig. 71). Cambiar la correa trapezoidal Comprobar la correa trapezoidal Fig.
- Página 59 Mantenimiento semestral 90 y 120 N (entre 66 y 88,5 lbs) hacia arriba, y 6.16 Comprobar, tensar, cambiar apretar fijamente los dos tornillos de fijación. la correa dentada de vibra- ción Observación La tensión de la correa dentada logra el valor ne- cesario entre aprox.
- Página 60 Mantenimiento semestral 6.17 Engrasar las ruedas denta- Fig. 76 Girar el árbol de vibración 5 (Fig. 76) por exac- tamente 180° hacia arriba, y montar en esta posición la nueva correa dentada. Fig. 77 Atención Desmontar la caja protectora (Fig. 77). En caso de no realizarlo de forma exacta, ha- Eliminar la grasa vieja y engrasar todas las brá...
- Página 61 Mantenimiento semestral 6.18 Comprobar los amortigua- 6.19 Limpiar la guía para la mani- dores de goma vela de arranque Fig. 78 Fig. 79 Comprobar todos los amortiguadores de Limpiar la guía (Fig. 79) y la manivela de goma 1 (Fig. 78) entre estructura superior y arranque de suciedad, a continuación untarlas bastidor y motor (2) por grietas y roturas.
- Página 62 Mantenimiento semestral Comprobar la fijación de la batería. 6.20 Mantenimiento de la batería Al finalizar el mantenimiento de la batería vol- ver a cerrar fijamente la cubierta de la batería. Peligro Baterías no exentas de mantenimiento ¡Riesgo de quemaduras químicas! Durante cualquier trabajo en la batería: Ningu- Atención na llama abierta y no fumar.
- Página 63 Mantinimiento anual Mantinimiento anual 6.21 Reemplazo del filtro de combustible Peligro ¡Peligro de incendio! Durante cualquier trabajo en el sistema de combustible: Ninguna llama abierta, no fumar y no derramar combustible. No repostar en espacios cerrados. Parar el motor. Fig. 81 Desenroscar el tornillo de descarga (1) (Fig.
- Página 64 Mantinimiento anual 6.22 Cambio del aceite hidráuli- co y filtro del aceite hidráu- lico Peligro ¡Riesgo de quemaduras! Riesgo de quemaduras por el aceite caliente. Atención El cambio del aceite hay que ejecutar con acei- Fig. 83 te hidráulico caliente. Desenroscar el tornillo de descarga (1) (Fig.
- Página 65 Mantinimiento anual Atención Para el llenado recomendamos de hacer uso de nuestro grupo de llenado y filtración con fil- tro fino. La filtración fina del aceite hidráulico con este grupo aumenta la duración del filtro del aceite hidráulico y protege el sistema hi- dráulico.
- Página 66 Mantinimiento anual BOMAG BW 65 H...
- Página 67 Cuando sea necesario Soltar los tubos rociadores de los soportes Cu ando sea necesario 6.23 Instalación de rociado, lim- mediante giros y sacarlos. pieza, mantenimiento con Enjuagar el depósito con agua fresco. peligro de heladas Para limpiar los tubos rociadores deben enjua- garse escrupulosamente.
- Página 68 Cuando sea necesario 6.24 Ajustar los rascadores 6.25 Comprobación, limpieza del separador de agua Peligro ¡Riesgo de incendio! Durante cualquier trabajo en el sistema de combustible: Ninguna llama abierta, no fumar y no derramar combustible. Peligro ¡Riesgo para la salud! No inhalar los vapores del combustible.
- Página 69 Cuando sea necesario 6.26 Pares de apriete para torni- 6.27 Conservación del motor llos con rosca de regulación Si el motor de su máquina tiene que estar parado métrica durante un tiempo prolongado (p.ej. durante el in- vierno), entonces recomendamos la siguiente conservación del motor para evitar la formación de herrumbre: Observación...
- Página 70 Cuando sea necesario Observación Estas medidas de conservación ofrecen un tiem- po de protección de aprox. entre 6 y 12 meses, se- gún las influencias atmosféricas. Antes de la nueva puesta en servicio, el aceite de conservación debe evacuarse y sustituirse por aceite de motor (véase apartado 'Combustibles, aceites etc.') de la clasificación API (MIL).
- Página 71 7 Auxilio en caso de averías BW 65 H BOMAG...
- Página 72 Auxilio en caso de averías 7.1 Informaciones generales Es imprescindible de observar las instruccio- nes de seguridad expuestas en el respectivo apartado de las presentes instrucciones de servicio y mantenimiento. Las averías con frecuencia se deben a que la má- quina no ha sido manejada correctamente o no se ejecutaron los trabajos de mantenimiento de for- ma correcta.
- Página 73 Auxilio en caso de averías 7.2 Fallos del motor Fallo Posible causa Remedio La admisión de Depósito de combustible vacío Rellenar combustible combustible no aire en el sistema de inyección la purga de aire es automática está bien filtro de combustible obturado (se puede Reemplazar el filtro de combustible, car- determinar si no sale combustible con la gar combustible...
- Página 74 Auxilio en caso de averías Fallo Posible causa Remedio El motor se para La admisión de combustible no está bien Depósito de combustible vacío Rellenar combustible filtro de combustible obturado (se puede Reemplazo del filtro de combustible determinar si no sale combustible con la tubería de alimentación de combustible retirada) Presión negativa en el depósito de com-...
- Página 75 8 Desabastecimiento BW 65 H BOMAG...
- Página 76 Desabastecimiento 8.1 Parada definitiva de la má- quina Si la máquina ya no se puede utilizar y se saca de- finitivamente del servicio, hay que ejecutar los si- guientes trabajos, y mandar a una empresa de procesamiento estatalmente autorizada de desar- mar la máquina.