Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Resumen de contenidos para Sony AIBO ERS-7
- Página 1 AIBO Entertainment Robot ® ERS-7 Italiano Español Português...
- Página 2 Índice ......página 7 Manual resumido....página 41 ©2003 Sony Corporation. EU-321-080-1...
- Página 4 I t a l i a n o I N D I C E Guida alle parti e alle loro funzioni ................10 Parti dell'AIBO® Entertainment Robot ERS-7............10 Parti dell'AIBO® Entertainment Robot (stomaco) ............12 Stazione di alimentazione ..................14 Pannello LCD ......................14 Operazioni preliminari ....................16 Preparazione del robot AIBO®...
- Página 6 E s p a ñ o l C O N T E N I D O Guía de las piezas y sus funciones .................26 Piezas del perrito robot AIBO® ERS-7 ...............26 Perrito Robot AIBO® (panza) ..................28 Terminal de carga......................30 Panel LCD........................30 Inicio ..........................32 Preparación del robot AIBO®..................32 Preparación de la terminal de carga ................34...
- Página 8 P o r t u g u ê s Í N D I C E Peças e respectivas funções ....................42 As peças do AIBO® Entertainment Robot ERS-7 ............42 O AIBO® Entertainment Robot (ventre)..............44 Carregador de energia....................46 Mostrador LCD ......................46 Introdução........................48 Como preparar o robot AIBO®...
- Página 10 Italiano ® AIBO Entertainment Robot ERS-7 Guida rapida...
- Página 11 G u i d a a l l e p a r t i e a l l e l o r o f u n z i o n i ® Parti dell'AIBO Entertainment Robot ERS-7 Non coprire l'obiettivo della telecamera a colori o i sensori di distanza con adesivi o oggetti simili. ®...
- Página 12 ® Microfoni stereo Consentono all'AIBO Entertainment Robot di ascoltare i suoni dell'ambiente circostante. ® Sensore distanza Misura la distanza tra il robot AIBO ed altri oggetti. testa Telecamera a colori Rileva il colore, la forma e il movimento degli oggetti circostanti.
- Página 13 ® Parti dell'AIBO Entertainment Robot (stomaco) ® La seguente figura mostra il robot AIBO con il coperchio dello scomparto stomaco rimosso. Non toccare i contatti di carica con le mani nude. In caso contrario, l'efficacia del contatto elettrico verrà ridotta. ®...
- Página 14 Interruttore LAN Interruttore per attivare/disattivare la funzione WIRELESS. wireless (WIRELESS) ® Indicatore di Questo indicatore si accende quando il robot AIBO legge o scrive accesso supporto su un supporto Memory Stick™. Quando l'indicatore è acceso non è Memory Stick™ possibile rimuovere il supporto Memory Stick™ o la batteria tramite il pulsante di espulsione del Memory Stick™...
- Página 15 Stazione di alimentazione 2 3 4 5 Pannello LCD ® Contatti di carica Quando si colloca l'AIBO Entertainment Robot sulla Stazione di ® alimentazione, i contatti di carica sullo stomaco del robot AIBO connettono alla stazione e viene caricata la batteria del robot ®...
- Página 16 ® Tasca schede Contiene le schede AIBO fornite in dotazione. ® AIBO ® Colonnina stazione Viene utilizzata dal robot AIBO come guida di riferimento per determinare la posizione della Stazione di alimentazione durante l'autoricarica. ® Zoccolo di arresto Queste guide aiutano il robot AIBO a posizionarsi correttamente sulla Stazione di alimentazione quando si siede per autoricaricarsi ®...
- Página 17 O p e r a z i o n i p r e l i m i n a r i ® Per iniziare, sono necessari l'AIBO Entertainment Robot e la Stazione di alimentazione. La batteria fornita in dotazione è dotata di una carica minima. Prima di iniziare a giocare con il robot ®...
- Página 18 ® 3 Inserire il supporto Memory Stick™ del software AIBO MIND nell'AIBO Entertainment Robot. ® Con la freccia rivolta verso il basso e l'angolo smussato rivolto verso la coda del robot AIBO ® inserire il supporto Memory Stick™ del software AIBO MIND nel robot AIBO finché...
- Página 19 Preparazione della Stazione di alimentazione Per preparare la Stazione di alimentazione per l'uso, applicare la colonnina e il segnale stazione. ® Questi due componenti consentiranno all'AIBO Entertainment Robot di trovare da solo la Stazione di alimentazione ogni qual volta necessiti di ricarica (funzione autoricarica). Tuttavia, la Stazione di alimentazione può...
- Página 20 Informazioni sul cavo Far passare il cavo dell'adattatore CA attraverso uno degli intagli sul lato destro o sinistro della base della colonnina stazione. Se l'installazione non viene eseguita correttamente come mostrato sopra, l'autoricarica potrebbe non essere possibile. Prima di trasportare la Stazione di alimentazione, rimuovere il segnale stazione, la colonnina stazione e lo zoccolo di arresto.
- Página 21 Al termine della carica, il manico della pompa smette di muoversi e tutti i segmenti della batteria sono accesi. ® Quando il robot AIBO avrà superato lo stadio di cucciolo, sarà in grado di individuare e montare da solo sulla Stazione di alimentazione per ricaricarsi. Per informazioni sulla funzione di autoricarica, vedere User Guide (Basic), pagina 52.
- Página 22 ® G i o c a r e c o n l ' A I B O E n t e r t a i n m e n t R o b o t ® Ora che è tutto pronto, è possibile iniziare a giocare con il robot AIBO ®...
- Página 26 Español ® Perrito robot AIBO ERS-7 Manual de instrucciones...
- Página 27 G u í a d e l a s p i e z a s y s u s f u n c i o n e s ® Piezas del perrito robot AIBO ERS-7 No cubra la lente de la cámara de color ni los sensores a distancia con adhesivos o similares. ®...
- Página 28 ® Micrófonos estéreo Permite que el perro robot AIBO escuche el sonido ambiental. ® Sensor a distancia Mide la distancia entre el robot AIBO y otros objetos. de la cabeza Cámara de color Detecta el color, forma y movimiento de los objetos cercanos.
- Página 29 ® Perrito Robot AIBO (panza) ® El siguiente dibujo muestra el robot AIBO , visto desde arriba, con el compartimiento de la panza abierto. No toque los contactos de carga sin antes protegerse las manos con guantes. Si toca los contactos, la calidad de contacto queda reducida.
- Página 30 Interruptor de Ajusta el volumen del altavoz a uno de los cuatro niveles (incluido control del el silencio o mute). volumen (VOLUME) Interruptor LAN Interruptor LAN inalámbrico (WIRELESS) inalámbrico (WIRELESS) ® Indicador de acceso Este indicador está en funcionamiento cuando el robot AIBO está...
- Página 31 Terminal de carga 2 3 4 5 Panel LCD ® Contactos de carga Cuando coloca el perrito robot AIBO en la terminal de carga, las ® conexiones de carga situadas en la panza del robot AIBO ® conectan con la terminal y se carga la batería del robot AIBO Botón SET/CANCEL Pulse este botón para poner el panel de visualización en modo de ajuste.
- Página 32 ® Registro de las Estas guías ayudan al robot AIBO a colocarse correctamente patas cuando se sienta en la terminal de carga para realizar la auto-carga. ® (El robot AIBO se coloca en la terminal de carga de espaldas a ésta).
- Página 33 I n i c i o ® Lo primero que necesita es el perrito robot AIBO y la terminal de carga. ® La batería suministrada se envía con carga mínima. Antes de comenzar a jugar con el robot AIBO complete la carga de la batería. Para instrucciones detalladas sobre la forma de carga de la batería, consulte consulte User Guide (Basic), página 51.
- Página 34 ® 3 Inserte la tarjeta de memoria Memory Stick™ del software AIBO MIND en el perrito robot AIBO ® En la dirección de la flecha y con el borde redondeado en dirección hacia la cola del robot AIBO ® inserte la tarjeta de memoria Memory Stick™ del software AIBO MIND en el robot AIBO , hasta que quede totalmente encajada en el interior del cuerpo.
- Página 35 Preparación de la terminal de carga Para poder comenzar a utilizar la terminal de carga, conecte la barra de la terminal y el indicador de ® la terminal. Estas dos piezas permitirán al perrito robot AIBO encontrar la terminal de carga por sí solo, siempre que necesite cargarse (función de auto-carga).
- Página 36 Acerca del cable Conecte el cable del adaptador de CA en una de las entradas, la derecha o la izquierda, de la base de la barra de la terminal. Si la instalación no se realiza adecuadamente, tal y como se muestra arriba, puede que no sea posible utilizar la función de auto-carga.
- Página 37 ® 4 Coloque el perrito robot AIBO en la terminal de carga. ® Cuando coloque el robot AIBO en la terminal de carga, tal y como se muestra arriba, el indicador LCD muestra la capacidad restante de la batería y comienza la carga. Continúe con la carga hasta que el indicador de la batería indique carga completada.
- Página 38 C o m e n z a r a j u g a r c o n e l p e r r i t o r o b o t ® A I B O ® Ahora que ya está todo listo, ya puede jugar con el robot AIBO ®...
- Página 42 Português ® AIBO Entertainment Robot ERS-7 Manual resumido...
- Página 43 P e ç a s e r e s p e c t i v a s f u n ç õ e s ® As peças do AIBO Entertainment Robot ERS-7 Não cubra as lentes do sensor óptico a cores nem os sensores de distância com autocolantes ou algo semelhante.
- Página 44 ® Microfones estéreo Permitem ao AIBO Entertainment Robot escutar os sons do ambiente em redor. ® Sensor de distância Mede a distância entre o robot AIBO e outros objectos. da cabeça Sensor óptico a Detecta cores, formas e movimento de objectos próximos. cores Boca Pega no brinquedo AIBOne (Bone significa osso em inglês)
- Página 45 ® O AIBO Entertainment Robot (ventre) ® Esta imagem mostra o robot AIBO sem a tampa do compartimento do ventre. Não toque nos contactos de carregamento de energia com as mãos nuas. Pode reduzir a qualidade desses contactos. ® Sensores das patas Estão localizados na base das patas do robot AIBO e detectam o ®...
- Página 46 Interruptor de LAN Interruptor de LAN sem fios (WIRELESS) sem fios (WIRELESS) ® Indicador de acesso Este indicador será activado enquanto o robot AIBO estiver a ler ao suporte de ou a escrever no suporte de dados Memory Stick™. Enquanto o dados Memory indicador estiver ON (ligado) não pode remover o suporte de dados Stick™...
- Página 47 Carregador de energia 2 3 4 5 Mostrador LCD ® Contactos de Quando o AIBO Entertainment Robot é colocado no carregador de ® carregamento energia, os contactos de carregamento do ventre do robot AIBO tocam nos contactos correspondentes do carregador de energia e a bateria é...
- Página 48 ® Ranhura da placa Local onde se encaixam as placas AIBO fornecidas com o ® AIBO equipamento. ® Poste do O robot AIBO utiliza-o como referência para determinar a posição carregador do carregador de energia, quando em modo de auto- carregamento.
- Página 49 I n t r o d u ç ã o ® Para começar, são necessários o AIBO Entertainment Robot e o carregador de energia. A bateria que vem com o produto é distribuída com o mínimo de energia. Para começar a brincar com ®...
- Página 50 suporte de dados Memory Stick™ com o software AIBO MIND até este ficar bem encaixado e não saliente em relação ao corpo do robot. Para ejectar o suporte de dados Memory Stick™, prima o botão de ejecção de suportes de dados junto à...
- Página 51 Como preparar o carregador de energia Para montar o carregador de energia de modo a ficar pronto a usar, encaixe o poste e o sinalizador ® no carregador. Estas duas peças permitirão ao AIBO Entertainment Robot localizar o carregador de energia por si mesmo, sempre que necessitar de se reabastecer de energia (função de auto- carregamento).
- Página 52 2 Acomode o fio do transformador CA ao longo das respectivas calhas e encaixe o posicionador das patas. Encaixe o posicionador das patas só depois de ligar e acomodar o fio do transformador CA. Nota acerca do fio Faça passar o fio do transformador através de um dos cortes à direita ou à esquerda, na base do poste do carregador.
- Página 53 ® 4 Coloque o AIBO Entertainment Robot no carregador de energia. ® Quando coloca o robot AIBO no carregador de energia, conforme se mostra a seguir, o mostrador LCD mostra o nível de energia actual e o carregamento começa. Deixe carregar até que o indicador da bateria indique o nível máximo.
- Página 54 ® B r i n c a r c o m o A I B O E n t e r t a i n m e n t R o b o t ® Agora que já está pronto, experimente brincar com o robot AIBO ®...