pico Technology MT03A Guía De Seguridad

página de 106

/ 106

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Safety Guide

MT03A Milliohm and Motor Tester

Safety Guide

English (USA) • English (UK) • Deutsch • Espanol (Espana) • Dansk • Ελληνικά • Suomi

Français (France) • Magyar • Italiano • 日本語 • 한국어 • Nederlands • Norsk • Polski

Svenska • 简体中文

DO363-1

Resumen de contenidos para pico Technology MT03A

Página 1 English (USA) • English (UK) • Deutsch • Espanol (Espana) • Dansk • Ελληνικά • Suomi Français (France) • Magyar • Italiano • 日本語 • 한국어 • Nederlands • Norsk • Polski Svenska • 简体中文 DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. All rights reserved.
Página 4 MT03A Milliohm and Motor Tester Safety Guide Milliohm and Motor Tester The MT03A Milliohm and Motor Tester is designed for the measurement of low-resistance circuits. It includes three resistance measurement connections that enable rapid testing of all three phases of motor windings, and a temperature sensor to provide compensated resistance values. It is also used for general milliohm and earth bond testing.
Página 5 To prevent injury or death use the product only as instructed and use only accessories that have been supplied or recommended by Pico Technology. Protection provided by the product may be impaired if used in a manner not specified by the manufacturer.
Página 6 CARE OF PRODUCT The product and accessories contain no user-serviceable parts. Repair, servicing and adjustment require specialized test equipment and must only be performed by Pico Technology or an approved service provider. Inspect the instrument and all connectors, cables and accessories before use for signs of damage.
Página 7 Use suitable personal protective equipment (PPE) for eyes and skin. Clean hands and skin and use skin creams before and after contact with these hazardous substances. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. All rights reserved.
Página 8 ±(0.5% + 100 µΩ) Temperature measurement range –40 to 125 °C (–40 to 257 °F) Temperature resolution 0.2 °C (0.36 °F) Temperature accuracy (typical) ±0.5 °C (0.9 °F) Input protection ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. All rights reserved. DO363-1...
Página 9 Kelvin lead assembly, 1.5 m, dolphin jaw, green TA525 Kelvin lead assembly, 1.5 m, dolphin jaw, blue TA526 Kelvin lead assembly, 1.5 m, dolphin jaw, yellow TA527 Temperature probe linear wide-range for milliohm meter DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. All rights reserved.
Página 10 MT03A Milliohm- und Motorprüfer Sicherheitsanleitung Milliohm- und Motorprüfer Der Milliohm- und Motorprüfer MT03A ist auf die Messung von niederohmigen Schaltungen ausgelegt. Dazu gehören 3 Widerstandsmessanschlüsse, mit denen alle 3 Phasen der Motorwicklungen gemessen werden können, sowie ein Temperatursensor, der kompensierte Widerstandswerte ausgibt.
Página 11 Techniker vorgesehen. Zur Verhinderung von Verletzungen und Tod darf das Produkt nur gemäß den Anweisungen verwendet werden, außerdem darf nur das von Pico Technology mitgelieferte oder empfohlene Zubehör verwendet werden. Wenn das Produkt nicht gemäß den Herstellervorgaben verwendet wird, kann dies die integrierten Schutzfunktionen beeinträchtigen.
Página 12 PRODUKTPFLEGE Das Produkt und Zubehörteile enthalten keine vom Benutzer wartbaren Teile. Die Reparatur, Wartung und Kalibrierung erfordern spezielle Prüfgeräte und dürfen nur von Pico Technology oder einem autorisierten Dienstleister durchgeführt werden. Das Instrument und alle Verbinder, Kabel und Zubehörteile müssen vor der Verwendung auf Anzeichen von Beschädigung untersucht werden.
Página 13 Hautkontaktkrankheiten wie schwerer Dermatitis oder Hautkrebs. Geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) für Augen und Haut verwenden. Hände und Haut reinigen und vor und nach dem Kontakt mit diesen Gefahrstoffen Hautcremes verwenden. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Página 14 Widerstandsmessbereich Automatische Bereichswahl bis 2 Ω Widerstandsauflösung 10 µΩ Widerstandsgenauigkeit (typisch) ±(0.5 % + 100 µΩ) Temperaturmessbereich -40 bis 125 °C Temperaturauflösung 0,2 °C Temperaturgenauigkeit (typisch) ±0,5 °C Eingangsschutz ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. DO363-1...
Página 15 Leitungssatz, 1,5 m, mit kleiner Kelvin-Krokodilklemme, gelb TA524 Leitungssatz, 1,5 m, mit Kelvin-Krokodilklemme, grün TA525 Leitungssatz, 1,5 m, mit Kelvin-Krokodilklemme, blau TA526 Leitungssatz, 1,5 m, mit Kelvin-Krokodilklemme, gelb TA527 Temperaturgeber, linear, großer Messbereich für Milliohmmesser DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Página 16 Comprobador de motor y milióhmetro MT03A Guía de seguridad Comprobador de motor y milióhmetro El comprobador de motor y milióhmetro MT03A ha sido diseñado para la medición de circuitos de baja resistencia. Incluye tres conexiones de medición de resistencias que permiten la comprobación rápida de las tres fases del devanado del motor y un sensor de temperatura que ofrece los valores de resistencia compensados.
Página 17 Para evitar lesiones o la muerte, utilice únicamente el producto tal y como se indica y emplee solo accesorios suministrados o recomendados por Pico Technology. La protección proporcionada por el producto podría verse mermada si este se utiliza de una manera no especificada por el fabricante.
Página 18 Pico Technology o un proveedor de servicios autorizado. Inspeccione el instrumento y todos los conectores, cables y accesorios en busca de daños antes de utilizarlos.
Página 19 Utilice equipos de protección individual (EPI) adecuados para los ojos y la piel. Límpiese las manos y la piel y utilice cremas de protección antes y después del contacto con estas sustancias peligrosas. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Todos los derechos reservados.
Página 20 ±(0,5 % + 100 µΩ) Rango de medición de temperatura De -40 a 125 °C Resolución de temperatura 0,2 °C Precisión de temperatura (típica) ±0,5 °C (0,9 °F) Protección de entrada ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Todos los derechos reservados. DO363-1...
Página 21 Conjunto de cables Kelvin, 1,5 m, mordaza delfín, azul TA526 Conjunto de cables Kelvin, 1,5 m, mordaza delfín, amarillo TA527 Sonda de temperatura lineal de amplio rango para el milióhmetro DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Todos los derechos reservados.
Página 22 Sikkerhedsvejledning Milliohm- og motortester MT03A milliohm- og motortesteren er designet til måling af kredsløb med lav modstand. Den indeholder tre forbindelser til måling af modstand, som hurtigt kan teste alle tre faser af spolevindinger, og en temperatursensor, som danner kompenserede modstandsværdier. Den bruges også...
Página 23 For at forhindre kvæstelser eller dødsfald må produktet kun bruges som angivet, og der må kun bruges tilbehør, som fulgte med eller er blevet anbefalet af Pico Technology. Den beskyttelse, som produktet yder, kan blive påvirket, hvis det anvendes på en måde, som ikke er i overensstemmelse med producentens angivelser.
Página 24 VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET Produktet og tilbehøret indeholder ingen dele, som kan serviceres af brugeren. Reparation, vedligeholdelse og kalibrering kræver særligt testudstyr og må kun udføres af Pico Technology eller en godkendt serviceudbyder. Kontroller instrumentet og alle stik, kabler og tilbehør, inden brug for tegn på beskadigelse.
Página 25 Risiko for smitsomme hudsygdomme så som alvorlig dermatitis eller hudkræft ved direkte måling af olie- eller kølevæsketemperaturer. Brug passende personlig beskyttelsesudstyr (PPE) til øjne og hud. Rengør hænder og hud og brug hudcremer før og efter kontakt med disse farlige stoffer. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes.
Página 26 ±(0.5% + 100 µΩ) Måleområde for temperatur -40 til 125 °C (-40 til 257 °F) Temperaturopløsning 0,2 °C (0,36 °F) Nøjagtighed for temperatur (typisk) ±0,5 °C (0,9 °F) Beskyttelse mod strømindtag ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. DO363-1...
Página 27 Kelvin-blysamling, 1,5 m, lille klo, gul TA524 Kelvin-blysamling, 1,5 m, delfinklo, grøn TA525 Kelvin-blysamling, 1,5 m, delfinklo, blå TA526 Kelvin-blysamling, 1,5 m, delfinklo, gul TA527 Temperaturprobe lineær bredt område til milliohm-måler DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes.
Página 28 MT03A – Μέτρηση mΩ και δοκιμή ηλεκτροκινητήρα Εγχειρίδιο ασφάλειας Μέτρηση mΩ και δοκιμή ηλεκτροκινητήρα Η συσκευή MT03A μέτρησης mΩ και δοκιμής ηλεκτροκινητήρα είναι σχεδιασμένη για τη μέτρηση κυκλωμάτων χαμηλής αντίστασης. Περιλαμβάνει 3 συνδέσεις μέτρησης αντίστασης, οι οποίες επιτρέπουν την ταχεία δοκιμή και...
Página 29 Για την αποφυγή τυχόν τραυματισμού ή θανάτου, χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες και χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που έχουν παραδοθεί ή συστήνονται από την Pico Technology. Η προστασία που παρέχεται από το προϊόν μπορεί να διακυβευτεί, αν αυτό χρησιμοποιηθεί με τρόπο διαφορετικό από αυτόν που ορίζεται από τον...
Página 30 Το προϊόν αυτό και τα παρελκόμενά του δεν περιέχουν μέρη πού επιδέχονται επισκευή από τον χρήστη. Η επισκευή, συντήρηση και ρύθμιση του προϊόντος αυτού απαιτούν ειδικό εξοπλισμό ελέγχου και οι σχετικές εργασίες επιτρέπεται να εκτελεστούν μόνο από την Pico Technology ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Página 31 Εγχειρίδιο ασφάλειας MT03A – Μέτρηση mΩ και δοκιμή ηλεκτροκινητήρα ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΕΡΜΙΚΩΝ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΘΕΡΜΑ/ ΨΥΧΡΑ ΡΕΥΣΤΑ Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο αισθητήρας θερμοκρασίας TA527 μετρά θερμοκρασίες μεταξύ -40 και +125 °C. Τυχόν έκθεσή σας σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος και επιφανειών κάτω από τους 0 °C και πάνω...
Página 32 MT03A – Μέτρηση mΩ και δοκιμή ηλεκτροκινητήρα Εγχειρίδιο ασφάλειας ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ Κανάλι εισόδου, τύλιγμα U, σήμα Κανάλι εισόδου, τύλιγμα U, ανάδραση Κανάλι εισόδου, τύλιγμα V, σήμα Κανάλι εισόδου, τύλιγμα V, ανάδραση Κανάλι εισόδου, τύλιγμα W, σήμα Κανάλι εισόδου, τύλιγμα W, ανάδραση...
Página 33 Εγχειρίδιο ασφάλειας MT03A – Μέτρηση mΩ και δοκιμή ηλεκτροκινητήρα ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ Κωδικός Περιγραφή παραγγελίας TA521 Διάταξη καλωδίου Kelvin, 1,5 μ., μικρή σιαγόνα, πράσινο TA522 Διάταξη καλωδίου Kelvin, 1,5 μ., μικρή σιαγόνα, μπλε TA523 Διάταξη καλωδίου Kelvin, 1,5 μ., μικρή σιαγόνα, κίτρινο...
Página 34 MT03A Milliohm and Motor Tester Safety Guide Milliohm and Motor Tester The MT03A Milliohm and Motor Tester is designed for the measurement of low-resistance circuits. It includes three resistance measurement connections that enable rapid testing of all three phases of motor windings and a temperature sensor to provide compensated resistance values. It is also used for general milliohm and earth bond testing.
Página 35 To prevent injury or death use the product only as instructed and use only accessories that have been supplied or recommended by Pico Technology. Protection provided by the product may be impaired if used in a manner not specified by the manufacturer.
Página 36 CARE OF PRODUCT The product and accessories contain no user-serviceable parts. Repair, servicing and adjustment require specialised test equipment and must only be performed by Pico Technology or an approved service provider. Inspect the instrument and all connectors, cables and accessories before use for signs of damage.
Página 37 Use suitable personal protective equipment (PPE) for eyes and skin. Clean hands and skin and use skin creams before and after contact with these hazardous substances. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. All rights reserved.
Página 38 ±(0.5% + 100 µΩ) Temperature measurement range –40 to 125 °C (–40 to 257 °F) Temperature resolution 0.2 °C (0.36 °F) Temperature accuracy (typical) ±0.5 °C (0.9 °F) Input protection ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. All rights reserved. DO363-1...
Página 39 Kelvin lead assembly, 1.5 m, dolphin jaw, green TA525 Kelvin lead assembly, 1.5 m, dolphin jaw, blue TA526 Kelvin lead assembly, 1.5 m, dolphin jaw, yellow TA527 Temperature probe linear wide-range for milliohm meter DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. All rights reserved.
Página 40 MT03A Milliohm and Motor Tester Turvallisuusopas Milliohm and Motor Tester MT03A Milliohm and Motor Tester on suunniteltu matalavastuspiirien mittaamiseen. Se sisältää kolme vastuksen mittausliitäntää, jotka mahdollistavat moottorin käämien kaikkien kolmen vaiheen nopean testauksen, sekä lämpötila-anturin kompensoitujen vastusarvojen saamiseksi. Sitä käytetään myös yleiseen milliohmi- ja maadoitustestaukseen.
Página 41 Laitteen maadoitusliitäntä USB-kaapelin kautta on tarkoitettu vain mittaustarkoituksiin. Siinä ei ole suojamaaliitäntää. HUOMIO Vältä puristuksiin jääminen reitittämällä kaikki kaapelit erillään liikkuvista osista. HUOMIO Jotta kaapelit eivät sulaisi, reititä ne erillään kuumasta moottorista ja sähköisistä osista, kun käytät tätä laitetta. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään.
Página 42 LAITTEEN YLLÄPITO Laitteessa tai lisävarusteissa ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Korjaus, huolto ja säätö edellyttävät erityisiä testilaitteita, ja niitä saa käyttää vain Pico Technology tai sen hyväksymä huolto. Tarkasta laite ja kaikki anturit, liittimet, kaapelit ja lisävarusteet ennen käyttöä näkyvien vaurioiden varalta.
Página 43 On olemassa ihokosketussairauden, kuten vakavan ihotulehduksen tai ihosyövän riski, kun öljyn tai jäähdytysnesteen lämpötilaa mitataan suoraan. Käytä silmille ja iholle sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita (PPE). Puhdista kädet ja iho ja käytä ihovoiteita ennen ja jälkeen näiden vaarallisten aineiden koskettamista. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään.
Página 44 Vastuksen tarkkuus (tyypillinen) ±(0,5 % + 100 µΩ) Lämpötilan mittausalue -40–125 °C (-40–257 °F) Lämpötilan resoluutio 0,2 °C (0,36 °F) Lämpötilan tarkkuus (tyypillinen) ±0,5 °C (0,9 °F) Syöttösuojaus ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. DO363-1...
Página 45 Kelvin-johtosarja, 1,5 m, pieni leuka, keltainen TA524 Kelvin-johtosarja, 1,5 m, nokkaleuka, vihreä TA525 Kelvin-johtosarja, 1,5 m, nokkaleuka, sininen TA526 Kelvin-johtosarja, 1,5 m, nokkaleuka, keltainen TA527 Lämpötila-anturi, lineaarinen laaja alue milliohmimetrille DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään.
Página 46 Guide de sécurité Milliohmmètre et testeur de moteur Le milliohmmètre et testeur de moteur MT03A est conçu pour la mesure de circuits de faible résistance. Il inclut trois connexions de mesure de résistance qui permettent de tester rapidement les trois phases des enroulements de moteurs et un capteur de température pour fournir des valeurs de...
Página 47 Afin d'éviter toute blessure, voire la mort, utilisez uniquement le produit comme recommandé et n'employez que les accessoires fournis ou recommandés par Pico Technology. La protection offerte par le produit pourra être compromise si celui-ci n'est pas utilisé de la façon indiquée par le fabricant.
Página 48 Le produit et les accessoires ne contiennent aucune pièce réparable par l'utilisateur. Les réparations, l’entretien et l'étalonnage nécessitent un équipement de test spécialisé et doivent uniquement être effectués par Pico Technology ou par un prestataire agréé. Inspectez l’instrument et tous les connecteurs, câbles et accessoires avant l’utilisation pour détecter tout signe d’endommagement.
Página 49 Utilisez un équipement de protection individuelle (EPI) pour les yeux et la peau. Nettoyez-vous les mains et la peau, et utilisez des crèmes pour la peau avant et après un contact avec ces substances dangereuses. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Tous droits réservés.
Página 50 Plage de mesures de température –40 à 125 °C (–40 à 257 °F) Résolution de température 0,2 °C (0.36 °F) Précision de température (type) ±0,5 °C (0.9 °F) Protection d'entrée ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Tous droits réservés. DO363-1...
Página 51 Ensemble de conducteur Kelvin, 1,5 m, mâchoire Dauphin, vert TA525 Ensemble de conducteur Kelvin, 1,5 m, mâchoire Dauphin, bleu TA526 Ensemble de conducteur Kelvin, 1,5 m, mâchoire Dauphin, jaune TA527 Large plage linéaire de sonde de température pour milliohmmètre DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Tous droits réservés.
Página 52 MT03A Milliohm és Motor Tester Biztonsági útmutató Milliohm és Motor Tester Az MT03A Milliohm és Motor Tester eszközt alacsony ellenállású áramkörök mérésére tervezték. Három ellenállásmérő csatlakozót tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a motortekercsek mindhárom fázisának gyors vizsgálatát, valamint egy hőmérséklet-érzékelőt tartalmaz, amely kompenzált ellenállásértékeket ad.
Página 53 A személyi sérülés vagy halálos áramütés bekövetkeztének megelőzése érdekében csak az utasításoknak megfelelően, és csak olyan tartozékokkal használja a készüléket, melyeket hozzá mellékeltek vagy az a Pico Technology által javasolt. A termék korlátozott védelmet nyújthat, ha a gyártó előírásaitól eltérő módon használják azt.
Página 54 Sem a termék, sem a kiegészítők nem tartalmaznak a felhasználó által javítható alkatrészeket. A javítás, a karbantartás és a beállítás speciális ellenőrző berendezéseket igényel, és ezeket a műveleteket csak a Pico Technology vagy egy meghatalmazott szervizpartner végezheti. Használat előtt vizsgálja meg a műszer és minden csatlakozó, kábel és kiegészítő épségét.
Página 55 Használjon megfelelő egyéni védőfelszerelést (PPE) a szem és a bőr védelme érdekében. Az ilyen veszélyes anyagokkal való érintkezés előtt és után tisztítsa meg a kezét és a bőrét, és használjon bőrápolót. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Minden jog fenntartva.
Página 56 ±(0,5% + 100 µΩ) Hőmérséklet-mérési tartomány –40 – 125 °C (–40 – 257 °F) Hőmérséklet felbontás 0,2 °C (0,36 °F) Hőmérséklet pontosság (tipikus) ±0,5 °C (0,9 °F) Bemeneti védelem ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Minden jog fenntartva. DO363-1...
Página 57 Kelvin vezeték szerelvény, 1,5 m, delfin fogascsipesz, zöld TA525 Kelvin vezeték szerelvény, 1,5 m, delfin fogascsipesz, kék TA526 Kelvin vezeték szerelvény, 1,5 m, delfin fogascsipesz, sárga TA527 Hőmérsékleti mérőfej lineáris széles tartományban milliohm mérőhöz DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Minden jog fenntartva.
Página 58 MT03A Milliohmmetro e tester per motori Guida alla sicurezza Milliohmmetro e tester per motori MT03A Milliohmmetro e tester per motori è progettato per la misurazione di circuiti a bassa resistenza. Include tre connessioni per la misurazione della resistenza che consentono di testare rapidamente tutte e tre le fasi degli avvolgimenti del motore e un sensore di temperatura per fornire valori di resistenza compensati.
Página 59 Per prevenire lesioni gravi o mortali, usare il prodotto solo come indicato e utilizzare solo accessori forniti o raccomandati da Pico Technology. Se il prodotto viene utilizzato in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita dallo stesso potrebbe essere compromessa.
Página 60 Pico Technology o da un fornitore di servizi autorizzato. Ispezionare lo strumento e tutti i connettori, i cavi e gli accessori prima dell'uso per rilevare eventuali segni di danni.
Página 61 Utilizzare idonei dispositivi di protezione individuale (DPI) per occhi e pelle. Pulire le mani e la pelle e usare creme per la pelle prima e dopo il contatto con queste sostanze pericolose. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Tutti i diritti riservati.
Página 62 Da –40 fino a 125 °C (da –40 fino a 257 °F) Risoluzione della temperatura 0,2 °C (0,36 °F) Precisione della temperatura (tipica) ±0,5 °C (0,9 °F) Protezione in ingresso ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. DO363-1...
Página 63 Gruppo cavo Kelvin, 1,5 m, ganascia delfino, verde TA525 Gruppo cavo Kelvin, 1,5 m, ganascia delfino, blu TA526 Gruppo cavo Kelvin, 1,5 m, ganascia delfino, giallo TA527 Sonda di temperatura lineare ad ampio range per milliohmmetro DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Tutti i diritti riservati.
Página 64 警告：けがや死亡につながる恐れのある状況や慣行を示します。注意：本製品や本製品に接続する機器の破損につながる恐れのある状況や慣行を示します。記号本製品、および本書では、以下の安全および電気に関する記号が使用されています。記号説明直流交流アース（接地）端子シャーシアース端子二重絶縁感電の危険注意* 静電気の注意。静電放電により部品が損傷する場合があります。分別せずに都市廃棄物として本製品を廃棄しないでください。 Ω 抵抗試験機能 *製品にこの記号がついている場合、本安全性に関する情報または製品取扱説明書をよく読む必要があります。 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd.無断複写・複製・転載禁止。 DO363-1...
Página 65 関連する業界標準の安全手順に必ず従い、該当する場合は適した個人用保護具（PPE）を着用してください。注意電圧が流れている導体の抵抗の測定を試行すると、読み取り値が正確でないばかりか、本製品やPC に接続した他のアクセサリに損傷を与える場合があります。安全に関する一般ガイダンス警告けがや死亡を避けるために、本製品やアクセサリは、何らかの損傷が見られる場合は使用しないでください。また、異常な動作に対する懸念がある場合は、速やかに使用を停止してください。警告本製品のUSBケーブルによるアース接続は、測定目的のみのものです。安全用保護アースはついていません。注意巻き込みを避けるため、コード類は可動部品の近くに配置しないでください。注意コードの溶解を避けるため、本製品を使用する場合は、コード類は熱くなったエンジンや電機部品の近くに配置しないでください。 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd.無断複写・複製・転載禁止。 DO363-1...
Página 66 本製品とアクセサリには、ユーザーが修理・点検できる部品はありません。修理、点検、調整には特別な試験装置が必要であり、実行できるのはPico Technology、または承認されたサービスプロバイダーのみです。お使いになる前に、破損の兆候がないか機器とすべてのコネクタ、ケーブル、アクセサリを点検してください。警告感電を避けるため、本製品、ケースの部品、コネクタ、アクセサリを改ざん、分解しないでください。警告本製品やアクセサリのお手入れを行う際は、柔らかい布と液体中性洗剤もしくは水に溶かした洗剤を使用してください。感電を避けるため、製品のケース内やアクセサリに液体が入らないようにしてください。水が入ると、内部の電子部品や絶縁が破損する可能性があります。 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd.無断複写・複製・転載禁止。 DO363-1...
Página 67 液体、表面、プローブが冷たい場合は、取り扱ったり接触したりする前に、安全な温度（> 0 ° C）になるまで待ってください。温度測定のためにシステムに触れる際は、熱い液体を含むシステムの圧力を安全に下げてください。液体、表面、プローブが熱い場合は、取り扱ったり接触したりする前に、安全な温度（< 43 ° C）になるまで待ってください。危険物質への暴露のリスク警告オイルやクーラントの温度を直接測定する際の、深刻な皮膚炎または皮膚がんなどの皮膚接触による病気のリスク。目や皮膚を保護する個人用保護具（PPE）を使用してください。危険物質に接触する前、および接触後には、手や皮膚をよく洗ってクリームを塗ってください。 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd.無断複写・複製・転載禁止。 DO363-1...
Página 69 ケルビンリードアセンブリ、 1.5 m、スモールジョー、青 TA523 ケルビンリードアセンブリ、 1.5 m、スモールジョー、黄色 TA524 ケルビンリードアセンブリ、 1.5 m、ドルフィンジョー、緑 TA525 ケルビンリードアセンブリ、 1.5 m、ドルフィンジョー、青 TA526 ケルビンリードアセンブリ、 1.5 m、ドルフィンジョー、黄色 TA527 ミリオームメーター用温度プローブリニアワイドレンジ Copyright © 2023 Pico Technology Ltd.無断複写・複製・転載禁止。 DO363-1...
Página 70 안전 가이드 밀리옴 및 모터 테스터 MT03A 밀리옴 및 모터 테스터는 저저항 회로 측정용으로 설계되었습니다. 여기에는 모터 권선의 3상 모두를 빠르게 테스트할 수 있는 3개의 저항 측정 연결과 보상된 저항값을 제공하는 온도 센서가 포함됩니다. 일반 밀리옴 및 접지 결합 테스트에도 사용됩니다.
Página 71 경고 본 제품은 전문적인 교육을 받고 해당 자격을 갖춘 전문 기술자만이 사용할 수 있습니다. 부상 또는 사망 사고를 방지하기 위해 지침에 따라 제품을 사용하고 Pico Technology에서 제공되거나 권장된 부속품만을 사용하십시오. 제조업체에서 지정하지 않은 방법으로 사용할 경우, 제품에서 제공하는 보호 기능이 훼손될 수 있습니다.
Página 72 제품 관리 본 제품과 부속품에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다. 수리, 정비 및 조정 작업을 위해서는 특수한 테스트 장비가 필요하며, Pico Technology 또는 공인 서비스 공급자만 이러한 작업을 수행할 수 있습니다. 사용하기 전에 계측기와 모든 커넥터, 케이블 및 부속품을 점검하여 손상의 징후를 확인하십시오.
Página 73 오일이나 냉각수의 온도를 직접 측정할 때 심각한 피부염이나 피부암과 같은 피부 접촉 질환이 발생할 위험이 있습니다. 적절한 개인 보호구(PPE)를 착용하여 눈과 피부를 보호하십시오. 이러한 유해 물질에 접촉하기 전후에 손과 피부를 깨끗이 씻고 스킨 크림을 사용하십시오. 보됨. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. 모든 권리는 유...
Página 74 저항 분해능 Ω 저항 정확도(대푯값) ±(0.5% + 100 Ω) 온도 측정 범위 –40 ~ 125°C(–40 ~ 257°F) 온도 분해능 0.2°C (0.36°F) 온도 정확도(대푯값) ±0.5°C (0.9°F) 입력 보호 ±30 V 보됨. Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. 모든 권리는 유 DO363-1...
Página 75 Kelvin 리드 어셈블리, 1.5 m, 돌핀 죠, 녹색 TA525 Kelvin 리드 어셈블리, 1.5 m, 돌핀 죠, 파란색 TA526 Kelvin 리드 어셈블리, 1.5 m, 돌핀 죠, 노란색 TA527 밀리옴 미터용 온도 프로브 선형 광역 보됨. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. 모든 권리는 유...
Página 76 MT03A milliohm- en motortester Veiligheidshandleiding Milliohm- en motortester De MT03A milliohm- en motortester is ontworpen voor het meten van laagohmige circuits. Deze omvat drie weerstandmeetaansluitingen die sneltesten van alle drie de fasen motorwikkelingen mogelijk maakt, en een temperatuursensor om gecompenseerde weerstandswaarden te geven.
Página 77 Om letsel of de dood te voorkomen, mag het product uitsluitend worden gebruikt zoals aangegeven en mogen alleen meegeleverde of door Pico Technology aanbevolen accessoires worden gebruikt. De door het product geboden bescherming kan worden aangetast als het op een andere manier wordt gebruikt dan door de fabrikant is gespecificeerd.
Página 78 Het product en de accessoires bevatten geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Reparatie, onderhoud en afstelling vereisen gespecialiseerde testapparatuur en mogen alleen worden uitgevoerd door Pico Technology of een erkende dienstverlener. Inspecteer het instrument en alle stekkers, kabels en accessoires vóór gebruik op tekenen van schade.
Página 79 Gebruik geschikte persoonlijke beschermingsuitrusting (PBM) voor ogen en huid. Maak handen en huid schoon en gebruik huidcrèmes voor en na contact met deze gevaarlijke substanties. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Página 80 Nauwkeurigheid weerstand (typisch) ±(0,5% + 100 µΩ) Bereik temperatuurmetingen –40 tot 125 °C (–40 tot 257 °F) Temperatuurresolutie 0,2 °C (0,36 °F) Nauwkeurigheid temperatuur (typisch) ±0,5 °C (0,9 °F) Invoerbeveiliging ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. DO363-1...
Página 81 Kelvin loodkabel, 1,5 m, kleine bek, geel TA524 Kelvin loodkabel, 1,5 m, dolfijnbek, groen TA525 Kelvin loodkabel, 1,5 m, dolfijnbek, blauw TA526 Kelvin loodkabel, 1,5 m, dolfijnbek, geel TA527 Temperatuurprobe lineair breed bereik voor milliohmmeter DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Página 82 Sikkerhetsguide Milliohm- og motortester MT03A Milliohm- og motortester er laget for måling av kretser med lav motstand. Den inkluderer tre motstandsmålerkoblinger som aktiverer rask testing av alle tre fasene i motorviklinger, og en temperatursensor for å gi kompenserte motstandsverdier. Den brukes også...
Página 83 For å forhindre personskade eller død, bruk bare produktet som beskrevet, og bruk bare tilbehør som er levert eller anbefalt av Pico Technology. Beskyttelse som produktet gir, kan svekkes hvis det brukes på en måte som ikke er spesifisert av produsenten.
Página 84 BEHANDLING AV PRODUKTET Produktet og tilbehøret inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av bruker. Reparasjon, service og justering krever spesialisert testutstyr og skal kun utføres av Pico Technology eller et godkjent serviceverksted. Inspiser instrumentet og alle kontakter, kabler og tilbehør før bruk for tegn på skade.
Página 85 Risiko for hudkontaktsykdommer som alvorlig dermatitt eller hudkreft ved direkte måling av olje- eller kjølevæsketemperatur. Bruk egnet personlig verneutstyr (PVU) for øynene og huden. Vask hendene og huden og bruk hudkrem før og etter kontakt med slike farlig stoffer. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle rettigheter forbeholdt.
Página 86 10 µΩ Resistensnøyaktighet (typisk) ±(0,5% + 100 µΩ) Temperaturmåleområde –40 til 125 °C (–40 til 257 °F) Temperaturoppløsning 0,2 °C (0,36 °F) Temperaturnøyaktighet (typisk) ±0,5 °C (0,9 °F) Inngangsbeskyttelse ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle rettigheter forbeholdt. DO363-1...
Página 87 Kelvin lederenhet, 1,5 m, liten klembakke, gul TA524 Kelvin lederenhet, 1,5 m, delfinklemme, grønn TA525 Kelvin lederenhet, 1,5 m, delfinklemme, blå TA526 Kelvin lederenhet, 1,5 m, delfinklemme, gul TA527 Temperatursonde lineær rekkevidde for milliohm-måler DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle rettigheter forbeholdt.
Página 88 Przewodnik bezpieczeństwa Tester miliomowy i silnika Tester miliomowy i silnika MT03A przeznaczony jest do pomiaru obwodów o małym oporze. Zawiera trzy złącza do pomiaru oporu, które umożliwiają szybkie badanie wszystkich trzech faz uzwojeń silnika, oraz czujnik temperatury zapewniający skompensowane wartości oporu. Jest również...
Página 89 Aby uniknąć uwięzienia, należy poprowadzić kable z dala od ruchomych części. UWAGA Aby uniknąć stopienia się przewodów, podczas korzystania z tego wyrobu należy uważać, aby poprowadzić je z dala od gorącego silnika i elementów elektrycznych. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Página 90 łagodnego mydła lub detergentu w wodzie. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie wolno dopuścić do przedostania się płynów do obudowy wyrobu lub akcesoriów, ponieważ spowoduje to uszkodzenie podzespołów elektronicznych i izolacji znajdujących się wewnątrz. Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. DO363-1...
Página 91 Używać odpowiednich środków ochrony osobistej (PPE) do oczu i skóry. Przed kontaktem z substancjami niebezpiecznymi i po jego zakończeniu umyć dłonie i skórę oraz użyć kremów do skóry. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Página 92 10 µΩ Dokładność oporu (typowa) ±(0,5% + 100 µΩ) Zakres pomiaru temperatury od -40°C do 125°C (od -40°F do 257°F) Rozdzielczość temperatury 0,2°C (0,36°F) Dokładność temperatury (typowa) ±0,5°C (0,9°F) Zabezpieczenie wejściowe ±30 V Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. DO363-1...
Página 93 Zespół przewodów Kelvina, 1,5 m, szczęka delfina, zielony TA525 Zespół przewodów Kelvina, 1,5 m, szczęka delfina, niebieski TA526 Zespół przewodów Kelvina, 1,5 m, szczęka delfina, żółty TA527 Sonda temperatury liniowa szerokozakresowa do miernika miliomowego DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Página 94 MT03A Milliohms- och motortestare Säkerhetsguide Milliohms- och motortestare MT03A Milliohms- och motortestare är projekterad för mätning av lågresistiva kretsar. Den innefattar tre resistansmätningsanslutningar som möjliggör snabbtest av alla tre faserna i motorlindningar och en temperaturgivare för att tillhandahålla kompenserade resistansvärden.
Página 95 Denna produkt är endast avsedd för yrkesmässig användning av utbildade och behöriga tekniker. För att förhindra skada eller dödsfall ska produkten endast användas enligt anvisningarna och endast tillbehör som levererats eller rekommenderats av Pico Technology ska användas. Skyddet som produkten ger kan försämras om den används på ett sätt som inte specificerats av tillverkaren.
Página 96 PRODUKTVÅRD Produkten och tillbehören består inte av delar som användaren kan serva. Reparationer, underhåll och kalibrering kräver speciell testutrustning och får endast utföras av Pico Technology eller en godkänd serviceleverantör. Undersök instrumentet och alla kontakter, kablar och tillbehör för tecken på skada innan de används.
Página 97 Risk för hudkontaktsjukdomar som allvarlig dermatit eller hudcancer vid direkt mätning av olje- eller kylvätsketemperatur. Använd lämplig personlig skyddsutrustning (PSU) för ögon och hud. Rengör händer och hud samt använd hudkrämer före och efter kontakt med dessa farliga ämnen. DO363-1 Upphovsrätt © 2023 Pico Technology Ltd. Alla rättigheter förbehållna.
Página 98 Resistansnoggrannhet (typisk) ±(0,5 % + 100 µΩ) Temperaturmätningsområde –40 till 125 °C (–40 to 257 °F) Temperaturupplösning 0,2 °C (0,36 °F) Temperaturnoggrannhet (typisk) ±0,5 °C (0,9 °F) Ingångsskydd ±30 V Upphovsrätt © 2023 Pico Technology Ltd. Alla rättigheter förbehållna. DO363-1...
Página 99 Kelvin ledningssammanställning, 1,5 m, liten klämma, gul TA524 Kelvin ledningssammanställning, 1,5 m, delfinklämma, grön TA525 Kelvin ledningssammanställning, 1,5 m, delfinklämma, blå TA526 Kelvin ledningssammanställning, 1,5 m, delfinklämma, gul TA527 Linjär temperatursond med stort intervall för milliohmmeter DO363-1 Upphovsrätt © 2023 Pico Technology Ltd. Alla rättigheter förbehållna.
Página 100 MT03A 毫欧级电阻和电机测试仪安全指南毫欧级电阻和电机测试仪 MT03A 毫欧级电阻和电机测试仪用于测量低电阻电路。它含有三个电阻测量接头，能够快速测试电机绕组的所有三相，并含有一个温度传感器，以提供补偿电阻值。它还可以用来测试常规毫欧电阻和接地情况。为防止可能发生的电击、火灾、人身伤害或产品损坏，请仔细阅读这些安全信息，然后再尝试安装或使用本产品。此外，使用带电设备或在带电设备附近作业时，请遵循所有普遍接受的安全做法与程序。本产品已根据欧洲标准出版物 EN 61010-1:2010+A1:2019（测量、控制和实验室使用电气设备的安全要求）进行过设计和测试。该产品出厂时的状态安全。本指南包含下列安全说明：警告表示存在可能造成伤害或死亡的条件或做法。小心表示存在可能造成相连产品或设备损坏的条件或做法。符号这些安全和电气符号可能出现在产品上或本指南中。符号描述直流电交流电接地接线柱机箱接地接线柱双重绝缘可能存在电击风险小心* 静电警示。静电放电可能损坏零件。请勿将此产品当作未分类的城市垃圾处理。 Ω 电阻测试能力 *此符号出现在产品上表示需要阅读本安全文档或产品操作说明，或同时阅读二者。版权所有 © 2023 Pico Technology Ltd.保留所有权利。 DO363-1...
Página 101 安全指南警告本产品仅供受过培训和具备相应资质的专业技术人员使用。为防止人身伤害或死亡，请务必遵照指示使用本产品，并仅使用 Pico Technology 供应或推荐的配件。如果未能按照制造商指示使用本产品，可能会影响产品的保护功能。接线柱最大额定值警告本产品仅能在无电压的断开电路上使用。为防止人身伤害或死亡，在未确认电气节点已断电之前，请勿将输入端子连接至电气节点。为防止电击，操作可能存在危险电压的设备时，请采取所有必需的安全预防措施。警告为防止人身伤害或死亡，请勿将本产品直接连接至公用电源（线路电源）或车辆牵引电池组和相关电源转换器。始终遵守相关行业标准安全程序，并在适用时使用适当的个人防护装备 (PPE)。小心尝试测量带电压的导体电阻时，会出现不正确读数，并可能损坏产品和任何与您的计算机连接的其他配件。一般安全指南警告为防止人身伤害或死亡，请勿使用出现任何损坏的产品或配件；如果您担心出现任何异常操作，请立即停止使用。警告本产品通过 USB 线缆进行接地连接，仅做测量使用。它并没有保护性安全接地。小心为避免缠绕，布线时请远离移动部件。小心使用本产品时，为避免线缆熔化，布线时请远离灼热发动机和电气部件。 DO363-1 版权所有 © 2023 Pico Technology Ltd.保留所有权利。...
Página 102 温度（-4℉~140℉）（32℉~104℉）（59℉~86℉）湿度（非冷凝）相对湿度 5%~95% 相对湿度 5%~80% 最高 15,000 m 最高 2,000 m 海拔（49,200 ft）（6,560 ft）污染度产品保养本产品及其配件不含可由用户维修的部件。执行维修、维护和调整工作需要使用专用测试设备，且只能由 Pico Technology 或经许可的服务提供商执行。使用前，请检查仪器及所有连接器、线缆和配件是否有损坏迹象。警告为了防止电击，请勿乱动或拆卸产品、箱部件、连接器或配件。警告清洁本产品或配件时，请使用软布及温和的肥皂水或清洁剂溶液。为防止电击，请防止液体进入产品外壳或配件中，否则会损坏内部电子设备或绝缘体。版权所有 © 2023 Pico Technology Ltd.保留所有权利。 DO363-1...
Página 103 MT03A 毫欧级电阻和电机测试仪安全指南热/冷液体或表面存在烫伤或灼伤风险警告 TA527 温度探针测量温度范围在 -40℃ 至 125℃ 之间。暴露在 0℃ 以下和 43℃ 以上的环境温度和表面温度下时，可能造成严重人身伤害或死亡。在冷/热液体和表面周围作业时，请佩戴合适的个人防护装备 (PPE)，以保护眼睛和皮肤。等待冷液体、表面和探针升温至安全温度（＞0℃）后再行处理或接触它们。在靠近含有热液体的系统并进行温度测量之前，请先安全移除系统压力。等待热液体、表面和探针冷却至安全温度（＜43℃）后再行处理或接触它们。接触有害物质的风险警告直接测量机油或冷却液温度时，存在造成皮肤接触类疾病的风险，如严重的皮炎或皮肤癌。佩戴合适的个人防护装备 (PPE) 以保护眼睛和皮肤。接触这些有害物质之前和之后，应清洗双手和皮肤并抹上护肤霜。 DO363-1 版权所有 © 2023 Pico Technology Ltd.保留所有权利。...
Página 104 产品首次连接至激活的 USB 端口时，LED 呈红色。进行数据采样时呈绿色闪烁。 USB 端口（兼容 USB 3.0 和 USB 2.0）温度传感器输入。仅适合与 TA527 配套使用。规格电阻测量范围自动测量最高达 2 Ω 电阻分辨率 10 µΩ 电阻精度（标准） ±（0.5% + 100 µΩ）温度测量范围 –40℃~125℃（-40℉~257℉）温度分辨率 0.2℃（0.36℉）温度精度（标准） ±0.5℃（0.9℉）输入保护 ±30 V 版权所有 © 2023 Pico Technology Ltd.保留所有权利。 DO363-1...
Página 105 MT03A 毫欧级电阻和电机测试仪安全指南配件订购代码描述 TA521 开尔文引线组件，1.5 m，小夹爪，绿色 TA522 开尔文引线组件，1.5 m，小夹爪，蓝色 TA523 开尔文引线组件，1.5 m，小夹爪，黄色 TA524 开尔文引线组件，1.5 m，海豚夹，绿色 TA525 开尔文引线组件，1.5 m，海豚夹，蓝色 TA526 开尔文引线组件，1.5 m，海豚夹，黄色 TA527 毫欧级电阻测试仪用线性宽程温度探针 DO363-1 版权所有 © 2023 Pico Technology Ltd.保留所有权利。...
Página 106 Shanghai 200070 PR China   +86 21 2226-5152 +49 (0) 5131 907 62 90   [email protected] info .de@picotech .com Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. All rights reserved. DO363-1 Copyright © 2023 Pico Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. DO363-1...

pico Technology MT03A Guía De Seguridad

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para pico Technology MT03A

Resumen de contenidos para pico Technology MT03A