Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 4

Enlaces rápidos

EN DE FR ES
IT
SL SK CZ PL RU UA SE
Installation Manual
Domo M
Optical sensor kit with M-Bus output
Description
The Domo M optical sensor is designed for usage with Sensus
DomoJet® and DomoMUK® water meters.
The device detects the revolutions of the litre pointer. The reading
is then sent to a standard M-Bus system.
During operation, the module is supplied with power by the M-Bus
network. A built-in battery provides power supply when the meter
is temporarily not connected to the M-Bus network.
The sensor is also suitable for usage with the meters of the Modularis
series. Please check for compatibility with your meter.
Compliance
Maddalena S.p.A. declares that Domo M is compliant with the
mandatory requirements of the following directives and standards:
– Directive 2014/30/EU (EMV – Electromagnetic Compatibility)
– Directive 2011/65/EU (RoHS)
The full declaration of EU compliance is available from the follo-
wing website:
www.sensus.com
www.sensus.com
FI
NO DK
Installation
(if module is not already mounted on meter)
1
Detach the transparent lid
from the meter; if necessary,
clean the surface over the
pointer.
2
Fit the sensor. Press until it is
even with the cover surface.
3
Tighten the screw.
4
Apply the tamper-evident
seal
supplied.
Check
correspondence of the RED/
BLUE colour of the seal with
the HOT/ COLD water line
where the meter is installed.
Domo M
M-Bus Communication Module
Connection to the M-Bus network
The device is deactivated upon delivery. Activation is accomplished
by connecting the wires to the M-Bus network. After connection,
allow a few revolutions of the pointer before it starts counting (self-
calibration).
Configuration
The device connected to a standard M-Bus level converter can be
configured with MiniCom 3 software (www.sensus.com).
Default settings:
• Baud rate: 2400
• Primary address: 0
• Medium: water
• Initial reading: 0
• Periodic reading: first day of the month
Cable connections
No polarity
M-BUS
WHITE
M-BUS
CABLE
BROWN
2 x 0.25 mm
Cable extensions according M-Bus standard
Technical specifications
• Electronic sensor encapsulated in potting compound
• Protection rating: IP68
• Pulse outputs: M-Bus (EN 13757)
• Pulse factor: 1 pulse = 1 litre (max. 2 pulses/sec.)
• Alarms: suspected leak, backflow, no consumption
• Operating temperature: -10 °C ÷ +55 °C
• Storage temperature: -20 °C ÷ +70 °C
• Battery service life with M-Bus power supply: up to 12 years
• Battery service life without M-Bus power supply: 1.5 years
• Reference standards: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 and 3
2
/ L = 1 m
loading

Resumen de contenidos para Xylem Sensus Domo M

  • Página 1 • Battery service life with M-Bus power supply: up to 12 years • Battery service life without M-Bus power supply: 1.5 years The full declaration of EU compliance is available from the follo- • Reference standards: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 and 3 wing website: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 2 • Akkulaufzeit mit M-Bus-Anschluss: bis 12 Jahre ist. – Richlinie 2011/65/EU (RoHS) • Akkulaufzeit ohne M-Bus-Anschluss: 1,5 Jahre • Referenzstandards: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 und 3 Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 3 Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible • Autonomie de la batterie non alimentée par M-Bus: 1, 5 ans à l’adresse Internet suivante : www.sensus.com • Normes de référence: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 et 3 www.sensus.com [email protected]...
  • Página 4 – Directiva 2011/65/UE (RoHS) • Vida útil de la batería sin alimentación eléctrica por M-Bus: 1,5 años • Normas de referencia: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 y 3 La declaración UE de conformidad completa está disponible en la web: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 5 • Durata della batteria con alimentazione M-Bus: fino a 12 anni • Durata della batteria senza alimentazione M-Bus: 1,5 anni Il testo completo della dichiarazione di conformità • Norme di riferimento: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 e 3 UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 6 – Direktiva 2011/65/EU (RoHS) • Življenjska doba baterije brez napajanja M-Bus: 1,5 leta • Zadevni standardi: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 in 3 Celotna izjava o skladnosti z zakonodajo EU je na voljo na naslednji spletni strani: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 7 • Životnosť batérie v prípade nepripojenia k sieti M-Bus: 1.5 roka nie studenej vody. • Referenčné normy: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 a 3 Úplné vyhlásenie o zhode s predpismi EÚ je k dispozícii na nasle- dujúcich internetových stránkach: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 8 • Životnost baterie v případě nepřipojení k síti M-Bus: 1.5 roku ní studené vody. • Referenční normy: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 a 3 Úplné prohlášení o shodě s předpisy EU je k dispozici na následu- jících internetových stránkách: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 9 • Żywotność baterii przy zasilaniu M-Bus: do 12 lat – Dyrektywa 2011/65/UE (RoHS) • Żywotność baterii bez zasilania M-Bus: 1,5 roku • Normy referencyjne: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 i 3 Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna na następującej stro- nie internetowej: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 10 • Срок службы батареи при основном питании от M-Bus: до 12 лет • Срок службы батареи без питания от M-Bus: 1.5 года Полная декларация соответствия ЕС доступна на сайте: www.sensus. • Соответствие стандартам: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 и 3 www.sensus.com [email protected]...
  • Página 11 • Термін служби батареї у випадку живлення від M-Bus: до 12 років • Термін служби батареї без живлення від M-Bus: 1.5 роки Повна декларація відповідності ЄС доступа на сайті: www.sensus.com • Відповідність стандартам: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 і 3 www.sensus.com [email protected]...
  • Página 12 • Batterilivslängd med strömförsörjning via M-Bus: upp till 12 år – Direktiv 2011/65/EU (RoHS) • Batterilivslängd utan strömförsörjning via M-Bus: 1,5 år • Referensstandarder: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 och 3 Den fullständiga EU-försäkran om överensstämmelse finns på föl- jande webbplats: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 13 • Varastointilämpötila: -20 °C ÷ +70 °C – direktiivi 2011/65/EU (RoHS) • Pariston käyttöikä M-Bus-virransyötöllä: enint. 12 vuotta • Pariston käyttöikä ilman M-Bus-virransyöttöä: 1,5 vuotta Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla seu- • Viitestandardit: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 ja 3 raavalta verkkosivustolta: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 14 – Direktiv 2014/30/EU (EMV – Elektromagnetisk kompatibilitet) • Batterilevetid med M-Bus strømforsyning: opptil 12 år – Direktiv 2011/65/EU (RoHS) • Batterilevetid uten M-Bus strømforsyning: 1,5 år • Referansestandarder: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 og 3 En fullstendig EU-samsvarerklæring er tilgjengelig fra nettstedet: www.sensus.com www.sensus.com [email protected]...
  • Página 15 • Opbevaringstemperatur: -20 °C ÷ +70 °C • Batterilevetid med M-Bus-strømforsyning: op til 12 år Den fulde erklæring om EU-overholdelse findes på følgende web- • Batterilevetid uden M-Bus-strømforsyning: 1,5 år sted: www.sensus.com • Referencestandarder: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 og 3 www.sensus.com [email protected]...