Twist, Wrap, Clip! • Tourne, enroule, attache ! • Eindrehen und Anklipsen!
Intreccia, avvolgi, aggancia! • Draaien, vlechten, vastklemmen! • ¡Miles de trenzas!
Enrolar, torcer, prender! • Snurra, vira och fäst! • Letitä ja kiinnitä! • Φτιάξτε Κοτσιδάκια!
Lever • Levier
Hebel • Leva
Hendeltje • Palanca
Alavanca • Spak
Nappula • Μοχλός
Handle • Poignée
Griff • Impugnatura
Handvat • Asa
Pega • Handtag
Kahva • Λαβή
Clipping on the hair extension
Fixation de l'extension de cheveux
Anbringen von Haarverlängerung
Come agganciare le extension
Vastklemmen van de haarextensie
Poner extensiones
Para prender à extensão de cabelo
Sätt på hårförlängningen
Hiuslisäkkeen kiinnitys
To Reattach
Pour réenclencher
Erneutes Anbringen.
Per riagganciare
Opnieuw bevestigen.
Recolocar
Para voltar a prender
Fästa igen
Soljen kiinnitys
Για να προσαρμόσετε ξανά
1
2
3
Attach a hair extension to doll's hair first. Then open hair clip on
twister, and insert strand of hair in one clip and hair extension in
the other clip. Snap shut.
Commencer par fixer une extension aux cheveux de la poupée.
Puis ouvrir l'attache sur l'enrouleur et insérer une mèche de
cheveux dans un clip et l'extension dans l'autre clip. Refermer.
Als Erstes eine Haarverlängerung am Puppenhaar befestigen.
Dann eine Haarspange am Zopfzwirbler öffnen und eine
Haarsträhne einlegen. Die andere Haarspange öffnen und die
Haarverlängerung einlegen. Die Spangen schließen.
Prima aggancia un'extension ai capelli della bambola. Poi apri il
fermaglio per capelli dell'arriccia-capelli e inserisci una ciocca di
capelli in un fermo e l'extension nell'altro. Chiudi.
Bevestig eerst een haarextensie aan het haar van de pop. Open
vervolgens de haarclips van de haarvlechter, en steek een
haarstreng in de ene haarclip en de haarextensie in de andere.
Klik dicht.
Slide lever LEFT: Pull twister away from doll's head to stretch hair
and hair extension apart, then press handle to twist them.
Continue pressing.
Glisser le levier vers la GAUCHE : éloigner l'enrouleur de la tête
de la poupée pour tendre les cheveux et l'extension tout en les
séparant, puis appuyer sur la poignée pour les enrouler.
Continuer d'appuyer.
Den Hebel nach LINKS schieben: Den Zopfzwirbler vom
Puppenkopf wegziehen, um die Haarsträhne und die Haarverlän-
gerung voneinander weg zu halten. Dann den Griff drücken, um
sie in sich zu drehen. Den Griff weiter gedrückt halten.
Sposta la leva a SINISTRA: Tira l'arriccia-capelli in direzione
opposta ai capelli della bambola per separare i capelli
dall'extension, poi premi l'impugnatura per intrecciarli.
Continua a premere
Hendeltje naar LINKS: Houd de haarvlechter op enige afstand van
het hoofd van de pop om het haar en de haarextensie van elkaar
te scheiden. Duw het hendeltje naar links en houd vast om al
draaiend vlechten te maken.
Slide lever RIGHT: Then press handle to twist hair and hair
extension together.
Glisser le levier vers la DROITE : appuyer sur la poignée pour
enrouler les cheveux et l'extension ensemble.
Den Hebel nach RECHTS schieben: Den Griff drücken, um die
Haarsträhne und die Haarverlängerung miteinander zu verbinden.
Sposta la leva a DESTRA: Poi premi l'impugnatura per intrecciare
i capelli con l'extension.
Hendeltje naar RECHTS: Duw vervolgens het hendeltje naar
rechts om van het haar en de haarextensie één vlecht te maken.
Colocar primero las extensiones a la muñeca. Abrir la pinza
y colocar un mechón de pelo en un lado y la extensión en el
otro. Cerrar.
Primeiro, prender uma extensão de cabelo à boneca. Depois,
abrir o gancho do enrolador e inserir uma mecha de cabelo
da boneca num dos lados do gancho e a extensão de cabelo
no outro. Fechar o gancho.
Börja med att fästa en hårförlängning på dockans hår.
Öppna sedan hårspännet på tvinnaren. Sätt i en hårlock i det
ena spännet och hårförlängningen i det andra. Stäng till.
Kiinnitä nuken hiuksiin ensin lisäke. Avaa sitten letityskoneen
hiussolki, ja kiinnitä hiussuortuva sen toiselle ja lisäke
toiselle puolelle. Napsauta puolikkaat kiinni.
Προσαρμόστε ένα εξτένσιον στα μαλλιά της
κούκλας. Ανοίξτε τα κλιπ που βρίσκονται στο
εξάρτημα μαλλιών και βάλτε την τούφα στο ένα
κλιπ και το εξτένσιον στο άλλο. Κλείστε τα κλιπ.
Palanca izquierda: Alejar el trenzador de la cabeza de la
muñeca para estirar el pelo y la extensión, y luego presionar
el asa para trenzar. Mantener presionada.
Mover a alavanca para a ESQUERDA: Puxar o enrolador na
direcção oposta à cabeça da boneca para esticar e separar
o cabelo e a extensão de cabelo, e depois pressionar a pega
para os torcer em separado. Continuar a pressionar.
Skjut spaken till VÄNSTER: Håll ut tvinnaren från dockans
huvud för att dra isär hårlock och hårförlängning, tryck
sedan på handtaget för att fläta ihop dem. Fortsätt att trycka.
Työnnä nappula VASEMMALLE: Vedä letityskonetta nuken
päästä poispäin, niin hiussuortuva ja -lisäke jakautuvat
erilleen. Paina kahvasta, niin molemmat kiertyvät. Älä irrota
otettasi kahvasta.
Σύρετε το μοχλό προς τα ΑΡΙΣΤΕΡΑ: Τραβήξτε το
εξάρτημα για να διαχωριστούν η τούφα μαλλιών
και το εξτένσιον και πιέστε τη λαβή για να
αρχίσει η περιστροφή. Συνεχίστε να πιέζετε.
Palanca derecha: Presionar el asa para formar una trenza
con el mechón y la extensión.
Mover a alavanca para a DIREITA: Depois, pressionar a
pega para torcer o cabelo e a extensão juntos.
Skjut spaken till HÖGER: Tryck sedan på handtaget för att
tvinna ihop håret och hårförlängningen.
Työnnä nappula OIKEALLE: Letitä hiussuortuva ja -lisäke
yhteen painamalla kahvasta.
Σύρετε το μοχλό προς τα ΔΕΞΙΑ: Πιέστε τη λαβή
για να ενωθούν η τούφα με το εξτένσιον.
