Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Kurzanleitung Sonden deutsch..............................................................................................................................................................................
Brief Instructions Probes english...........................................................................................................................................................................
Notice de montage Sondes français .....................................................................................................................................................................
Guía rápida Sondas español ...................................................................................................................................................................................
快速使用指南 探头 chinese (simplified).....................................................................
Краткое руководство Зонды русский ................................................................................................................................................................
Dok-No.: BX460014 ◦ Version: 01/2020E ◦ Ref.: 998BX460014
Analysentechnik
APO
2
4
6
9
11
13
Manuales relacionados para Bühler technologies APO 998BX460014
Resumen de contenidos para Bühler technologies APO 998BX460014
- Página 1 Analysentechnik Kurzanleitung Sonden deutsch....................................Brief Instructions Probes english................................... Notice de montage Sondes français ..................................Guía rápida Sondas español ....................................快速使用指南 探头 chinese (simplified)..............Краткое руководство Зонды русский ................................Dok-No.: BX460014 ◦ Version: 01/2020E ◦ Ref.: 998BX460014...
- Página 2 Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: 1 Einleitung • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme sind und eingehalten werden, des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls • die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie beachtet werden, vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit •...
- Página 3 4 Aufbauen und Anschließen 7 Service und Reparatur Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen 4.1 Anforderungen an den Aufstellort zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbe- Die Gasentnahmesonden sind zur Flanschmontage vorgese- triebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet un- hen.
- Página 4 • Safety guards are used and mandatory maintenance is 1 Introduction performed, This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow • Legal regulations are observed during disposal, the safety notices or injury to health or property damage may •...
- Página 5 If the probe is transported to the installation site in pieces, it The crossed out wheelie bin symbol indicates will first need to be assembled. the electric and electronic products bearing the symbol must be disposed of separate 4.2 Installation from household waste.
- Página 6 L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : 1 Introduction • les indications de sécurité et les instructions d'utilisation Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service sont disponibles et respectées, de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité •...
- Página 7 • les spécifications techniques et de plaque signalétique 3 Transport et stockage ont été observées ! Les produits doivent toujours être transportés dans leur em- • l'introduction de ligne est étanchéifiée correctement. ballage d'origine ou dans un emballage de remplacement ap- proprié.
- Página 8 Tenez compte des règles en matière de protection de données et du fait que vous êtes responsable de l'absence de toute donnée personnelle sur les anciens appareils rapportés par vos soins. Assurez-vous donc de bien supprimer toute donnée personnelle lors de la restitution de votre appareil usagé. Bühler Technologies GmbH BX460014 ◦...
- Página 9 El usuario de la instalación debe garantizar que: 1 Introducción • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri- Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- dad y los manuales de uso. positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- •...
- Página 10 4 Construcción y conexión 6 Mantenimiento Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben 4.1 Requisitos del lugar de instalación respetarse las instrucciones de seguridad y de trabajo. Podrá Las sondas de muestreo están diseñadas para su montaje con consultar recomendaciones acerca del almacenamiento en las bridas.
- Página 11 1 导言 危险 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 有毒和腐蚀性气体 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 样气有可能是有害的 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 a) 请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区域。 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 b) 维护设备前，请关断气路连接并保证不会无意间被重新开 如有问题，请联系： 启。 比勒科技有限公司 c) 在维护设备时注意自我保护，防止有毒、有腐蚀性气体对 Harkortstraße 29 自身造成伤害。必要时，使用手套，防毒面具和防护面 40880 Ratingen 罩。 Deutschland 危险 电话:+49(0)2102/4989-0 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 潜在爆炸性环境 本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或 应用于易爆区域中有爆炸危险 设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后 用。...
- Página 12 6 保养 在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安 全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehler- technologies.com上可找到维护提示。 7 服务和维修 您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上 可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。 8 报废 在废弃处理产品时，必须遵守适用的国家法律法规。请以对健 康和环境不产生危害为原则进行废弃处理。 对于Bühler Technologies GmbH的产品，被划掉的带轮垃圾 桶的符号指向欧盟 （EU） 内电气和电子产品的特殊废弃处理 说明。 被划掉的垃圾桶的符号表示标有它的电器电子 产品必须与生活垃圾分开处理。必须作为废弃 的电气和电子设备妥善处理它们。 Bühler Technologies GmbH很乐意废弃处理 带有此标签的设备。为此，请将设备寄送到以 下地址。 我们在法律上有义务保护我们的员工免受受污染设备造成的危 险。因此，我们恳请您理解，只有在设备不含任何刺激性、腐 蚀性或其他对健康或环境有害的物料的情况下，我们才能废弃 处理您的旧设备。 对于每个废弃的电气和电子设备，必须填写 “RMA——去污表格和声明”表格，它可在我们的网站上找到。 填妥的表格必须贴于包装外部的明显位置。 如需退回废弃电气和电子设备，请使用以下地址： Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Germany 另请注意数据保护规则，您自己有责任确保您退回的旧设备上...
- Página 13 Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее: 1 Введение • указания по технике безопасности и руководство по Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- эксплуатации находятся в доступном месте и соблюда- бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- ются персоналом; сти, в противном случае не исключена возможность травм •...
- Página 14 3 Транспортировка и хранение 5.1 Перед вводом в эксплуатацию Оборудование может транспортироваться только в ориги- Перед вводом в эксплуатацию необходимо убедиться в нальной упаковке или ее подходящей замене. следующем: При длительном неиспользовании оборудование необхо- • шланговые и электрические подключения не повре- димо...
- Página 15 Возврат старого электрического и электронного оборудо- вания просим осуществлять по адресу: Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Germany Также обратите внимание на правила защиты данных и на то, что вы несете ответственность за удаление личных данных на старых устройствах, которые вы возвращаете. Поэтому...