Página 1 R2.20 IS207 Rev.02 14/06/2022 B71/PBX Inverter solare FULL SOLAR-NETWORK ASSISTED Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore EN - Instructions and warnings for the installer FR - Instructions et consignes pour l’installateur ES - Instrucciones y advertencias para el instalador...
Página 3 Orientazione dei pannelli fotovoltaici Orientation of the photovoltaic panels Collegamenti elettrici B71/PBX24/BOX - B71/PBX24/ Electrical connections B71/PBX24/BOX - B71/PBX24/ BOX/115 - B71/PBX/BOX con centrali Brushless 24V BOX/115 - B71/PBX/BOX with 24V Brushless control units (B70/1DC, B70/2DC, B70/2B) (B70/1DC, B70/2DC, B70/2ML, B70/2B)
Página 4 11.10 Menù WiFi (con B74/BCONNECT) 11.12 Menù RTCC (USO FUTURO, con B71/PBX/RTCC) 11.11 Menu POWERSAVE 11.13 Menù Temperatura 11.12 Menu RTCC (FUTURE UTILISATION, avec B71/PBX/RTCC) 100 11.14 Menù EVENTOS 11.13 Menu température 11.15 Menù gestión de TIEMPOS 11.14 Menu ÉVÈNEMENTS 11.16 Menù...
Página 5 SOLARE 1 SOLARE 2 Batteries connection SOLAR PANEL 1 SOLAR PANEL 2 connection connection Collegamento alla Collegamento SERIALE centrale di comando per accessori Connection to the SERIAL connection for control unit accessories (*) Non utilizzata per B71/PBX/BOX Not used for B71/PBX/BOX...
Página 6 B71/PBX24/BOX Caricabatterie a pannelli solari per alimentazione dei controller digitali Brushless a 24V con modalità rete: Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 24V in network mode: B70/1DC Fig. 1 B70/2DC B70/2ML B70/2B 2x 12V 4.5Ah USARE SOLO BATTERIE TIPO AGM USE ONLY AGM...
Página 7 B71/PBX24/BOX Schema di connessione • Connection diagram 230 V~ DETTAGLIO “A” DETAIL “A” 115 V~ Fuse T1A (230V~) Fuse T2A (115V~) BATT PANEL ENTER WIFI OUT2 Fuse BATT T10A PAN1 PAN2 OUT1 ADTSER 2x 12V 4.5Ah (2x 12V 7Ah) USARE SOLO BATTERIE Fig.
Página 8 B71/PBX24/BOX Schema di connessione • Connection diagram SERIAL SEC2 SEC1 Fig. 3...
Página 9 B71/PBX36/BOX Caricabatterie a pannelli solari per alimentazione dei controller digitali Brushless a 36V con modalità rete: Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 36V in network mode: EDGE1 Fig. 4 B70/1DCHP CTRL CTRL/P 3x 12V 4.5Ah USARE SOLO BATTERIE TIPO AGM USE ONLY AGM...
Página 10 B71/PBX36/BOX Schema di connessione • Connection diagram 230 V~ DETTAGLIO “B” DETAIL “B” 115 V~ Fuse T2A BATT PANEL ENTER WIFI OUT2 Fuse BATT T10A PAN1 PAN2 OUT1 ADTSER 3x 12V 4.5Ah (3x 12V 7Ah) USARE SOLO BATTERIE TIPO AGM Fig.
Página 11 B71/PBX36/BOX Schema di connessione • Connection diagram SERIAL SEC2 SEC1 Fig. 6...
Página 12 B71/PBX/BOX (24V - FULL SOLAR) Caricabatterie a pannelli solari per alimentazione dei controller digitali Brushless a 24V con modalità FULL SOLAR: Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 24V in FULL SOLAR mode: B70/1DC B70/2DC B70/2ML...
Página 13 B71/PBX/BOX (24V - FULL SOLAR) Schema di connessione • Connection diagram BATT PANEL ENTER WIFI OUT2 Fuse BATT T10A PAN1 PAN2 OUT1 ADTSER DETTAGLIO “A” DETAIL “A” 2x 12V 12Ah USARE SOLO BATTERIE Fig. 8 TIPO AGM USE ONLY AGM...
Página 14 B71/PBX/BOX (24V - FULL SOLAR) Schema di connessione • Connection diagram SERIAL Fig. 9...
Página 15 B71/PBX/BOX (36V - FULL SOLAR) Caricabatterie a pannelli solari per alimentazione dei controller digitali Brushless a 36V con modalità FULL SOLAR: Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 36V in FULL SOLAR mode: EDGE1 B70/1DCHP CTRL...
Página 16 B71/PBX/BOX (36V - FULL SOLAR) Schema di connessione • Connection diagram DETTAGLIO “B” DETAIL “B” BATT PANEL ENTER WIFI OUT2 Fuse BATT T10A PAN1 PAN2 OUT1 ADTSER 3x 12V 12Ah USARE SOLO BATTERIE Fig. 11 TIPO AGM USE ONLY AGM...
Página 17 B71/PBX/BOX (36V - FULL SOLAR) Schema di connessione • Connection diagram SERIAL Fig. 12...
Página 18 B71/PBX/BOX with single solar panel > 50W Schema di connessione • Connection diagram OUT2 BATT PANEL Pannello solare ENTER >50W WIFI BATTERY (es. 100W) Solar panel OUT1 >50W ADTSER (es. 100W) rosso/red Fig. 13 nero/black PAN1 B71/PBX/RTCC with B71/PBX/BOX OUT2...
Página 19 Attenzione: una errata installazione può causare gravi danni. Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto. ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato ed indicato nel presente manuale.
Página 20 NTP, fornendo orario UTC) 7. aggiunte funzionalità di controllo per nuovo B71/PBX/RTCC, ricevitore radio con Real Time Clock Calendar, per poter riattivare la centrale in caso di accesso durante la fascia oraria di PowerSave (applicazione futura) 8.
Página 21 115 0 Fusibile 5x20 T2A. NOTA: non presente nella versione B71/PBX/BOX NOTA: Il collegamento è realizzato di fabbrica da ROGER TECHNOLOGY. NOTA: non collegato nella versione B71/PBX/BOX SEC_1 SEC_2 Collegare i morsetti OUT1 al morsetto POWER IN della centrale di comando.
Página 22 115 0 Fusibile 5x20 T2A. NOTA: non presente nella versione B71/PBX/BOX NOTA: Il collegamento è realizzato di fabbrica da ROGER TECHNOLOGY. NOTA: non collegato nella versione B71/PBX/BOX. SEC_1 SEC_2 Collegare i morsetti OUT1 ai morsetti SEC1 della centrale di comando.
Página 23 (se LED BATT) o pannello (se LED PANN) e osservare le icone di allarme. Se uno dei due LED continua a lampeggiare il B71/PBX non è abilitato alla sua funzione. Lampeggio lento: fase di valutazione in corso Breve spegnimento ogni 2":...
Página 24 Dopo 5 secondi torna comunque a visualizzare il modello e la versione FW. Se l’orario è mantenuto solo dalla gestione interna di B71/PBX (senza accessori che lo aggiornino, ad esempio a causa di disconnessione del B74/BCONNECT dal router WiFi) sopra data e ora viene visualizzata una riga.
Página 25 Questo succede ad esempio se si ha B71/PBX collegato alla centrale, e si collegano le batterie a B71/PBX per eseguire il collaudo: si ha un picco di assorbimento di corrente e dunque si vedrà il display della centrale accendersi, spegnersi e dopo alcuni secondi tornare ad accendersi.
Página 26 11.3Menù pannelli fotovoltaici - SOLO CONSULTAZIONE I dati riportati sono puramente indicativi 15.28V Tensione fornita dai pannelli (V) 12.5W Potenza erogata dai pannelli (W) 0.82A Corrente erogata dal pannello (A) 11.3.1 Esempi di segnalazione / allarme - Menu pannelli fotovoltaici SEGNALAZIONE DESCRIZIONE Pannello non rilevato...
Página 27 Se la batteria sta erogando e si è nella fascia oraria PowerSave (par. 11.11), visualizza PSAV. Se è selezionata "VITA BATTERIA RTM" (par. 11.7) e si accende l'automazione grazie a comando inviato a B71/PBX/ RTCC, visualizza BTLO (indicando che le batterie sono scariche, e dopo questa attivazione tornerà a spegnere la centrale)
Página 28 11.5Menù impostazioni I dati riportati sono puramente indicativi. IMPOSTAZIONI BATTERIA MANUTENZIONE PASSWORD ENTER Selezione LINGUA di utilizzo LINGUA CONTRASTO CONTRASTO di visualizzazione display. GRADI °C Selezione unità di misura della temperatura: °F = Fahrenheit RESET °C = Celsius NOTA: Quando si commuta l'unità di misura, i valori di temperatura minima e massima impostabili al paragrafo 11.13 si convertono automaticamente.
Página 29 11.6Menù batteria I dati riportati sono puramente indicativi. IMPOSTAZIONI BATTERIA MANUTENZIONE PASSWORD ENTER Selezione tensione delle batterie: 24V o 36V . Selezione della capacità delle batterie in Ah (Ampere/ora) ATTENZIONE: per un corretto funzionamento del caricabatterie e per la salvaguardia delle batterie è obbligatorio impostare il valore corretto TENSIONE CAPACITA...
Página 30 11.7Menù manutenzione I dati riportati sono puramente indicativi. Questo menù permette di far lavorare le batterie di tanto in tanto, in modo da non tenerle costantemente in carica di mantenimento. Manutenzione consigliata per avere una buona vita delle batterie. IMPOSTAZIONI BATTERIA MANUTENZIONE PASSWORD...
Página 31 65%. ATTENZIONE! Scegliere questa impostazione solo nel caso di installazioni in cui sia previsto il cambio frequente della batteria (es.: installazioni di tipo stagionale) RTM: vale quanto detto per MIN, ma in aggiunta se B71/PBX ha disalimentato la centrale per batteria scarica, la per poi tornare a spegnere la centrale.
Página 32 PASSWORD ENTER Stato attivazione Password ON Stato attivazione Password OFF Per accedere alle regolazioni del B71/PBX è necessario Se OFF non è necessario digitare la password per inserire la password come indicato al paragrafo accedere alle regolazioni del B71/PBX SBLOCCO PASSWORD.
Página 33 La password di fabbrica è impostata a 00000000 ed equivale a "protezione OFF". "MODIFICA", premere ENTER e procedere all'inserimento come indicato al menù SBLOCCA. ABILITA SBLOCCA -------- MODIFICA -------- ATTENZIONE: la password viene memorizzata ma le impostazioni dei parametri rimangono accessibili. Trascorsi 30 minuti senza agire sui tasti, la protezione si attiverà...
Página 34 Torna al menu precedente ENTER 11.10 Menù WiFi (con B74/BCONNECT) I dati riportati sono puramente indicativi. Collegando al connettore WIFI del B71/PBX il modulo Roger B74/BCONNECT, è possibile aggiornare il SERIAL WIFI NOTA: il menu è di sola consultazione POWERSAVE RTCC indica che non è...
Página 35 Questa funzionalità permette di risparmiare il consumo di batteria notturno. Per mantenere la precisione oraria è necessario avere una fonte di ora esatta: se infatti B71/PBX si spegnesse in quanto con batteria troppo scarica, l'impostazione dell'ora risulterebbe indietro, assumendo l'ultimo valore salvato in memoria (salvataggio periodico).
Página 36 11.12 Menù RTCC (USO FUTURO, con B71/PBX/RTCC) I dati riportati sono puramente indicativi. tampone CR2032. Si collega tramite cablaggio dedicato al connettore ADTSER di B71/PBX. SERIAL WIFI POWERSAVE RTCC ENTER ATTENZIONE! Ricordarsi di abilitare la comunicazione REGOLA RTCC seriale (par. 11.9) e di selezionare TARGET RTCC.
Página 37 11.13 Menù Temperatura I dati riportati sono puramente indicativi. TEMPERATURA EVENTI TEMPI IDVER CICLI CARICA ENTER ATTUALE: Indica la temperatura rilevata ATTUALE 20.7°C MINIMA: Temperatura minima impostabile (*) MINIMA -20°C MASSIMA 55°C Torna al menu precedente ENTER Con i tasti + o - ATTUALE 20.7°C MINIMA...
Página 38 11.14 Menù EVENTI I dati riportati sono puramente indicativi. TEMPERATURA EVENTI TEMPI IDVER CICLI CARICA ENTER INFO LOG TOT:10 VLD:10 LEGGI LOG M:35 ACT:H:127 DATA E ORA 15:24 STR:7/8/19 RESET LOG NRS:-- PRD:-- ENTER ENTER INFO LOG H=hh M=mm LEGGI LOG DATA E ORA RESET LOG ENTER...
Página 39 (in arancio) che risultano essere sottolineate. Premendo ESC si salvano le impostazioni e si torna al livello precedente. Nota: se il dispositivo viene disalimentato (display spento), in assenza di accessori B74/BCONNECT o B71/PBX/RTCC, alla riaccensione verrà impostata l'ultima data/ora (salvata periodicamente in memoria EEPROM).
Página 40 11.15 Menù gestione TEMPI I dati riportati sono puramente indicativi. TEMPERATURA EVENTI TEMPI IDVER CICLI CARICA ENTER TEMPO ACCESO: Tempo totale di accensione del B71/ TEMPO ACCESO EROGAZIONE BATT EROGAZIONE BATTERIA: Tempo complessivo in cui le PROTEZ. BATTERIA batterie hanno erogato corrente PROTEZIONE BATTERIA: Tempo durante il quale EXTRA TEMPERATURA la batteria è...
Página 41 11.16 Menù gestione VITA BATTERIA I dati riportati sono puramente indicativi TEMPERATURA EVENTI TEMPI IDVER CICLI CARICA ENTER CARICHE COMPLETE: Visualizza il numero di cariche CARICHE COMPLETE batteria complete registrate. CARICHE PARZIALI CARICHE PARZIALI: Visualizza il numero di cariche CARICHE LEGGERE batterie registrate partendo da batteria mediamente scarica.
Página 42 11.17 Menù numeri seriali/versione I dati riportati sono puramente indicativi. TEMPERATURA EVENTI TEMPI CICLI CARICA IDVER ENTER HW: Versione hardware della scheda HW: 2 DATE: 45/20 DATA: settimana/anno SERIAL: Numero seriale a 6 cifre SERIAL: 012345 COMM: Versione del protocollo MODBUS usato nella comunicazione seriale o via WiFi COMM: BOOTLOADER:...
Página 43 ON: (tensione attualmente fuori dai limiti) OFF: (tensione nei limiti) ENTER ALTA TEMPERATURA: Visualizza il numero di sovratemperature rilevate (superamento del massimo limite ammissibile da B71/PBX) ASSENZA DI RETE STATO: TOTALE: ON: (temperatura troppo alta) STATO: OFF: (temperatura nei limiti)
Página 44 11.18.2 Allarmi caricabatterie I dati riportati sono puramente indicativi. GENERALI CARICABATT. BATTERIA PANNELLO ENTER PROTEZIONE CORRENTE: Visualizza il numero di PROTEZ. CORRENTE attivazioni della protezione sul circuito di carica OFFSET OFFSET: Visualizza il numero di errori di calibrazione del circuito di misura della corrente. posizionarsi in quella interessata (con i tasti ENTER ripetere la stessa procedura.
Página 45 11.18.3 Allarmi batterie I dati riportati sono puramente indicativi. GENERALI CARICABATT. BATTERIA PANNELLO ENTER ALTA CORRENTE: Visualizza il numero di sovraccarichi ALTA CORRENTE di corrente batteria rilevati. ALTA TENSIONE BASSA TENSIONE ALTA TENSIONE: Visualizza il numero di tensioni batteria rilevate troppo alte. OFFSET BASSA TENSIONE: Visualizza il numero di tensioni batteria rilevate troppo basse.
Página 46 ALTA TENSIONE ALTA TENSIONE: Visualizza il numero di sovratensioni OFFSET rilevate (*) (*) Il B71/PBX l'applicazione di una tensione superiore al limite indicato (errata scelta del pannello solare, o errata connessione) porterà al danneggiamento della scheda. ENTER OFFSET: Visualizza il numero di errori di calibrazione del circuito di misura della corrente fornita dai pannelli.
Página 47 8) Scollegare le batterie, scollegare il pannello fotovoltaico e togliere alimentazione di rete (se prevista): la scheda B71/PBX si spegne 9) Collegare per prime le batterie: la scheda B71/PBX si alimenta e assegna uno stato di carica batteria 75% permettendo così di alimentare la centrale, che si accende.
Página 48 Se la tensione di batteria dovesse scendere ulteriormente, anche il B71/PBX si spegne per salvaguardare la batteria. Il ripristino della tensione di rete, oppure un minimo di energia solare permetteranno al B71/PBX di alimentarsi e di conseguenza alle batterie di ricaricarsi.
Página 49 Attenzione! Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose, se disperse potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente e sulla salute umana. Informazioni aggiuntive e contatti Tutti i diritti relativi alla presente pubblicazione sono di proprietà esclusiva di ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY. SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY: attivo: dal lunedì...
Página 50 Note...
Página 51 Warning: incorrect installation may cause severe damage or injury. Read the instructions carefully before installing the product. ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other than the intended usage indicated in this manual. Installation, electrical best practices and in compliance with applicable regulations.
Página 52 Product description The B71/PBX battery charger board provides the ROGER BRUSHLESS control units with the optimal power supply voltage to allow the operation of the automated system, using a 12V battery pack and photovoltaic panels, not supplied by the factory.
Página 53 Fuse 5x20 T2A. NOTE: not present in the B71/PBX/BOX version Connection of SEC_1 to the secondary winding of the transformer (WHITE-WHITE wires) NOTE: the connection is made by ROGER TECHNOLOGY in the factory. NOTE: not connected in the B71/PBX/BOX version SEC_1 SEC_2 Connect the OUT1 terminals to the POWER IN terminal of the control unit.
Página 54 Connection of SEC_1 to the secondary winding of the transformer (26V~), BLACK-BLACK wires Connection of SEC_2 to the secondary winding of the transformer (19V~), BLUE-BLUE wires NOTE: the connection is made by ROGER TECHNOLOGY in the factory. NOTE: not connected in the B71/PBX/BOX version SEC_1 SEC_2 Connect the OUT1 terminals to the SEC1 terminals of the control unit.
Página 55 Display and function buttons BUTTON DESCRIPTION Returns to the display of the MENU page / moves the cursor upwards to select the MENU option Moves forwards with the display of the MENU page / moves the cursor downwards to select the MENU option ENTER pressing it again, it enters the option, allowing to modify it.
Página 56 (SETTINGS menu >> BATTERY >> VOLTAGE) and the position of jumper J1. If the time and date have been set (par. 11.14, DATE AND TIME menu) or if B74/BCONNECT or B71/PBX/RTCC are connected and provide the exact time, pressing the ENTER key switches to the date and time display and vice versa.
Página 57 (self-protection), and after a few seconds returns to power supply. This happens for example if you have B71/PBX connected to the central unit, and you connect the batteries to B71/PBX to perform the test: you have a peak of current absorption and therefore you will see the display of the central unit turn on, turn off and after a few seconds turn on again.
Página 58 11.3 Photovoltaic panels menu - CONSULTATION ONLY The indicated data is only indicative 15.28V Voltage supplied by the panels (V) 12.5W Power supplied by the panels (W) 0.82A Current supplied by the panel (A). 11.3.1 Examples of error alerts / alarms - Photovoltaic panel menu ERROR ALERT DESCRIPTION Panel not detected.
Página 59 11.4 Voltage menu at output load - CONSULTATION ONLY The indicated data is only indicative EXAMPLE OF CONTROL UNIT POWERED BY BATTERY OUT1 indicates the voltage that the battery supplies to the control unit on output OUT1. OUT1 36.5V OUT2 indicates the voltage that the battery supplies to the control unit on output OUT2.
Página 60 11.5 Settings menu The indicated data is only indicative. SETTINGS BATTERY MAINTENANCE PASSWORD ENTER Use LANGUAGE selection LANGUAGE CONTRAST CONTRAST for the display screen DEGREES °C Temperature measurement unit selection: °F = Fahrenheit RESET °C = Celsius NOTE: When the unit of measurement is switched, the minimum and maximum temperature values that can be set in paragraph 11.13 are automatically converted.
Página 61 11.6 Battery menu The indicated data is only indicative SETTINGS BATTERY MAINTENANCE PASSWORD ENTER TENSION Battery voltage selection: 24V or 36V CAPACITY Selection of battery capacity in Ah (Ampere / hour) WARNING: for correct battery charger operation, and to safeguard the batteries, it is mandatory to set the correct VOLTAGE value CAPACITY...
Página 62 11.7 Maintenance menu The indicated data is only indicative This menu allows the batteries to work from time to time, so as not to avoid keeping them in constant maintenance. Recommended maintenance to ensure a good battery life. SETTINGS BATTERY MAINTENANCE PASSWORD ENTER...
Página 63 65%. WARNING! Choose this setting only in the case of installations where frequent battery change is foreseen (e.g.: seasonal installations) RTM: it is the same as MIN, but in addition if B71/PBX has disconnected the central unit for low battery, the reception then returns to switch off the central unit.
Página 64 ENTER Password ON activation state Password OFF deactivation state To access the B71/PBX settings, the password must If it is set to OFF, it is not necessary to enter the password be entered as indicated in the UNLOCK PASSWORD to access the B71/PBX settings paragraph.
Página 65 The factory password is set to 00000000 and it is equivalent to "protection OFF". To change the PASSWORD, go to "MODIFY", press ENTER and proceed with the entry as indicated in the UNLOCK menu. ENABLE UNLOCK -------- MODIFY -------- WARNING: the password is stored but the parameter settings remain accessible.
Página 66 RTCC indicates that the B74/BCONNECT module is not connected or, if it is connected, the communication with B71/PBX is not active. In normal conditions, you can see ENTER the alternation of the words "INFO" and "SYST". indicates the percentage of communication attempts...
Página 67 This feature saves battery consumption at night. In order to maintain the time accuracy it is necessary to have a source of exact time: if in fact B71/PBX would be turned off because the battery is too low, the time setting would be backward, assuming the last value saved in memory (periodic saving).
Página 68 11.12RTCC menu (FUTURE USE, with B71/PBX/RTCC) The indicated data is only indicative. buffer battery. It connects via dedicated wiring to the ADTSER connector of the B71/PBX. SERIAL WIFI POWERSAVE RTCC ENTER ATTENTION! Remember to enable serial communication RTCC SET (par. 11.9) and to select TARGET RTCC.
Página 69 11.13Temperature menu The indicated data is only indicative. TEMPERATURE EVENTS TIMES IDVER CHARGE CYCLES ENTER ACTUAL: Indicates the detected temperature ACTUAL 20.7°C LOW: Temperature that can be set (*) -20°C HIGH 55°C Return to the previous menu ENTER + or - keys. ACTUAL 20.7°C -20°C...
Página 70 11.14EVENTS menu (FUTURE USE) The indicated data is only indicative. TEMPERATURE EVENTS TIMES IDVER BATT. LIFE ENTER TOT:10 VLD:10 INFO LOG ACT:H:127 M:35 READ LOG STR:7/8/19 15:24 DATE AND TIME NRS:-- PRD:-- RESET LOG ENTER ENTER INFO LOG H=hh M=mm READ LOG DATE AND TIME RESET LOG...
Página 71 Note: if the device is disconnected from the power supply (display OFF), in the absence of B74/BCONNECT or B71/PBX/ RTCC accessories, the last date/time (saved regularly in the EEPROM memory) will be set at the next switch-on.
Página 72 The indicated data is only indicative. TEMPERATURE EVENTS TIMES IDVER BATT. LIFE ENTER POWER ON TIME: Total time during which the B71/PBX POWER ON TIME is switched on. BATTERY SOURCE BATTERY SOURCE: the total time in which the batteries BATT. PROTECT provided current...
Página 73 11.16BATTERY LIFE management menu The indicated data is only indicative. TEMPERATURE EVENTS TIMES IDVER BATT. LIFE ENTER FULL CHARGE: Displays the number of complete battery FULL CHARGE charges recorded. PARTIAL CHARGE PARTIAL CHARGE: Displays the number of battery SMALL CHARGE charges recorded starting from an average battery discharge.
Página 74 HW: the hardware version of the board HW: 2 DATE: 45/20 DATE: the week/year SERIAL: SERIAL: 012345 COMM: the version of the MODBUS protocol used for serial communication or via WiFi COMM: BOOTLOADER: the BOOTLOADER version (for B71/PBX BOOTLOADER: 1.08 Return to the previous menu ENTER...
Página 75 STATUS: OVER TEMPERATURE ON: (actual voltage too high) OFF: (voltage within limits) ENTER OVER TEMPERATURE: Displays the number of over- temperature instances detected (exceeding the maximum limit allowed by B71/PBX) LINE BLACKOUT STATUS: TOTAL: ON: (temperature too high) STATUS: ----...
Página 76 11.18.2 Battery charger alarms The indicated data is only indicative. GENERAL BATT.CHARGER BATTERY PANEL ENTER CURRENT PROTECTION: Displays the number of CURRENT PROTECTION activations of the protection on the charging circuit. OFFSET OFFSET: Displays the number of calibration errors of the current measurement circuit.
Página 77 11.18.3 Battery alarms The indicated data is only indicative. GENERAL BATT.CHARGE BATTERY PANEL ENTER HIGH CURRENT: Displays the number of battery current HIGH CURRENT HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE HIGH VOLTAGE: Displays the number of detected battery OFFSET voltages too high. LOW VOLTAGE: Displays the number of detected battery ENTER voltages too low.
Página 78 HIGH VOLTAGE OFFSET HIGH VOLTAGE: Shows the number of over-voltage instances detected (*) (*) The B71/PBX however the application of a voltage higher than the indicated (wrong choice of solar panel or wrong connection) limit will damage the board. ENTER...
Página 79 B71/PBX. Otherwise, wait for the end of a charging cycle to consider the battery status information given by B71/PBX as reliable. WARNING: the batteries must only be connected to the B71/PBX board when required, as explained below.
Página 80 If the battery voltage drops further, the B71/PBX also switches off to protect the battery. The restoration of the mains voltage or a minimum of solar energy will allow the B71/PBX to draw power and thus the batteries to recharge.
Página 81 Additional information and contact details ROGER TECHNOLOGY is the exclusive proprietor holder of all rights regarding this publication. Copying, scanning or any alterations to this document are prohibited without express prior authorised from by ROGER TECHNOLOGY.
Página 82 Note...
Página 83 Le présent manuel d'installation s'adresse uniquement à un personnel qualifié. ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité dérivant d'une utilisation impropre ou différente de celle pour laquelle l'installation est destinée et indiquée dans le présent manuel.
Página 84 8. ajout d'un mode de gestion RTM BATTERY LIFE qui, en maintenant à 50% le seuil de charge de la batterie auquel la centrale s'éteint, permet, en cas d'installation de l'accessoire B71/PBX/RTCC, de l'alimenter pendant un temps de 2 minutes - même si la batterie est déchargée - en autorisant les manœuvres (solution qui réduit encore l'autonomie de la batterie)
Página 85 115 0 Fusible 5x20 T2A. REMARQUE : absent dans la version B71/PBX/BOX REMARQUE : Le câblage est réalisé en usine par ROGER TECHNOLOGY. REMARQUE : non branché dans la version B71/PBX/BOX SEC_1 SEC_2 Connectez les bornes OUT1 à la borne POWER IN de l'unité de commande.
Página 86 115 0 Fusible 5x20 T2A. REMARQUE : absent dans la version B71/PBX/BOX REMARQUE : Le câblage est réalisé en usine par ROGER TECHNOLOGY. REMARQUE : non branché dans la version B71/PBX/BOX. SEC_1 SEC_2 Connectez les bornes OUT1 à la borne SEC1 de l'unité de commande.
Página 87 à la page de consultation de la batterie (si voyant BATT) ou du panneau (si voyant PANN) et observer les icônes d'alarme. Si l'un des deux voyants continue à clignoter, B71/PBX n'est pas autorisée pour fonctionner. Clignotement lent : phase d'évaluation en cours...
Página 88 (menu RÉGLAGES >> BATTERIE >> TENSION) et la position du shunt J1. Si l'heure et la date ont été réglées (par. 11.14, menu DATE ET HEURE) ou si B74/BCONNECT ou B71/PBX/RTCC sont connectés et fournissent l'heure exacte, la pression de la touche ENTER Si l'heure est maintenue uniquement par la gestion interne du B71/PBX (sans que les accessoires la mettent à...
Página 89 Cela se produit par exemple si vous avez B71/PBX connecté à l'unité centrale, et que vous connectez les batteries à B71/PBX pour effectuer le test : vous avez un pic d'absorption de courant et vous verrez donc l'écran de l'unité centrale s'allumer, s'éteindre et après quelques secondes se rallumer.
Página 90 11.3 Menu panneaux photovoltaïques - DE CONSULTATION UNIQUEMENT Les données sont indiquées à titre purement indicatif. 15.28V Tension fournie par les panneaux (V) 12.5W Puissance fournie par les panneaux (W) 0.82A Puissance délivrée par les panneaux (A). 11.3.1 Exemples de signalisations/alarmes - Menu panneaux photovoltaïques SIGNALISATION DESCRIPTION Panneau non détecté...
Página 91 11.4 Menu tensions pour la charge en sortie - DE CONSULTATION UNIQ. Les données sont indiquées à titre purement indicatif. EXEMPLE CENTRALE ALIMENTÉE PAR BATTERIE OUT1 indique la tension que fournit la batterie à la centrale à la sortie OUT1. OUT1 36.5V OUT2...
Página 92 11.5Menu réglages Les données sont indiquées à titre purement indicatif. REGLAGES BATTERIES ENTRETIEN MOT DE PASSE ENTER Choix de la LANGUE d'utilisation LANGUE CONTRASTE DEGRES °C Choix de l'unité de mesure de la température : °F = Fahrenheit RESET °C = Celsius REMARQUE : En cas de changement de l'unité...
Página 93 11.6Menu batteries Les données sont indiquées à titre purement indicatif. REGLAGES BATTERIES ENTRETIEN MOT DE PASSE ENTER Choix de la tension des batteries : 24V ou 36V . Choix de la capacité des batteries en Ah (Ampères/heure) ATTENTION : pour un bon fonctionnement du chargeur de batterie et pour protéger les batteries, il est obligatoire de régler la valeur correcte.
Página 94 11.7Menu entretien Les données sont indiquées à titre purement indicatif. Ce menu permet de faire travailler les batteries de temps à autre de sorte à ne pas les avoir tout le temps en charge de maintien. Entretien conseillé pour prolonger la durée de vie des batteries. REGLAGES BATTERIE ENTRETIEN...
Página 95 (ex. : des installations du type saisonnier). RTM : c'est la même chose que MIN, mais en plus si B71/PBX a déconnecté la centrale pour batterie faible, la réception revient pour éteindre la centrale.
Página 96 Si ce paramètre est sur OFF, il ne sera pas nécessaire de taper de taper le mot de passe comme indiqué au paragraphe de mot de passe pour accéder aux réglages du B71/PBX DÉVERROUILLER MOT DE PASSE. Pour protéger les réglages avec un mot de passe, sur l'écran avec ########.
Página 97 Le mot de passe par défaut réglé en usine est 00000000, ce qui équivaut à « protection OFF » (désactivée). », appuyer sur ENTER et procéder à la saisie tel qu'indiqué dans le menu DÉVERROUILLER. ACTIVER DEBLOQUER -------- MODIFIER -------- ATTENTION : le mot de passe est enregistré...
Página 98 Les données sont indiquées à titre purement indicatif. En branchant le module Roger B74/BCONNECT au connecteur Wi-Fi du B71/PBX, il est possible de mettre à jour le micrologiciel du B71/PBX, ainsi que de consulter certaines grandeurs mesurées au moyen de l'application WEB.
Página 99 Cette fonction permet d'économiser la batterie la nuit. Pour maintenir la précision de l'heure, il est nécessaire d'avoir une source d'heure exacte : si en effet le B71/PBX est éteint parce que la batterie est trop faible, le réglage de l'heure sera perdu.
Página 100 11.12 Menu RTCC (FUTURE UTILISATION, avec B71/PBX/RTCC) Les données sont indiquées à titre purement indicatif. SERIAL WIFI POWERSAVE RTCC ENTER ATTENTION ! Ne pas oublier d'activer la communication REGLAGE RTCC série (par. 11.9) et de sélectionner TARGET RTCC. CODAGE TX ADJUST RTCC transfère l'heure précédemment réglée...
Página 101 11.13 Menu température Les données sont indiquées à titre purement indicatif. TEMPERATURE EVENEMENTS TEMPS IDVER CICLES CHARGE ENTER ACTUELLE: Indique la température détectée ACTUELLE 20.7°C MINIMUM: Température minimum réglable (*) MINIMUM -20°C MAXIMUM 55°C Revenir au menu précédent ENTER Avec les touches + ou - ACTUELLE 20.7°C valeur.
Página 102 11.14 Menu ÉVÈNEMENTS Les données sont indiquées à titre purement indicatif. TEMPERATURE EVENEMENTS TEMPS IDVER CICLES CHARGE ENTER INFO LOG TOT:10 VLD:10 LIRE LOG M:35 ACT:H:127 DATE ET HEURE 15:24 STR:7/8/19 RESET LOG NRS:-- PRD:-- ENTER ENTER INFO LOG H=hh M=mm LIRE LOG DATE ET HEURE...
Página 103 ESC pour enregistrer les réglages et revenir au niveau précédent. Note : si le dispositif est débranché (écran éteint), en l'absence des accessoires B74/BCONNECT ou B71/PBX/RTCC, la dernière date/heure sera réglée (enregistrée périodiquement dans la mémoire EEPROM) lors du rallumage...
Página 104 Les données sont indiquées à titre purement indicatif. TEMPERATURE EVENEMENTS TEMPS IDVER CICLES CHARGE ENTER TEMPS ALLUMÉ: Temps total d'allumage du B71/PBX. TEMPS ALLUME DELIVRANCE BATTERIE : Temps total où les batteries DELIVRANCE BATT. ont distribué du courant. PROTECTION BATT. PROTECTION BATTERIE : Temps pendant lequel la batterie a été...
Página 105 11.16 Menu gestion VIE BATTERIE Les données sont indiquées à titre purement indicatif. TEMPERATURE EVENEMENTS TEMPS IDVER CICLES CHARGE ENTER CHARGES COMPLÈTES: CHARGES COMPLETES de batterie complètes enregistrées. CHARGES PARTIELLES CHARGES PARTIELLES: CHARGES LEGERES de batterie enregistrées en partant d'une batterie moyennement déchargée.
Página 106 SERIAL: Numéro de série de 6 chiffres SERIAL: 012345 COMM: Version du protocole MODBUS utilisé dans la communication série ou via Wi-Fi COMM: BOOTLOADER: Version du BOOTLOADER (pour la mise à jour du micrologiciel du B71/PBX) BOOTLOADER: 1.08 Revenir au menu précédent ENTER...
Página 107 ON: (tension actuellement trop haute délectée) HAUTE TEMPERATURE OFF: (tension dans les limites) ENTER HAUTE TEMPÉRATURE: surchauffes détectées (dépassement de la limite maxi admissible par B71/PBX) ÉTAT: ABSENCE DE RESEAU ON: (température trop haute) TOTAL: OFF: (température dans les limites)
Página 108 11.18.2 Alarmes chargeur de batteries Les données sont indiquées à titre purement indicatif. GENERALES CHARGE BATT. BATTERIE PANNEAU ENTER PROTECTION COURANT: PROTECTION COURANT de la protection sur le circuit de charge. OFFSET OFFSET: circuit de mesure du courant. se placer sur celle concernée (avec les touches ENTER ) et répéter la même procédure.
Página 109 11.18.3 Alarmes batteries Les données sont indiquées à titre purement indicatif. GENERALES CHARGE BATT. BATTERIE PANNEAU ENTER HAUT COURANT: HAUT COURANT courant batterie détectées. HAUTE TENSION BASSE TENSION HAUTE TENSION: détectées comme trop hautes. OFFSET BASSE TENSION: détectées comme trop basses. ENTER OFFSET: circuit de mesure du courant de la batterie.
Página 110 HAUT COURANT: HAUT COURANT courant des panneaux. HAUTE TENSION OFFSET HAUTE TENSION: détectées (*). Le B71/PBX endommagera la carte. ENTER OFFSET: circuit de mesure du courant fourni par les panneaux. HAUT COURANT se placer sur celle concernée (avec les touches TOTAL: ) et répéter la même procédure.
Página 111 3) Fournir de la tension de réseau (le cas échéant). 4) Brancher le panneau photovoltaïque. 5) Si la carte B71/PBX est allumée, sélectionner la bonne tension de batterie à l'aide du menu de 6) Brancher les batteries. 7) Si cette opération n'est pas encore réalisée, effectuer rapidement la sélection indiquée au point 5.
Página 112 échéant) : la carte B71/PBX s'éteint. 9) Brancher d'abord les batteries : la carte B71/PBX est alimentée et elle attribue un état de charge de la batterie de 75 % permettant ainsi d'alimenter la centrale, qui s'allume. 10) Brancher le panneau photovoltaïque et activer l'alimentation de réseau (le cas échéant).
Página 113 Informations complémentaires et contacts Tous les droits relatifs à la présente publication appartiennent exclusivement à ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis. Toute copie, reproduction, retouche ou modification est expressément interdite sans l’autorisation écrite préalable de...
Página 114 Note...
Página 115 Atención: una instalación incorrecta puede ocasionar daños graves. Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del producto. ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad que deriva de un uso inoportuno o distinto al que se ha destinado e indicado en el presente manual. La instalación, las conexiones técnica y respetando la normativa vigente.
Página 116 NTP, proporcionando la hora UTC) 7. funcionalidad de control añadida para el nuevo B71/PBX/RTCC, receptor de radio con Calendario de Tiempo Real, para poder reactivar la unidad de control en caso de acceso durante la franja horaria de PowerSave (futura aplicación) 8.
Página 117 Fusible 5x20 T2A. NOTA: no está presente en la versión B71/PBX/BOX Conexión de SEC_1 al secundario del transformador (cables BLANCO-BLANCO) NOTA: La conexión está realizada de fábrica por ROGER TECHNOLOGY. NOTA: no está presente en la versión B71/PBX/BOX SEC_1 SEC_2 Conectar los bornes OUT1 al borne POWER IN de la centralita de mando.
Página 118 DESCRIPCIÓN B71/PBX36/BOX: Conexión a la alimentación eléctrica de 230V~ ±10%. 230 0 Fusible 5x20 T1A. NOTA: no está presente en la versión B71/PBX/BOX B71/PBX36/BOX/115: Conexión a la alimentación eléctrica de 115V~ ±10% 60Hz. 115 0 Fusible 5x20 T2A. NOTA: no está presente en la versión B71/PBX/BOX Conexión de SEC_1 al secundario del transformador (26 V~), cables NEGRO-NEGRO.
Página 119 (si LED BATT) o del panel (si LED PANN) y observar los iconos de alarma. Si uno de los dos LED sigue parpadeando el B71/PBX no está habilitado.
Página 120 Después de 5 segundos se vuelve a visualizar el modelo y la versión FW. Si el horario es mantenido solo por la gestión interna de B71/PBX (sin accesorios que lo actualicen, por ejemplo cuando el B74/BCONNECT se desconecta del router WiFi) encima de fecha y hora se visualiza una línea.
Página 121 Esto sucede, por ejemplo, si se tiene un B71/PBX conectado a la central y se conectan las baterías a B71/PBX para realizar el ensayo: si hay un pico de consumo de corriente, se verá que la pantalla de la central se enciende, se apaga y, tras unos segundos, se vuelve a encender.
Página 122 11.3Menú paneles fotovoltaicos - SOLO CONSULTA Los datos que se visualizan son solamente indicativos. 15.28V Tensión suministrada por los paneles (V) 12.5W Potencia suministrada por los paneles (W) 0.82A Corriente suministrada por el panel (A) 11.3.1 Ejemplos de señalizaciones/alarmas - Menú paneles fotovoltaicos SEÑALIZACIONES DESCRIPCIÓN Panel no detectado...
Página 123 Si la batería está suministrando corriente y se encuentra en la franja horaria PowerSave (apart. 11.11), se visualiza PSAV. Si se ha seleccionado "VIDA ÚTIL BATERÍA RTM" (apart. 11.7) y la automatización se enciende mediante un mando enviado a B71/PBX/RTCC, mostrará BTLO (indicando que las baterías OUT1 SEC1 ˜...
Página 124 11.5 Los datos que se visualizan son solamente indicativos. CONFIGURACION BATERIAS MANTENIMIENTO CONTRASENA ENTER Selección del IDIOMA de uso IDIOMA CONTRASTE °C CONTRASTE de visualización de la pantalla GRADOS °C Selección de la unidad de medida de la temperatura: °F = Fahrenheit RESET °C = Celsius NOTA: Cuando se conmuta la unidad de medida, los valores de la...
Página 125 11.6Menú batería Los datos que se visualizan son solamente indicativos. CONFIGURACION BATERIAS MANTENIMIENTO CONTRASENA ENTER Selección de la tensión de las baterías: 24V o 36V . Selección de la capacidad de las baterías en Ah (Ampere/hora) ATENCIÓN: para el correcto funcionamiento del cargador y la protección de la batería, es obligatorio ajustar el valor correcto TENSION...
Página 126 11.7Menù manutenzione Los datos que se visualizan son solamente indicativos. Este menú permite hacer trabajar las baterías cada tanto, de modo de no mantenerlas siempre en carga de mantenimiento. Mantenimiento sugerido para mejorar el rendimiento de las baterías. CONFIGURACION BATERIAS MANTENIMIENTO CONTRASENA ENTER...
Página 127 (por ej.: instalaciones de tipo estacional). RTM: se aplica lo indicado para MIN, pero además, si B71/PBX ha desalimentado la central porque la batería está descargada, la recepción de un mando desde B71/PBX/RTCC permite encenderla durante 2 minutos (tiempo no Indica el porcentaje de carga actual.
Página 128 ENTER Estado activación Contraseña ON Estado activación Contraseña OFF Para acceder a las regulaciones del B71/PBX se debe Si el estado está en OFF no es necesario ingresar la ingresar una contraseña, como se indica en el apartado contraseña para acceder a las regulaciones del B71/PBX DESBLOQUEO CONTRASEÑA.
Página 129 equivale a "protección OFF". "MODIFICA", presionar ENTER e ingresar la contraseña como se indica en el menú DESBLOQUEA. HABILITA DESBLOQUEA -------- MODIFICA -------- ATENCIÓN: La contraseña se memoriza pero las accesibles. Después de 30 minutos sin intervenir en ninguna tecla, la protección se activará automáticamente ENTER (HABILITA = ON).
Página 130 Volver al menú anterior ENTER 11.10 Menù WiFi (con B74/BCONNECT) Los datos que se visualizan son solamente indicativos. Conectando al conector WIFI del B71/PBX el módulo Roger B74/BCONNECT, se puede actualizar el SERIAL WIFI NOTA: el menú es solamente de consulta...
Página 131 (guardado periódico). Hay dos posibilidades de obtener la hora exacta: 1) utilizar B74/BCONNECT 2) utilizar el receptor de radio con RTCC (B71/PBX/RTCC - Real Time Clock Calendar) que además permite activar la central cuando se recibe el mando radio SERIAL...
Página 132 11.12 Menù RTCC (USO FUTURO, con B71/PBX/RTCC) Los datos que se visualizan son solamente indicativos. ADTSER de B71/PBX. SERIAL WIFI POWERSAVE RTCC ENTER ¡ATENCIÓN! Habilitar la comunicación serial (apart. 11.9) REGULAR RTCC y seleccionar TARGET RTCC. CODIFICAR TX REGULAR RTCC anteriormente a B71/PBX (en el menú...
Página 133 11.13 Menù Temperatura Los datos que se visualizan son solamente indicativos. TEMPERATURA EVENTOS TIEMPOS IDVER CICLOS CARGA ENTER ACTUAL: Indica la temperatura medida ACTUAL 20.7°C MINIMA: MINIMA -20°C MAXIMA 55°C Volver al menú anterior ENTER Con las teclas + o - ACTUAL 20.7°C MINIMA...
Página 134 11.14 Menù EVENTOS Los datos que se visualizan son solamente indicativos. TEMPERATURA EVENTOS TIEMPOS IDVER CICLOS CARGA ENTER INFO LOG TOT:10 VLD:10 LEER LOG M:35 ACT:H:127 FECHA Y HORA 15:24 STR:7/8/19 RESET LOG NRS:-- PRD:-- ENTER ENTER INFO LOG H=hh M=mm LEER LOG FECHA Y HORA...
Página 135 (en naranja) subrayadas. Presionando ESC se memorizan Nota: si el dispositivo no está alimentado (pantalla apagada), y faltan los accesorios B74/BCONNECT o B71/PBX/RTCC, al volver a encenderse el dispositivo se visualizará la última fecha/hora, guardadas periódicamente en la memoria EEPROM).
Página 136 TIEMPOS IDVER CICLOS CARGA ENTER TIEMPO ENCENDIDO: Tiempo total de encendido del TIEMPO ENCENDIDO B71/PBX SUMINISTRO BAT. SUMINISTRO BATERÍA: Tiempo total durante el cual las PROTEC. BATERIA baterías han suministrado corriente PROTECCIÓN BATERÍA: Tiempo durante el cual la EXTRA TEMPERATURA batería ha estado desconectada eléctricamente de la...
Página 137 11.16 Menù gestione VITA BATTERIA Los datos que se visualizan son solamente indicativos. TEMPERATURA EVENTOS TIEMPOS IDVER CICLOS CARGA ENTER CARGAS COMPLETAS: Visualiza el número de cargas CARGAS COMPLETAS completas de batería registradas. CARGAS PARCIALES CARGAS PARCIALES: Visualiza el número de cargas de CARGAS LIGERAS batería registradas partiendo de batería medianamente descargada.
Página 138 11.17 Menù números seriales/version Los datos que se visualizan son solamente indicativos. TEMPERATURA EVENTOS TIEMPOS CICLOS CARGA IDVER ENTER HW: Versión del hardware de la placa HW: 2 FECHA: 45/20 FECHA: semana/año SERIAL: Número de serie de 6 dígitos SERIAL: 012345 COMM: Versión del protocolo MODBUS utilizada en la comunicación serie o vía WiFi...
Página 139 ESTADO: ON: (tensión actualmente fuera de los límites) OFF: (tensión dentro de los límites) ENTER ALTA TEMPERATURA: Visualiza el número de sobretemperaturas detectadas (que superan el límite máximo permitido por el B71/PBX) AUSENCIA DE RED TOTAL: ESTADO: ESTADO: ---- ON: (temperatura demasiado alta) CONTADOR: OFF: (temperatura dentro de los límites)
Página 140 11.18.2 Alarmas cargador de baterías Los datos que se visualizan son solamente indicativos. GENERALES CARGA BAT. BATERIAS PANEL ENTER PROTECCIÓN CORRIENTE: Visualiza el número de PROTEC. CORRIENTE activaciones de la protección del circuito de carga OFFSET OFFSET: Visualiza el número de errores de calibración del circuito de medición de la corriente.
Página 141 11.18.3 Alarmas baterías Los datos que se visualizan son solamente indicativos. GENERALES CARGA BAT. BATERIAS PANEL ENTER ALTA CORRIENTE: Visualiza el número de sobrecargas ALTA CORRIENTE de corriente de batería. ALTA TENSION BAJA TENSION ALTA TENSION: Visualiza el número de tensiones de batería demasiado altas.
Página 142 ALTA TENSION ALTA TENSION: Visualiza el número de sobretensiones OFFSET detectadas (*) (*) el B71/PBX sin embargo, una tensión superior al límite indicado (elección errónea del panel solar o error de conexión) dañará la tarjeta. ENTER OFFSET: Visualiza el número de errores de calibración del circuito de medición de la corriente suministrada por...
Página 143 8) Desconectar las baterías, desconectar el panel fotovoltaico y desconectar la alimentación de red (si está prevista): la tarjeta B71/PBX se apaga 9) Conectar primero las baterías: la tarjeta B71/PBX se alimenta y asigna un estado de carga de la batería del 75% permitiendo alimentar la central que se enciende.
Página 144 Si la batería se descarga hasta alcanzar el nivel de alarma, el B71/PBX la desconecta de la central. La central se apaga mientras que el B71/PBX sigue alimentado, esperando poder recargar la batería B71/ PBX la scollega dalla centrale.
Página 145 Información adicional y contactos Todos los derechos de la presente publicación son de propiedad exclusiva de ROGER TECHNOLOGY. previa por escrito de ROGER TECHNOLOGY. SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECHNOLOGY:...
Página 146 Notas...
Página 148 ROGER TECHNOLOGY Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024 [email protected] • www.rogertechnology.com...

Roger Technology B71/PBX Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Roger Technology B71/PBX

Resumen de contenidos para Roger Technology B71/PBX