Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BG: ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ
DE: WICHTIG! LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN SORGFӒLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN, UND BEWAHREN
EL: ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ
ES: ¡IMPORTANTE! ¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELAS PARA
RO: IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VITORIALE
RU: ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И ХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
IT: IMPORTANTE! SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO E DI
CONSERVARLE PER UN RIFERIMENTO FUTURO IN UN POSTO FACILMENTE ACCESSIBILE E SICURO
FR: IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES EN LIEU SÛR POUR DES CONSULTATIONS
NL: BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN EN OPSLAAN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIES
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ДЕТСКА КОЛИЧКА "FLORENCE" АРТИКУЛЕН № V7S1
EN: INSTRUCTION MANUAL FOR BABY STROLLER "FLORENCE" ITEM NO V7S1
DE: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR KINDERWAGEN „FLORENCE" ARTIKEL NR. V7S1
EL: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ "FLORENCE" ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ. V7S1
ES: MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA COCHECITO DE NIÑOS "FORENCE" NÚMERO DE ARTÍCULO: V7S1
RO: MANUAL DE UTILIZARE CĂRUCIOR COPIL "FLORENCE" NR. ARTICOL V7S1
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕТСКОЙ КОЛЯСКИ "FLORENCE" НОМЕР АРТИКУЛА V7S1
IT: ISTRUZIONI PER L'USO DI PASSEGGINO "FLORENCE" NUMERO DI ARTICOLO V7S1
FR: INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DES ENFANTS CHARIOT „FLORENCE" NUMÉRO D'ARTICLE : V7S1
NL: INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN KINDERWAGEN "FLORENCE" ARTIKEL № V7S1
EN: IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
SIE DIESE ZUM SPӒTEREN NACHSCHLAGEN AUF
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΣΕ ΕΥΚΟΛΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ
FUTURAS CONSULTAS EN UN LUGAR ACCECIBLE Y SEGURO
SR: VAŽNO! PAŽLJIVO ČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE
SR: UPUTSTVO ZA UPOTREBU DEČIJIH KOLICA „FLORENCE" ARTIKL V7S1
ULTÉRIEURЕS
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Moni FLORENCE
Resumen de contenidos para Moni FLORENCE
- Página 1 RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЕТСКОЙ КОЛЯСКИ “FLORENCE” НОМЕР АРТИКУЛА V7S1 IT: ISTRUZIONI PER L’USO DI PASSEGGINO “FLORENCE” NUMERO DI ARTICOLO V7S1 FR: INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DES ENFANTS CHARIOT „FLORENCE” NUMÉRO D’ARTICLE : V7S1 SR: UPUTSTVO ZA UPOTREBU DEČIJIH KOLICA „FLORENCE” ARTIKL V7S1...
- Página 2 ДЕТСКА КОЛИЧКА/BABY STROLLER: СТЪПКИ НА СГЛОБЯВАНЕ И УПОТРЕБА / ASSEMBLY STEPS AND USE С.1 С.2...
- Página 4 BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ДЕТСКА КОЛИЧКА “FLORENCE” ..............5 EN: INSTRUCTION MANUAL BABY STROLLER “FORENCE” ..................11 DE: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR KINDERWAGEN "FLORENCE" ................15 EL: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ “FLORENCE” ..................19 ES: MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA COCHECITO DE NIÑOS “FLORENCE”............23 RO: INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ДЕТСКА КОЛИЧКА “FLORENCE”................27 RU: ИНСТРУКЦИЯ...
- Página 5 защита на потребителите. ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА Количка „Florence” (артикулен номер V7S1) е подходяща за деца на възраст от 0 до 36 месеца с максимално тегло до 15 кг. Пет-точков колан осигурява безопасност на детето. Положенията на облегалката за гръбчето на...
- Página 6 • Всеки товар, поставен и/или закрепен на дръжката, борда, гърба на облегалката, сенника и/или на страните на количката, може да повлияе на стабилността й! Не поставяйте предмети с тегло по-голямо от 0.45кг в джоба на сенника. • Максималното натоварване на коша за багаж не трябва да надвишава 3 кг. Не претоварвайте коша за багаж...
- Página 7 СЪСТАВНИ ЧАСТИ: Рамка и кош; Твърд кош; Сенник; Предпазен борд; Раменни подложки; Пет-точков предпазен колан; Поставка за крачета; Предни колела; Спирачка; Кош за багаж и аксесоари; Бутон за сгъване; Дръжка. ВАЖНО! След разопаковане се уверете, че всички части, описани по-горе, са налични и не е нарушена тяхната цялост...
- Página 8 използвате или я съхранявате, защото това може да я повреди и да доведе до нараняване на детето в нея. Неследвайки това указание, гаранцията се анулира. Произведено за MONI в КНР Производител и Вносител: Мони Трейд ООД Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1, Телефонен...
-
Página 9: Гаранционни Условия
ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ „Mони Трейд“ ООД дава гаранция на първоначалния краен потребител на своята люлка, че същата няма дефекти в материалите и изработката. С настоящото даваме гаранция за Продукта срещу дефекти в материалите и изработката при обикновена потребителска употреба към момента на покупката и за период от 2 години... - Página 10 2. Гаранционният срок започва да тече от деня, когато стоката се предаде на потребителя или от пускането на стоката в експлоатация, ако то е извършено от Търговеца или от негов служител като датата се посочва изрично в Гаранционната карта. 3. Според чл. 112 ЗЗП при несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право...
-
Página 11: Intended Usage
INTENDED USAGE This stroller “Florence” (item number V7S1) is suitable for children from 0 to 36 months and minimum weight to 15 kg. Five-point safety belt ensures safety to the child. The positions of the backrest, footrest and canopy can be adjusted. - Página 12 • The maximum load on the luggage basket should not exceed 3kg. Do not overload the luggage basket and do not use it to transport children in it. If you do not follow these instructions the warranty of the stroller shall be voided.
- Página 13 Illustration A – Unfolding of the stroller frame: Unhook the folding mechanism, lift the handle until the tube locks in place, you should hear a clicking sound. Illustration B – Installation of front and rear wheels. Using of the brake: Installing and removing the front wheels (B1 и...
- Página 14 Manufactured for Moni in PRC Manufacturer and Importer: Moni Trade Ltd. Address: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Phone number: 003592/936 07 90 Website: www.moni.bg...
- Página 15 Fortbewegung von Kleinkindern. Teil 1: Kinderwagen mit Körben für Babywagen“ und des Verbraucherschutzgesetzes. VERWENDUNGSZWECK DES PRODUKTS Der Wagen „Florence“ (Artikelnummer V7S1) ist für Kinder im Alter von 0 bis 36 Monaten und maximales Gewicht bis 15 kg geeignet. Der Fünfpunkt-Sicherheitsgurt gewährt die Sicherheit des Kindes. Die Stellungen der Lehne für den Rücken des Kindes, des Fußgestells und der Sonnenblende sind regulierbar.
- Página 16 • Jegliche Last, die auf den Griff, das Brett, die Rückseite der Rückenlehne, das Verdeck und/oder die Seiten des Kinderwagens gelegt und/oder befestigt wird, kann seine Stabilität beeinträchtigen! Legen Sie keine Gegenstände mit einem Gewicht von mehr als 0,45 kg in die Tasche der Sonnenblende. •...
-
Página 17: Reinigungs- Und Pflegehinweise
KOMPONENTEN: Sonnenblende; Schutzplatte; Schulterpolster; Fünfpunkt-Sicherheitsgurt; Fußstütze; Vorderreifen; Bremse; Gepäckkorb; Klappknopf; Griff. WICHTIG! Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass alle oben beschriebenen Teile vorhanden sind und ihre Unversehrtheit und Funktionalität nicht beeinträchtigt wurden. MONTAGE DER STRUKTUR Abbildung A – Aufklappen des Wagenrahmens Ziehen Sie den Griff nach oben, wenn das Rohr die Endposition erreicht hat, und Sie sollten ein Klicken hören, wenn das Rohr einrastet. - Página 18 Sie den Kinderwagen verwenden oder aufbewahren, da dies den Kinderwagen beschädigen und das Kind im Kinderwagen verletzen kann. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung erlischt die Garantie. Hergestellt für Moni in der KNR Hersteller und Importeur: Moni Trade Ltd. Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...
- Página 19 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Το καρότσι "Florence" (κωδικός προϊόντος V7S1) είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας 0 έως 36 μηνών με μέγιστο βάρος 15 κιλών. Μια ζώνη πέντε σημείων διασφαλίζει την ασφάλεια του παιδιού. Οι θέσεις της πλάτης για την πλάτη...
- Página 20 • Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετηθεί και/ή προσαρτηθεί στη λαβή, στη μπάρα, στο πίσω μέρος της πλάτης του καθίσματος, στη κουκούλα και/ή στις πλευρές του καροτσιού μπορεί να επηρεάσει τη σταθερότητά του! Μην τοποθετείτε αντικείμενα με βάρος μεγαλύτερο των 0,45 kg στην τσέπη της κουκούλας . •...
- Página 21 ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΕΡΗ: Κουκούλα , Μπάρα προστασίας, επενδυμένες επωμίδες ώμων; Ζώνη ασφαλείας πέντε σημείων. Υποπόδιο, Μπροστινοί τροχοί, Φρένο, Καλάθι αποσκευών, κουμπί αναδίπλωσης, Λαβή. ΣΥΜΑΝΤΙΚΟ! Μετά την αποσυσκευασία, βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω και ότι δεν έχει τεθεί σε κίνδυνο η ακεραιότητα και η λειτουργικότητά τους. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ...
- Página 22 χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε το καρότσι, καθώς αυτό μπορεί να του προκαλέσει βλάβη και να οδηγήσει στο τραυματισμό του παιδιού μέσα του. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών ακυρώνει την εγγύηση. Κατασκευάζεται Για Moni στη ΛΔΚ, Κατασκευαστής και Εισαγωγέας: Moni Trade Ltd. Διεύθυνση: Βουλγαρία, Σόφια, Trebich, 1 Dolo Str., Τηλέφωνο: 02/936 07 90 Ιστοσελίδα:...
-
Página 23: Uso Designado Del Producto
USO DESIGNADO DEL PRODUCTO El cochecito "Florence" (núm. de art. V7S1) está ideal para niños de 0 a 36 meses de edad con un peso máximo de hasta 15 kg. Un cinturón con cinco puntos (arnés) garantiza la seguridad del niño. Las posiciones de respaldo de la espalda del niño, del reposapiés y del toldo se pueden ajustar. - Página 24 • ¡No sobrecargar el cochecito! De lo contrario, el cochecito puede volcarse y el niño puede sufrir lesiones. • Toda carga, puesta y/o colgada en el manubrio, la barra, el dorso del respaldo, el toldo y/o los lados del cochecito, puede afectar a la estabilidad del último! No poner objetos con peso mayor de 0.45 kg en el bolsillo del toldo.
-
Página 25: Montaje Del Chasis
¡IMPORTANTE! Una vez completado el desembalaje, asegúrese de que todas las partes arriba mencionadas estén presentes y que su integridad y funcionalidad no estén perjudicadas. MONTAJE DEL CHASIS Figura A – Desplegado del marco del cochecito: Tire el manubrio hacia arriba hasta que el tubo llegue a su última posición, cuando debe oír un clic, con lo cual el tubo estará... - Página 26 El incumplimiento de esta instrucción llevará a anulación de su garantía. Hecho para Moni en la RPC Fabricante e Importador: Moni Trade Ltd. Dirección: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Número de teléfono: 02/936 07 90...
- Página 27 UTILIZAREA INTENȚIONATĂ A PRODUSULUI Căruciorul ”Florence” (articol număr V7S1) este potrivit pentru copii în vârstă de la 0 până la 36 luni și cu greutate maximă de până la 15 kg. Centura cu 5 puncte de prindere asigură protecția copilului. Pozițiile spătarului pentru spatele copilului, suportului pentru piciorușe și a copertinei sunt reglabile.
- Página 28 • Nu suprăîncărcați căruciorul! În caz contrar, căruciorul se poate răsturna și copilul se poate accidenta. • Orice greutate (bagaj) amplasat și/sau atârnat de mâner, cadru, copertina și/sau pe pârțile căruciorului, poate afecta stabilitatea sa! Nu pastrați obiecte cu greutate mai mare de 0.45 kg în buzunarul coperinei. •...
- Página 29 ASAMBLAREA PRODUSULUI Figură A – Deplierea cadrului căruciorului: Trageți de mâner spre sus, când tubul ajunge la poziția finală și trebuie să auziți un sunet de ”click” la fixarea tubului. Figură B – Asmablarea roților din față și roților din spate. Utilizarea frânei: Asamblarea și dezasamblarea roților din față...
- Página 30 îl pot defecta și să se ajungă la accidentarea copilului în el. Dacă nu urmați această instrucțiune, garanția se anulează. Făcut pentru Moni în RPC Producator si Importator: Moni Trade Ltd. Adresa: Bulgaria, Sofia, Trebich, str. Dolo nr. 1, Numar de telefon: 02/936 07 90 Site : www.moni.bg...
- Página 31 Данный продукт изготовлен в соответствии с требованиями Директивы Европейского парламента и Совета 2001/95/EC «Общая безопасность продукции», европейского стандарта EN 1888-1 «Товары для выращивания маленьких детей. Колесные средства для перемещения детей. Часть 1: Детские коляски с автокреслами для детских колясок и Закон о защите прав потребителей. НАЗНАЧЕНИЕ...
- Página 32 • Не перегружайте коляску! В противном случае, она может опрокинуться, и ребёнок может пострадать. • Любой груз, помещенный и/или прикрепленный к ручке, бортику, задней части спинки, капюшону и/или бокам коляски, может повлиять на ее устойчивость! Не кладите в карман капюшона предметы весом...
- Página 33 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ: капюшон; бампер; подплечники; пятиточечный ремень безопасности; подножка; передние колеса; тормоз; багажная корзина; складная кнопка; рукоятка. ВАЖНО! После распаковки убедитесь в наличии всех описанных выше деталей и в том, что их целостность и функциональность не нарушены. СБОРКА КОНСТРУКЦИИ Иллюстрация А - Раскладывание рамы коляски: Потяните ручку вверх, когда труба достигнет конечного положения, и...
- Página 34 10. Не размещайте на коляске другие предметы – сумки с багажом и покупками, сумочки и т.д. при ее использовании или хранении, поскольку это может повредить ее и нанести травму находящемуся в ней ребенку. Несоблюдение этой инструкции аннулирует гарантию. Сделано для Moni в КНР Производитель и Импортер: Мони Трейд ООО Адрес: Болгария, г. София, Требич, ул. Доло 1, Телефонный...
- Página 35 Questo prodotto è stato fabbricato in conformità ai requisiti della Direttiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio "Sicurezza generale dei prodotti", alla norma europea EN 1888-1 "Articoli per puericultura". Carrozzine e passeggini – Parte 1: Passeggini e carrozzine” ed alla Legge sulla tutela dei consumatori. IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI ATTENZIONE! •...
-
Página 36: Assemblaggio Della Struttura
• Non utilizzare il passeggino su scale o scale mobili. Prestare attenzione quando si scende o si sale da un marciapiede o da un gradino. Pericolo di perdita di controllo sul prodotto e di caduta del bambino. Un impatto più violento contro un bordo del marciapiede può compromettere la resistenza della struttura e degli elementi di montaggio. -
Página 37: Istruzioni Per La Pulizia E La Manutenzione
La mancata osservanza di queste istruzioni invalida la garanzia. Prodotto per Moni nella RPC Produttore e Importatore: Moni Trade Ltd. Indirizzo: Bulgaria, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Numero di telefono: 02/936 07 90 Sito Web: www.moni.bg... -
Página 38: Utilisation Prévue Du Produit
UTILISATION PRÉVUE DU PRODUIT La poussette Florence (numéro d’article V7S1) convient aux enfants âgés de 0 à 36 mois ne pesant pas plus de 15 kg. Un harnais à cinq points assure la sécurité de l’enfant. Les positions du dossier pour le dos de l’enfant, du repose-pied et de la capote sont réglables. - Página 39 • Toute charge placée et/ou fixée sur la poignée, la planche, l’arrière du dossier, la capote et/ou les côtés de la poussette, est de nature d’affecter sa stabilité ! Ne placez pas d’objets pesant plus de 0,45 kg dans la poche de la capote.
-
Página 40: Assemblage De La Structure
IMPORTANT ! Après le déballage, assurez-vous que toutes les pièces décrites ci-dessus sont présentes et que leur intégrité et leur fonctionnalité n’ont pas été compromises. ASSEMBLAGE DE LA STRUCTURE Illustration A – Déplier le châssis de la poussette : Tirez la poignée vers le haut lorsque le tube atteint la position finale et vous entendrez un clic lorsque le tube se verrouille en place. - Página 41 Le non-respect de cette instruction entrainera l’annulation de la garantie. Fabriqué pour Moni en RPC Fabricant et Importateur : Moni Trade Ltd. Adresse : Bulgarie, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str., Téléphone : 02/936 07 90 Site Web : www.moni.bg...
- Página 42 NAMENJENA UPOTREBA PROIZVODA Kolica „Florence“ (broj artikla V7S1) je predviđena za decu od rođenja do 15 kg težine. Sigurnosni pojas na 5 tačaka osigurava bezbednost deteta. Naslonac kolica, naslonac za noge i tendu se reguliraju. Sedište se može postaviti u dva položaja, kako bi se omugućilo dete da bude licem prema kretanju ili suprotno smera kretanja.
- Página 43 • Pre svake upotrebe proverite da li je kolica pravilno i potpuno rasklopljena, da li su svi delovi u ispravnom stanju i da li su pravilno fiksirani u odabranom položaju. Prekinite upotrebu ako postoje istrošeni ili labavi spojevi, oštećeni ili nedostajući delovi. •...
- Página 44 10. Ne stavljajte bilo kakvih stvare na kolicu – prtljag i torbe za kupovinu, ručne tašne i sl. kada ih koristite ili čuvate, jer to može oštetiti kolicu i izazvati povredu deteta u njima. Nepoštovanje ovog uputstva poništava garanciju. Proizvedeno za Moni u NRK Proizvođač i uvoznik: Moni Trade doo, Adresa: Bugarska, Sofija, Trebič, ul. Dolo 1, Broj telefona: 02/936 07 90 Sajt: www.moni.bg...
- Página 45 BEDOELD GEBRUIK VAN HET PRODUCT De kinderwagen "Florence" (artikelnummer V7S1) is geschikt voor kinderen van 0 tot 36 maanden met een maximaal gewicht tot 15 kg. Een vijfpuntengordel zorgt voor de veiligheid van het kind. De posities van de rugleuning voor de rug van het kind, de voetensteun en de luifel zijn verstelbaar.
-
Página 46: Montage- En Bedieningsinstructies
• Elke lading die wordt geplaatst en/of bevestigd aan het handvat, de plank, de achterkant van de rugleuning, de kap en/of de zijkanten van de kinderwagen kan de stabiliteit beïnvloeden! Plaats geen voorwerpen met een gewicht van meer dan 0,45 kg in de luifelzak. •... - Página 47 Afbeelding A - Het frame van de wagen uitvouwen: Trek de hendel omhoog wanneer de buis de eindpositie heeft bereikt en u zou een klik moeten horen als de buis op zijn plaats vastklikt. Afbeelding B - Montage van voor- en achterwielen. Een rem gebruiken: Montage en demontage van de voorwielen (B1 en B2): Steek het voorwiel in de opening van het voorframe, zoals weergegeven in afbeelding B1.
- Página 48 Als u deze instructie niet opvolgt, vervalt de garantie. Gemaakt voor Moni in de VRC Fabrikant en Importeur: Moni Trade Ltd. Adres: Bulgarije, Sofia, Trebich, 1 Dolo Str.,...