1
CONNECTION
DE
Funkstörungen
Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder
hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen,
Mikrowellenentladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchti-
gungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie
in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu
vergrößern.
Hörschäden
Hohe Lautstärke kann Hörschäden verursachen.
Vermeiden Sie zu hohe Lautstärke, besonders über einen
längeren Zeitraum und prüfen Sie vor jeder Verwendung die
am Lautstärkeregler eingestellte Lautstärke.
FR
Perturbations de la liaison radio
La présence de champs statiques, électriques ou à haute
fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles,
décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionne-
ment de l'appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez
d'éloigner les appareils à l'origine des perturbations.
Lésions auditives
Un volume trop élevé peut entraîner des lésions auditives.
Évitez les volumes trop élevés, surtout de manière prolon-
gée, et vérifiez la position du bouton de réglage du volume
avant chaque utilisation.
2
VOLUME CONTROL
Dk
Forstyrrelser
Stærke statiske, elektriske felter eller felter med en høj fre-
kvens (radioanlæg, mobiltelefoner, udladning af mikrobølger)
kan påvirke enhedens (enhedernes) funktion. Forsøg i dette
tilfælde at forstørre afstanden til de forstyrrende enheder.
Høreskader
Høje lydstyrker kan forårsage høreskader. Undgå for høje
lydstyrker, især over en længere tidsperiode og kontroller
lydstyrkeregulatorens indstilling før hver brug.
PL
Zakłócenia radiowe
Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetycz-
ne o wysokiej częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony
przenośne, telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania
elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceń w działaniu urzą-
dzenia (urządzeń). W takim wypadku należy zachować większą
odległość od źródeł zakłóceń.
Uszkodzenia słuchu
Wysoki poziom głośności może być przyczyną uszkodzenia
słuchu. Należy unikać ustawiania głośności na zbyt wysokim
poziomie, szczególnie jeśli ma to miejsce przez dłuższy czas,
i przed każdym użyciem należy sprawdzić poziom głośności
ustawiony na regulatorze.
3
HEIGHT ADJUSTMENT
En
Radio interference
Operation of the device (the devices) may be affected by
strong static, electrical or high-frequency fields (radio instal-
lations, mobile telephones, microwave discharges). If this
occurs, try increasing the distance between the devices that
are causing interference.
Damage to hearing
High volume levels may cause damage to hearing.
Avoid listening to audio at too high a volume, especially for
extended periods, and check the volume level that has been
set on the volume control each time before the product is
used.
RU
Радиопомехи
Из-за влияния сильных статических, электрических или
высокочастотных полей (излучение радиоустановок,
мобильных телефонов, микроволновых печей) могут
возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить
расстояние от источников помех.
Нарушения слуха
Высокая громкость звучания может привести к нарушени-
ям слуха. Избегать слишком высокого уровня громкости,
особенно в течение продолжительного времени и про-
верять установленный уровень громкости перед каждым
использованием.
4
AUTOMATIC MIC-MUTE
MIC ON
ES
Interferencias
Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o
de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móvi-
les, descargas de microondas) pueden aparecer señales
parasitarias que perturben el buen funcionamiento del
aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la
distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible.
Daños de audición
Un volumen muy alto puede causar daños en el oído.
Evita poner el volumen demasiado alto, especialmente duran-
te largos periodos de tiempo y verifica siempre el volumen
antes de utilizar este dispositivo.
SE
Radiostörningar
Starka statiska, elektriska eller högfrekventa fält (radioan-
läggningar, mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsug-
nar) kan påverka apparatens/apparaternas funktion.
I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat som
stör.
Hörselskador
Hög volym kan orsaka hörselskador. Undvik att lyssna på för
hög volym, särskilt under en längre tid, och kontrollera alltid
volyminställningen innan du sätter på apparaten.
MIC OFF
Fi
Radiotaajuushäiriöt
Voimakkaat staattiset, sähköiset tai suurtaajuuskentät
(radiolaitteet, matkapuhelimet, mikroaaltolataukset) voivat
aiheuttaa laitteen (laitteiden) toimintahäiriöitä. Mikäli
mahdollista, siirry näissä tapauksissa etäämmälle häiriöitä
aiheuttavista laitteista.
Kuulovauriot
Korkeat äänenvoimakkuudet voivat aiheuttaa kuulovaurioita.
Vältä korkeiden äänenvoimakkuuksien erityisesti pitkäaikaista
käyttöä ja tarkista aina ennen käyttöä äänenvoimakkuuden
säätimellä säädetty äänenvoimakkuus.
TR
Radyo parazitleri
Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanlarının etkisi
ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları)
cihazın (cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazit
yapan cihazlara mesafeyi uzatmaya çalışın.
İşitme bozukluğu
Yüksek ses seviyesi işitme bozukluğuna yol açabilir. Özellikle
uzun süreli aşırı yüksek ses seviyesinden kaçının ve her
kullanımdan önce ses seviyesi ayarlayıcısında ayarlanan ses
seviyesini kontrol edin.
