Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CERTIFICATION
This electronic torque wrench as calibrated at the
factory, is certified to meet the current ISO6789
specification. Additionally, all screwdrivers are
calibrated on a torque standard traceable to the
National Institute of Standards and Technology
(N.I.S.T.).
FOR YOUR PERMANENT FILE
TORQUE WRENCH MODEL NUMBER:
TORQUE WRENCH SERIAL NUMBER:
LIMITED WARRANTY
The WILLIAMS Electronic Torque Wrench is backed
by a one year warranty. This warranty covers
manufacturer defects and workmanship. The
warranty excludes misuse, abuse and normal wear
and tear. Exclusion is not allowed in some states
and may not apply. This warranty gives you specific
legal rights, and you may have other rights, which
vary from state to state.
Please Recycle
IMPORTANT ENVIRONMENTAL NOTES:
1. This equipment may contain hazardous materials which can
be harmful to the environment.
2. Do not dispose of this equipment as municipal waste. Return
it to the distributor or a designated collection center.
Thank you for caring about our environment!
REPAIRS
Send to:
Snap-on Specialty Tools
19220 San Jose Ave.
City of Industry CA, 91748
Find other fine torque products at
www.williamsfactoryservice.com
Form 20-3102-WIL
2021-02 Rev A
OPERATION MANUAL
ELECTRONIC
TORQUE WRENCH
LANGUAGES:
ENGLISH
SPANISH
Resumen de contenidos para Williams MULTITORQ2
- Página 1 FOR YOUR PERMANENT FILE TORQUE WRENCH MODEL NUMBER: TORQUE WRENCH SERIAL NUMBER: LIMITED WARRANTY The WILLIAMS Electronic Torque Wrench is backed by a one year warranty. This warranty covers manufacturer defects and workmanship. The warranty excludes misuse, abuse and normal wear and tear.
- Página 2 SAFETY MESSAGES WARNING Read operation manual completely before using torque instrument and store for future reference. Wear safety goggles-both user and Bystanders An out of calibration torque wrench can cause part or tool breakage. Periodic re-calibration is necessary to maintain accuracy.
- Página 3 Specifications Head Type Square drive Fixed and Flex Quick Release 36 teeth Ratchet. Display DISPLAY TYPE: Dot Matrix LCD (168 x 48 Resolution) and (192 x 65 Resolution) VIEWING ANGLE: 6:00 BACKLIGHT: WHITE (LED) Sealed Button Pad POWER - ON/OFF and torque and angle re-zero ENTER - measurement mode select and menu entry UP –...
- Página 4 1. Turn On Wrench. Momentarily press POWER button. Williams logo is displayed followed by torque re-zeroing screen. If previous measurement was angle measurement, then angle re-zeroing screen follows the torque zeroing screen. After re-zeroing, the target torque or target angle screen is displayed depending on previous measurement mode.
- Página 5 Note: If wrench is powered up in torque only measurement mode, angle is not zeroed until mode is changed to angle measurement mode, at which time torque and angle zeroing begins automatically after 2 seconds. Wrench should be placed on a stable surface with no torque applied.
- Página 6 Mode Cycle Count ® TechAngle mode cycle count feature is used to indicate number of times wrench has reached target torque in torque measurement 180° mode or target angle in angle measurement mode. MODE CYCLE MEMORY ICON Torque and Angle Mode Cycle Counting COUNT 1.
- Página 7 6. Pressing ENTER button after length is set returns to main menu. If length is changed from default, "OFFSET IN USE" message will be displayed on target screen. ENTER EXIT button LANGUAGE held SET HEAD LENGTH 100.0 FT-LB SHOW DATA Target Screen UP/DOWN buttons...
- Página 8 Note: When using a negative offset, entering a target torque greater than maximum values above may cause an overtorque error before reaching fastener target torque and possibly damage wrench. Viewing Stored Torque and Angle Data Torque data is stored in memory after each torque cycle if applied torque has reached target value. Torque and angle data is stored in memory after each angle cycle if applied angle has reached target value.
- Página 9 Viewing and Clearing Wrench Cycle Counter Each time torque or angle target is reached, wrench cycle counter is incremented. Maximum cycle count is 999999. 1. From target torque or angle screen, press and hold ENTER button for 3 seconds. ...
- Página 10 time target torque is reached if a batch count of zero is entered. Mode Count decrements if a non-zero batch count is entered and resets to batch count value when count reaches zero. Once desired value has been set, press ENTER button.
- Página 11 Note: To select a stored PSET or manual target torque or angle mode, repeatedly press ENTER button until desired PSET or manual mode is displayed. Editing a Preset Edit PSET function gives user ability to edit stored PSETS on wrench. 1.
- Página 12 Deleting a Preset Delete PSET function allows user to remove stored presets from wrench. 1. From Preset screen to be deleted, press and hold UNITS button for 3 seconds. 2. CHANGE PRESET screen is displayed. 3. Highlight DELETE menu selection using UP /DOWN buttons and press ENTER button.
- Página 13 Advanced Settings Accessing Advanced Settings Advanced settings are accessed from SETTINGS menu selection on main menu. 1. From target torque or angle screen, press and hold ENTER button for 3 seconds. 2. Highlight SETTINGS menu selection using UP /DOWN buttons.
- Página 14 CAL: Date of last wrench calibration. ISD: In-Service Date. TCF: Torque Calibration Factor. ACF: Angle Calibration Factor. VER: Software version. OVR CNT: Overtorque Counter tracks how many times an over-torque event occurred on wrench (torque >125% of full scale). ...
- Página 15 Setting LCD Contrast This function will allow user to set LCD contrast for optimal viewing. 1. From Settings menu, use UP /DOWN buttons to highlight LCD CONTRAST selection then press ENTER button. 2. CONTRAST screen is displayed. 3.
- Página 16 Auto Backlight Setup This function will allow user to enable or disable backlight from turning on during torque or angle measurement. 1. From Settings menu, use UP /DOWN buttons to highlight AUTO BACKLIGHT selection then press ENTER button.
- Página 17 EXIT SHOW INFO SLEEP TIME LCD CONTRAST UP/DOWN buttons AUTO BACKLIGHT SLEEP TIME ENTER button LCD CONTRAST ENABLE KEY BEEP DISABLE AUTO BACKLIGHT UP/DOWN buttons AUTO BACKLIGHT ENABLE DISABLE ENTER button Toggle Backlight Setup This function will allow user to enable or disable backlight toggle function. If toggle mode is disabled, BACKLIGHT button turns on backlight and it automatically turns off after five seconds following any last button press.
- Página 18 Vibrator Configuration This function will allow user to configure vibrator for On or Off when target is reached for preference and/or battery power savings. 1. From Settings menu, use UP /DOWN buttons to highlight VIBRATOR CONFIG selection then ...
- Página 19 Advanced Configuration Accessing Advanced Configuration Advanced configuration is accessed from CONFIGURE menu selection on main menu. 1. From target torque or angle screen, press and hold ENTER button for 3 seconds. 2. Highlight CONFIGURE menu selection using UP /DOWN buttons.
- Página 20 Note: Red and yellow progress lights turn on if torque exceeds maximum torque or if angle exceeds maximum angle in Preset mode. Calibration EXIT Calibration menu is password protected. Contact your local Williams Repair MODE SETUP Center regarding Calibration menu. CALIBRATION...
- Página 21 1. From Configure menu, use UP /DOWN buttons to highlight SET DATE/TIME selection then press ENTER button. 2. SET DATE screen is displayed with year highlighted. 3. Use UP /DOWN buttons to set year then press ENTER button to highlight month.
- Página 22 Note: As an alternative to calibration interval, a Calibration Cycle Counter is provided in Calibration menu (Contact your local Williams Repair Center regarding Calibration menu).
- Página 23 Troubleshooting Note: If any of following issues persist, return wrench to an authorized Williams repair center. Issue Possible Cause Resolution Wrench does not turn on when Dead/No batteries Replace batteries POWER button pressed Software glitch Cycle power using end-cap...
- Página 24 Clean wrench by wiping with a damp cloth. DO NOT use solvents, thinners or carburetor cleaners. DO NOT immerse in anything. Service, repair and calibration are to be done by Williams Service Centers only. Contact your Williams Tools representative. Ratchet head repair can be done by Williams Representative or user.
- Página 25 Less than 50 torque and angle records MEMORY stored in memory. MEMORY 50 torque or angle records stored in memory. Oldest record will FULL be replaced by next record. MEMORY Memory read or write error. Return to Williams Repair Center if ERROR persists after clearing memory.
- Página 27 TORQUE WRENCH MODEL NUMBER: TORQUE WRENCH SERIAL NUMBER: GARANTÍA LIMITADA La llave dinamométrica electrónica WILLIAMS está respaldada por una garantía de un año. Esta garantía cubre defectos de fabricación y mano de obra. La garantía excluye el uso indebido, el abuso y el desgaste normal.
- Página 28 MENSAJES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea este manual en su totalidad antes de usar la llave dinamométria, y guárdelo para referencia futura. El operador y las personas cercanas deben utilizar gafas protectoras. Una llave fuera de calibración puede romperse o romper los elementos sobre los que esté...
- Página 29 Especificaciones Tipo de cabeza Cuadradillo, 36 dientes, flexible sellado Monitor TIPO DE PANTALLA: LCD de matriz de puntos LCD (168 x 48 Resolución) (192 x 65 Resolución) DIRECCIÓN DE VISUALIZACIÓN: 6:00 ILUMINACIÓN: BLANCO (LED) Teclado de botón sellada ENCENDIDO - ON / OFF, puesta en cero del par de torsión y ángulo INTRO - selección del modo de medición y entrada del menú...
- Página 30 Encienda la llave. Oprima momentáneamente el botón de ENCENDIDO . Aparecerá el logotipo de Williams seguido de la pantalla de puesta en cero del par de torsión. Si la medición anterior fue la de un ángulo, aparecerá la pantalla de puesta en cero del ángulo después de la del par de torsión. Tras la puesta en cero, se abrirá...
- Página 31 Nota: Si la llave está encendida en el modo de medición de torsión únicamente, el ángulo no volverá a cero hasta que cambie el modo a medición de ángulo, en cuyo caso, la torsión y el ángulo volverán a cero automáticamente después de 2 segundos.
- Página 32 Conteo de ciclos de modo ® La función de conteo de ciclos de modo de TechAngle se utiliza para indicar la cantidad de veces que la llave alcanzó la torsión objetivo en el modo de medición de torsión o el ángulo objetivo en el modo de 180°...
- Página 33 Pantalla de objetivo Menú principal INTRO EXIT pulsar SET HEAD LENGTH soltar SHOW DATA 135.0 CLEAR DATA Botones SUBIR/BAJAR SHOW DATA ENGLISH INTRO CLEAR DATA FRANCAIS (botón) ESPANOL CYCLE COUNT DEUTSCH LANGUAGE Botones SUBIR/BAJAR ENGLISH MARCA DECIMAL INTRO FRANCAIS (botón) ESPANOL COMA (1,23) DEUTSCH...
- Página 34 INTRO pulsar UNIDADES SALIR INTRO (botón) LONGITUD CABEZAL LONGITUD CABEZAL LONGITUD CABEZAL soltar (botón) 076.2 3.000 MOSTRAR DATOS 135.0 BORRAR DATOS Pantalla de objetivo Botones SUBIR/BAJAR/INTRO INTRO COMP EN USO (botón) Botón INTRO (mientras dígito menos significativo destacó) 135.0 Nota: La longitud del cabezal ingresada es la medida desde el centro del cuadrillo hasta el centro de fijación. Compensación Uso de las compensaciones negativas Nota: Ingrese un valor negativo de compensación cuando utilice la herramienta en reversa.
- Página 35 Llave de 340 Nm: Llave de 400 Nm: Torsión objetivo máxima = Torsión objetivo máxima = compensación * 0.64 + 340 compensación * 0.63 + 400 Compensación Objetivo Compensación Objetivo máximo máximo -25 mm 324 Nm -25 mm 384 Nm -50 mm 308 Nm -50 mm...
- Página 36 INTRO SALIR BORRAR DATOS SALIR pulsar sin INTRO soltar LONGITUD CABEZAL (botón) LONGITUD CABEZAL MOSTRAR DATOS MOSTRAR DATOS SÍ 135.0 BORRAR DATOS BORRAR DATOS Pantalla de objetivo Botones SUBIR/BAJAR Botones SUBIR/BAJAR SALIR INTRO SALIR BORRAR DATOS INTRO (botón) (botón) LONGITUD CABEZAL LONGITUD CABEZAL MOSTRAR DATOS MOSTRAR DATOS...
- Página 37 Botones SUBIR/BAJAR Pantalla ángulo objetivo preestablecido 3 objetivo INTRO PSET 03 (botón) 90° Botones SUBIR/BAJAR Pantalla de torsión Pantalla torsión objetivo preestablecido 1 INTRO INTRO PSET 01 01 INTRO (botón) (botón) (botón) 135.0 90° 135.0 Pantalla de ángulo Botones SUBIR/BAJAR Pantalla torsión objetivo preestablecido 2 INTRO PSET 02...
- Página 38 Presionar AÑADIR PREEST botón UNIDAD 135.0 SÍ Pantalla de torsión Botones SUBIR/BAJAR Botones SUBIR/BAJAR Botones SUBIR/BAJAR objetivo AÑADIR PREEST Botón Botón INTRO INTRO TORSIÓN MÍNIMO TORSIÓN MÁXIMO Botón INTRO 135.0 SÍ 140.4 Botón INTRO PSET 01 Botón INTRO CONTEO LOTES 135.0 Pantalla de torsión Botones SUBIR/BAJAR...
- Página 39 Para modificar un valor preestablecido La función EDITAR PSET (editar valor preestablecido) permite cambiar los PSET guardados en la llave. 1. Desde la pantalla de preestablecido que quiera editar, presione el botón UNIDADES durante 3 segundos. 2. Se abrirá la pantalla CAMBIAR PREEST (cambiar valor preestablecido). utilizando los botones SUBIR /BAJAR ...
- Página 40 UNIDAD pulsar PSET 02 1of04 CAMBIAR PREEST Botón INTRO soltar BORRAR 92° EDITAR SALIR Pantalla de ángulo Botones SUBIR/BAJAR preestablecido CAMBIAR PREEST BORRAR EDITAR SALIR Botón INTRO 135,0 Pantalla de objetivo Nota: Si pulsa el botón INTRO con la opción SALIR resaltada, la pantalla se cerrará...
- Página 41 Programación avanzada Para acceder a la programación avanzada Los ajustes de programación avanzada se encuentran en la opción AJUSTES del menú principal. 1. En la pantalla de torsión o ángulo objetivo, pulse el botón INTRO durante 3 segundos. ...
- Página 42 CONTRASTE LCD Botones SUBIR/BAJAR AZO-: 45 TFS+: 9000 TFS-: -9000 © 2018 WILLIAMS Botón INTRO Programación del tiempo de desactivación Con esta función se programa el tiempo que la llave tarda en apagarse después de aplicar torsión o pulsar un botón.
- Página 43 Ajuste del contraste de LCD Esta función permite ajustar el contraste de la pantalla de LCD para optimizar la visión. 1. En el menú Ajustes, utilice los botones SUBIR /BAJAR para resaltar la opción CONTRASTE LCD y presione el botón INTRO ...
- Página 44 2. Se abrirá la pantalla de AUTOILUMINACIÓN (iluminación automática de fondo). 3. Utilice los botones SUBIR /BAJAR para resaltar las opciones ACTIVAR (de fábrica) o DESACTIVAR. 4. Presione el botón INTRO para aceptar la selección y salir del menú Ajustes. ...
- Página 45 Configuración de la vibración Esta función permite al usuario configurar la vibración en el momento en que se alcanza el objetivo y/o cuando para el ahorro de batería. 1. En el menú Ajustes, utilice los botones SUBIR /BAJAR para resaltar la opción ...
- Página 46 Configuración avanzada Para acceder a la configuración avanzada Los ajustes de configuración avanzada se encuentran en la opción CONFIGURAR del menú principal. 1. En la pantalla de torsión o ángulo objetivo, pulse el botón INTRO durante 3 segundos. ...
- Página 47 3. Utilice los botones SUBIR /BAJAR para resaltar las opciones ACTIVAR o DESACTIVAR (opción de fábrica). 4. Presione el botón INTRO para aceptar la selección y volver al menú Programar Modo. SALIR Botón Botón TR LUEGO SALIR INTRO INTRO...
- Página 48 Calibración SALIR El menú de calibración está protegido por una contraseña. Póngase en PROGRAMAR MODO contacto su Centro de reparaciones local de Williams para consultar sobre ELIMINAR VALORES CALIBRACIÓN el menú de Calibración. Programación de la fecha y la hora La función FECHA/HORA sirve para programar la fecha y la hora del reloj para fechar los registros de...
- Página 49 INTRO INTRO INTRO SALIR (botón) (botón) FECHA (botón) FECHA FECHA PROGRAMAR MODO 2019/01/01 2019/01/01 2019/01/01 CALIBRACIÓN AÑO MES DÍA AÑO MES DÍA FECHA/HORA AÑO MES DÍA Botones SUBIR/BAJAR Botones SUBIR/BAJAR Botones SUBIR/BAJAR INTRO INTRO (botón) (botón) HORA HORA HORA : 00 : 00 : 00 12 : 00 : HORA MIN SEG...
- Página 50 ángulo, y se abrirá el menú de objetivo al soltar la torsión. Nota: Como alternativa al intervalo de calibración, en el menú de calibración hay un contador de ciclos (póngase en contacto con el centro de reparación local de Williams para solicitar información sobre este menú).
- Página 51 Diagnóstico de problemas Nota: Si alguno de los siguientes problemas persiste, envíe la herramienta a un centro de reparación de Williams autorizado. Problema Causa probable Solución La llave no se Pilas gastadas/No tiene Cambiar las pilas enciende al pulsar el pilas botón...
- Página 52 Si utiliza una extensión excéntrica o un accesorio universal, éste no deberá superarse los 15 grados de compensación desde el cuadradillo perpendicular. No utilice una extensión larga con el cuadradillo flexible totalmente flexionado. CALIBRACIÓN Póngase en contacto con un representante de ventas de Williams para solicitar el servicio de calibración. CERTIFICACIÓN ®...
- Página 53 LLENA Error de lectura o escritura de la memoria. Si el error persiste ERROR DE después de haber eliminado la memoria, envíe a un Centro de MEMORIA reparaciones Williams.
- Página 54 For Warranty Claims, Contact Williams LIMITED WARRANTY The MULTITORQ2 is backed by a one year warranty. This warranty covers manufacturer defects and workmanship. The warranty excludes misuse, abuse and normal wear and tear. Exclusion is not allowed in some states and may not apply. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary from state to state.