Enlaces rápidos
Resumen de contenidos para 2N Telekomunikace SmartGate UMTS
- Página 1 ® SmartGate UMTS Enlace UMTS + GSM Manual de Usuario www.2n.cz Versión 1.0.0...
- Página 2 Declaración de Conformidad deberá acceder al CD-ROM adjunto en www.2n.cz. La empresa 2N TELEKOMUNIKACE es un titular del certificado ISO 9001:2008. Todos los procesos de desarrollo, producción y distribución de la empresa son gestionados por esta norma y garantizan una alta calidad y nivel técnico avanzado de un enfoque profesional a...
- Página 4 Conexión de la Entrada de SMS ................21 3. Configuración del 2N® SmartGate UMTS ..... 23 Configuración de los Parámetros del 2N® SmartGate UMTS ........24 Conexión al Ordenador ....................24 Configuración de los Parámetros del 2N® SmartGate UMTS ........24 Configuración mediante la Línea Telefónica ...............
- Página 5 Ajustes de la Interfaz Telefónica FXO................. 34 Parámetros de la Tabla de Direccionamiento FXS ............39 Parámetros de la Tabla de Direccionamiento FXO ............. 42 Tabla de Direccionamiento UMTS/GSM ..............45 Ajustes de la Entrada de SMS ..................48 Parámetros GSM y SIM ..................... 49 Parámetros de Servicio ....................
- Página 6 Instrucciones y Precauciones Generales ............... 81 Residuos Eléctricos y cómo deshacerse de las Baterías Utilizadas......82...
- Página 7 Presentación del Producto ® En este apartado presentaremos el producto 2N SmartGate UMTS y mencionaremos las funcionalidades y ventajas que resultan de su uso. El capítulo también contiene instrucciones de seguridad. En él encontrará: Descripción del producto Cambios en el Manual...
- Página 8 Instalación sencilla – con el SW adjunto podrá programar el 2N® SmartGate UMTS a su gusto de manera rápida y sencilla. Todo lo que necesita está en el envío – su envío 2N® SmartGate UMTS contiene todo lo necesario para operar con el sistema (transformador, cables telefónicos, cable serie para PC, conector para la entrada de SMS y CD con...
- Página 9 Descripción del Producto Reducción del peligro de exposición a la radiación – a diferencia de los teléfonos móviles, no quedará expuesto al efecto directo del campo electromagnético de alta frecuencia de la antena.
- Página 10 Cualquier prohibición de uso de teléfonos móviles es aplicable al 2N® SmartGate UMTS siempre que su motivo sea la radiación de la energía de alta frecuencia. El 2N® SmartGate UMTS puede afectar al funcionamiento de televisores, radios y ordenadores.
- Página 11 Manual de Usuario más actualizados están disponibles en la web. La descripción detallada de la actualización del firmware del ® SmartGate UMTS se encuentra en el apartado dedicado a las herramientas de programa para el PC.
- Página 12 Ayuda útil para un mejor uso o ajuste del dispositivo. Nota Información adicional para el uso eficiente del dispositivo. Funciones Futuras texto en color gris en este documento indica funciones del 2N® SmartGate UMTS que estarán disponibles en el futuro.
- Página 13 Descripción e Instalación En esta sección se describe el producto 2N® SmartGate UMTS y su instalación. En ella encontrará: Descripción del Producto Antes de Empezar Instalación Conexión de la Línea Telefónica Conexión a la Entrada de SMS...
- Página 14 Descripción del Producto 2.1 Descripción del Producto El envío del 2N® SmartGate UMTS contiene el enlace UMTS/GSM con una cubierta blanca de plástico, una antena y los cables de conexión al teléfono y al ordenador. ® Los indicadores LED de la parte frontal del 2N SmartGate UMTS indican su estado.
- Página 15 No se ha insertado la tarjeta SIM El 2N® SmartGate UMTS no está registrado en la red GSM El 2N® SmartGate UMTS está registrado a una red externa pero el roaming no está permitido La línea del abonado está ocupada El abonado ha colgado (disrupción de la conexión)
- Página 16 Descripción del Producto Solamente La recepción ha terminado, se establece la conexión Tono PIN Solamente Es necesario introducir el código PIN Este tono se transmite después de encender el dispositivo, si hace falta introducir el PIN manualmente Tono del PUK Solamente Es necesario introducir el código PUK Este tono se transmite al realizar varios intentos erróneos a la hora de introducir...
- Página 17 SmartGate UMTS en posición horizontal. ® El 2N SmartGate UMTS ha de colocarse en un sitio con una buena recepción de señal GSM – se puede verificar la intensidad de esta usando el PCManager. ® En cuanto a la interferencia electromagnética irradiada, coloque el 2N SmartGate UMTS fuera del alcance de dispositivos sensibles y de personas.
- Página 18 SmartGate UMTS directamente a la radiación solar o a cualquier otra fuente de calor. ® El 2N SmartGate UMTS está diseñado para uso en interiores. No se debe exponer a la lluvia, a la humedad, neblina, etc. ® El 2N SmartGate UMTS no debe ser expuesto a gases agresivos, vapores ácidos, disolventes, etc.
- Página 19 SMS, etc. en su teléfono móvil. Alimentación El 2N® SmartGate UMTS se alimenta con 10-16V DC. Si se usa una fuente de alimentación distinta a la proporcionada, asegúrese de que el rango de voltaje y la polaridad sean compatibles.
- Página 20 UMTS. La interfaz FXS permanecerá desconectada. Enlace para la Línea Principal del PBX Conecte la línea principal libre de su PBX a la interfaz FXS del 2N® SmartGate UMTS. Programe el PBX para direccionar todas las llamadas UMTS/GSM al 2N® SmartGate UMTS.
- Página 21 Conexión de la Entrada de SMS 2.5 Conexión de la Entrada de SMS El envío contiene un conector de fácil conexión con el 2N® SmartGate UMTS. La entrada está diseñada para el contacto de conmutación entre los pines de entrada. La entrada se activa con el cierre de contacto (interconexión de los pines).
- Página 23 Configuración del 2N® SmartGate UMTS ® En esta sección se describe la configuración del producto 2N SmartGate UMTS. En ella podrá encontrar: Configuración de los Parámetros del 2N® SmartGate UMTS Tabla de Parámetros...
- Página 24 Normalmente es necesario configurar las tablas de direccionamiento en función del uso que se le dé al 2N® SmartGate UMTS. Existen dos posibilidades para configurar el 2N® SmartGate UMTS: Empleando la línea telefónica y configurando con el DTMF del teléfono...
- Página 25 Para configurar el dispositivo desde su ordenador, conecte el 2N® SmartGate UMTS con el cable USB y asegúrese de que está instalado el 2N® SmartGate UMTS PCManager. La configuración es intuitiva y sencilla. Todos los elementos y parámetros vienen acompañados de textos descriptivos – se muestran al pasar el cursor del ratón por encima.
- Página 26 Instalación y ajustes del PCManager (Win7) ® 1. Con el 2N SmartGate UMTS apagado, conéctelo al PC usando el cable USB. 2. En caso de que el puerto serie no se instale automáticamente y se detecte un dispositivo desconocido, instale los drivers del fichero: Drivers/win/CDM20814_Setup.exe.
- Página 27 Configuración de los Parámetros del 2N® SmartGate UMTS Otras Opciones de Manipulación de Datos ® Además de en la memoria del 2N SmartGate UMTS los parámetros configurados se pueden guardar también en un archivo en el disco del ordenador y recargar en el PCManager cuando se desee.
- Página 28 La monitorización está activa cuando el 2N® SmartGate UMTS está operativo y registrado en la red UMTS/GSM. Si el 2N® SmartGate UMTS no está registrado en la red UMTS/GSM, el puerto USB se bloqueará y no se permitirá esta opción.
- Página 29 1-255 s Escalón entre opciones: Configuración por defecto: Señal mínima de colgado [ms] No. de función: 102 El corte mínimo del flujo de la línea que el 2N® SmartGate UMTS evalúa como colgado. Opciones de configuración: 100-25500 ms Escalón entre opciones: 100 ms Configuración por defecto:...
- Página 30 Comienzo de llamada (2) – El SmartGate UMTS envía el pulso tarifario cuando comienza la llamada. Comienzo y final de la llamada (3) – El SmartGate UMTS envía el pulso tarifario cuando la llamada comienza y también cuando termina. Configuración por defecto: No señalizar Frecuencia de pulsos tarifarios [kHz] No.
- Página 31 Tono de marcado – Frecuencia 1 [Hz] No. de función: 120 Configuración de la primera frecuencia del tono de marcado. Este tono se genera al descolgar la línea, en caso de que el 2N® SmartGate UMTS esté preparado para recibir la llamada. Opciones de configuración: 1-3400 Hz Escalón entre opciones:...
- Página 32 Si la persona con la que está hablando cuelga primero oirá el tono seleccionado. Opciones de configuración: Ocupado (0) – El SmartGate UMTS transmite el tono de ocupado después del final de la llamada Continuo (1) – El SmartGate UMTS transmite un tono continuo después del final de la llamada Configuración por defecto: Tono ocupado...
- Página 33 UMTS/GSM. Facilita la transmisión del número del llamante si tiene un dispositivo en su línea telefónica capaz de recibir FSK de acuerdo con las normas ETSI. El 2N® SmartGate UMTS transmite el CLI con base FSK de acuerdo con la norma ETSI EN 300 659.
- Página 34 Número de tonos antes de descolgar No. de función: 200 El parámetro realiza el conteo de los tonos antes de descolgar la línea FXO en el caso de que el 2N® SmartGate UMTS esté configurado como enlace para la línea de extensión. Opciones de configuración: 1-255 Escalón entre opciones:...
- Página 35 No. de función: 201 Tiempo durante el cual el 2N® SmartGate UMTS esperará la marcación de más dígitos en caso de que el 2N® SmartGate UMTS esté programado como un enlace para la línea de extensión. Transcurrido este tiempo el 2N® SmartGate UMTS establecerá...
- Página 36 Tono de marcado – Frecuencia 1 [Hz] No. de función: 220 Configuración de la primera frecuencia del tono de marcado. Este tono se genera al descolgar la línea en caso de que el 2N® SmartGate UMTS esté preparado para marcar. Opciones de configuración: 1-3400 Hz Escalón entre opciones:...
- Página 37 Configuración de la cadencia del tono de marcado. Opciones de configuración: Permanente (0) – El SmartGate UMTS genera tonos de llamada continuos Morse A (1) – El SmartGate UMTS genera un tono de llamada idéntico al de la línea PSTN Configuración por defecto: Continuo Tono de llamada –...
- Página 38 No. de función: 240 Rellene este parámetro para activar la función de FLASH GSM. Si durante una llamada UMTS/GSM - FXO el 2N® SmartGate UMTS DTMF recibe el tono de marcado DTMF configurado en este parámetro, generará un FLASH hacía la interfaz FXO.
- Página 39 Tabla de Parámetros Configuración por defecto: En blanco Duración del FLASH [ms] No. de función: 241 Tiempo de interrupción de corriente durante el FLASH. Opciones de configuración: 100-1500 ms Escalón entre opciones: 100 ms Configuración por defecto: 100 ms Parámetros de la Tabla de Direccionamiento FXS Todos los parámetros relacionados con el número marcado y con el direccionamiento de llamadas están organizados en tres tablas.
- Página 40 Tabla de Parámetros 2N® SmartGate UMTS en caso de que el inicio del número marcado coincida con el prefijo de una entrada de la tabla. La tabla contiene 120 filas para introducir hasta 120 prefijos diferentes. Puede que alguna vez haya excepciones para las reglas – un número puede empezar con los mismos dígitos pero se quiere tratar de manera diferente.
- Página 41 Tabla de Parámetros error en la interfaz FXO es dirigida a la red UMTS/GSM. Configuración por defecto: GSM Longitud del número No. de función: 393 Este parámetro define la longitud esperada del número. Esto permite empezar a marcar en la interfaz correspondiente inmediatamente después de haber marcado el último dígito.
- Página 42 No. de función: 400 Este es el parámetro principal para direccionar las llamadas que pasan por la interfaz FXO. Con él podrá configurar el 2N® SmartGate UMTS como un enlace de direccionamiento o como un enlace para la línea de extensión del PBX.
- Página 43 Extensión de Movilidad tras un determinado número de tonos. La tabla de direccionamiento FXO no está activa en esta configuración. Enlace para la línea de extensión del PBX: El 2N® SmartGate UMTS detecta la llamada entrante y descuelga la línea tras un número de tonos determinado, en caso de que sea posible realizar una llamada a la red UMTS/GSM.
- Página 44 No. De función: 409 Con la ayuda de este código, podrá terminar una llamada de la red UMTS/GSM, si falla la detección del tono de ocupado en el 2N® SmartGate UMTS o si el dispositivo conectado no transmite el tono de ocupado.
- Página 45 Limitación de la duración de las llamadas. Al transcurrir el tiempo predefinido, la conexión terminará. 30 s antes del final de la llamada el 2N® SmartGate UMTS transmitirá un pitido. Durante cada uno de los últimos 10 segundos se transmitirá...
- Página 46 Para la rellamada simple hay que insertar el valor 0. Durante una llamada entrante sonará la interfaz FXS. Al descolgar la línea FXS la llamada entrante se rechazará y después de 10s el 2N® SmartGate UMTS devolverá la llamada. En la interfaz FXS se reproducirá una melodía hasta el momento de conexión.
- Página 47 Tabla de Parámetros subcadena del CLI recibido, pero solo hasta la posición dada por el parámetro "Subcadena". Las posiciones se cuentan desde cero. Por ejemplo el CLI recibido +420603198222 se corresponde a la configuración Subcadena +420603198222 cualquier configuración +420603 cualquier configuración +420 cualquier configuración 603198222...
- Página 48 Limitación de la duración de las llamadas. Al transcurrir el tiempo predefinido, la conexión terminará. 30 s antes del final de la llamada el 2N® SmartGate UMTS transmitirá un pitido. Durante cada uno de los últimos 10 segundos se transmitirá...
- Página 49 Bloqueo del operador No. de función: - El fabricante configura el bloqueo del operador en el 2N® SmartGate UMTS. Si el 2N® SmartGate UMTS está bloqueado a un solo operador GSM, no se podrá utilizar la tarjeta SIM de ningún otro operador GSM. Si se usa una tarjeta SIM no admitida, el módulo GSM no se registrará...
- Página 50 Define el intervalo de tiempo entre las comprobaciones de saldo de las tarjetas SIM de prepago. Si su crédito está por debajo del valor definido, el 2N® SmartGate UMTS enviará un SMS informando de crédito bajo. 0 significa que la función está desactivada.
- Página 51 Número de serie No. de función: - El número de serie del 2N® SmartGate UMTS - solo con carácter informativo (no se puede modificar). Debe utilizarse para la comunicación con el fabricante. Bloqueo del operador No.
- Página 52 Inicialización de todos los parámetros para el envío de SMS. Inicialización global No. de función: 999 La inicialización de todos los parámetros de SmartGate UMTS incluyendo PIN y la contraseña de servicio. Esta función es accesible solo para la programación a través de la línea telefónica.
- Página 53 Parámetros de Seguridad Código PIN No. de función: 700 Introduzca el valor del PIN para la introducción automática del PIN después de encender el 2N® SmartGate UMTS. Opciones de configuración: 0, 4-8 caracteres (0-9) Después de la iniciación completa: En blanco Contraseña de servicio...
- Página 55 Funciones y Usos Este apartado describe las funciones básicas y de ampliación del producto 2N® SmartGate UMTS. En él encontrará: Función de Voz Entrada de SMS Conexión de Datos usando el USB Protección con PIN de la tarjeta SIM...
- Página 56 Supongamos que se ha introducido una tarjeta SIM, se ha introducido el PIN, se ha conectado la antena y el 2N® SmartGate UMTS está registrado a la red UMTS/GSM – El LED de red UMTS/GSM está permanentemente encendido y puede oír el tono de marcado al descolgar el teléfono.
- Página 57 2N® SmartGate UMTS señalizará el final del marcado y comenzará a establecer la llamada automáticamente con el número configurado usando la red UMTS/GSM – a partir de ahora el 2N® SmartGate UMTS se comporta como si se hubiese establecido una llamada de salida a la red UMTS/GSM. Cualquier marcado durante el tiempo de espera BabyCall cancelará...
- Página 58 PBX, desconectará la llamada UMTS/GSM establecida. Llamadas salientes en la interfaz FXO 1. El 2N® SmartGate UMTS detecta una señal de llamada desde el PBX y, si es posible establecer una llamada a la red UMTS/GSM, descuelga la línea después del número de timbres configurados y transmite el tono de marcado.
- Página 59 Enlace para la Línea Principal del PBX En caso de querer conectar el 2N® SmartGate UMTS con la línea principal solo hace falta configurar correctamente el PBX para direccionar llamadas de la red de UMTS/GSM a la línea con el 2N®...
- Página 60 Configuración de Servicios de Red El 2N® SmartGate UMTS proporciona algunos servicios de red para ampliar sus posibilidades de uso. La configuración se hace por intermedio de los códigos Star-Hash estándar de la misma manera con en el teléfono móvil.
- Página 61 Función de Voz Fax: Desvío incondicional de llamadas Si activa el desvío incondicional de llamadas, todas las llamadas entrantes se direccionarán al número predefinido. Configuración para todos los tipos de llamadas: <Número de teléfono> Configuración para los tipos de llamadas seleccionados: <Número de teléfono>...
- Página 62 Función de Voz Configuración para todos los tipos de llamadas con entrada del tiempo de demora: <Número de teléfono> <Tiempo de demora> Configuración para los tipos de llamadas seleccionados con entrada del tiempo de demora: <Número de teléfono> <Tipo de llamada> <Tiempo de demora>...
- Página 63 Función de Voz Mantener Llamada Antes de usar el servicio es necesario verificar si su proveedor lo permite. Este servicio se usa junto con el servicio de Llamada en espera. Si Usted tiene en su línea otra llamada en espera, tiene varias posibilidades de tratarla. Todas las acciones se controlan a través de la función FLASH y del código DTMF: Terminar todas las llamadas en espera o rechazar la siguiente llamada de entrada:...
- Página 64 Precaución Debido al carácter del servicio SMS y al 2N® SmartGate UMTS no lo use como informe de emergencia en situaciones que ponen en peligro la vida o amenazan la propiedad. El fabricante no se hará responsable por los daños a la salud y a la propiedad causados como resultado de errores en el envío...
- Página 65 Microsoft ‘RegisterWindowsScriptEngine.msi’ incluido en el CD para arreglar dicho error. ® 2. Conecte el 2N SmartGate UMTS al PC con el cable USB y enciéndalo. 3. Los drivers se instalarán automáticamente y se abrirá el AirCard Watcher. SMS Express Ajustes Proveedor 4.
- Página 66 Conexión de Datos usando el USB 6. Confirme el perfil (OK) y se conectará a Internet automáticamente. Envío y Recepción de SMS El programa AirCard Watcher permite enviar y recibir SMS – seleccione el menú SMS Express y se abrirá una sencilla aplicación para mandar y recibir SMS.
- Página 67 4.4 Protección con PIN de la Tarjeta SIM Si una tarjeta SIM está protegida con un PIN y no se ha configurado dicho PIN en el 2N® SmartGate UMTS, el LED UMTS/GSM indicará dicho estado y el tono de PIN se transmitirá por la red telefónica.
- Página 68 PIN que introduce automáticamente es incorrecto, lo borrará de su memoria interna, evitando otro intento de verificación. Para prevenir que el 2N® SmartGate UMTS intente introducir automáticamente el PIN al cambiar de tarjeta SIM, configure correctamente el PCManager.
- Página 69 Parámetros Técnicos ® En este apartado vienen descritos los parámetros técnicos del 2N SmartGate UMTS.
- Página 70 Parámetros Técnicos 5.1 Parámetros Técnicos UMTS/GSM SL8082 Módulo UMTS/GSM, ancho de UMTS: 900/2100 MHz banda GSM/EGSM: 850/900/1800/1900 MHz 0,25W UMTS 900/2100 MHz Intensidad de transmisión EGSM 850 / 900 MHz, GSM 1800 / 1900 MHz -108 dBm UMTS 2 100 MHz -108 dBm UMTS 900 MHz Sensibilidad del receptor...
- Página 71 Parámetros Técnicos Bateria de Respaldo (opcional) Tipo de pilas NiMh AA Número de pilas Inactivo 300 mA Consumo de las pilas Llamada/datos máx. 1200 mA Corriente de carga 60 mA, máx. 120 mA, regulados Las pilas no forman parte del envío Interfaz Telefónica FXS (para la Línea Externa PBX) Tipo de interfaz Análoga 2-alámbrica, FXS...
- Página 72 Parámetros Técnicos Voltaje de la línea 4.5 V, 25 mA Frecuencia de tono Ajustable, por defecto 425 Hz Tipo de discado Tono (DTMF) Voltaje de timbre min. 20Vrms 25 - 50 Hz Impedancia de circuito de min. 4 kΩ , 25 - 50 Hz timbre...
- Página 73 Parámetros Técnicos Parámetros de DialThru (Direccionamiento) Caída de voltaje (DC) 1,7 V / 25 mA Resistencia interpuesta 6 Ω Entrada de SMS Resistencia de bucle cerrado máx. 1kΩ Resistencia de bucle abierto min. 25kΩ Protección para sobrevoltaje máx. +/-12V de entrada Interfaz de Datos Tipo de interfaz USB 1.1...
- Página 75 Información Adicional ® En apartado proporción información adicional del producto 2N SmartGate UMTS. En él encontrará: Directivas, Leyes y Regulaciones Preguntas Frecuentes Lista de Abreviaturas Instrucciones y Precauciones Generales...
- Página 76 Directivas, Leyes y Regulaciones 6.1 Directivas, Leyes y Regulaciones El 2N® SmartGate UMTS cumple con las siguientes directivas y regulaciones: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, a 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y...
- Página 77 GSM u Revise la intensidad de la señal de la red de UMTS/GSM con ayuda del PCManager. Coloque el 2N® SmartGate UMTS en un sitio con buena señal de UMTS/GSM. u Revise la distancia entre los cables y dispositivos telefónicos y la antena del 2N®...
- Página 78 Revise la configuración del puerto COM. u Revise la configuración de los parámetros COM (1200–115200 bps, 8N1). ® u El 2N SmartGate UMTS no está registrado en la red UMTS/GSM. ® u El 2N SmartGate UMTS está marcando o estableciendo una llamada.
- Página 79 Transmisión de datos a alta velocidad para la red de GSM. HW (Hardware) En el presente contexto significa aparato, circuito, tablero, componente, etc. ME (Mobility Extension) Extensión de movilidad. Función especial del 2N® SmartGate UMTS P(A)BX (Private [Automatic] Branch Exchange) Centralita PC (Personal Computer) Ordenador personal correspondiente al estándar de PC IBM...
- Página 80 Módulo equipado de chip que debe introducirse en un equipo GSM para la identificación en la red de GSM. ® SmartGate UMTS SMS (Short Message Service) Servicio que hace posible la transmisión de los mensajes de texto cortos en la red de GSM, el término se emplea para el mensaje propio.
- Página 81 Instrucciones y Precauciones Generales 6.4 Instrucciones y Precauciones Generales Por favor, lea atentamente este manual del usuario antes de usar el producto. Siga todas instrucciones recomendaciones incluidas este documento. Cualquier uso del producto que está en contradicción con las instrucciones proporcionadas en este documento pueden provocar un mal funcionamiento, daño o destrucción del producto.
- Página 82 Instrucciones y Precauciones Generales Residuos Eléctricos y cómo deshacerse de las Baterías Utilizadas. No tire los aparatos eléctricos ni baterías a contenedores de residuos urbanos. Una disposición indebida de los mismos podría poner en peligro el medio ambiente. Entregue los aparatos eléctricos que no necesite y los elementos retirados de los mismos a los vertederos o contenedores dedicados o devuélvalos de nuevo al distribuidor o al fabricante.
- Página 83 2N TELEKOMUNIKACE a.s. Modřanská 621, 143 01 Praga 4, República Checa Tel.: +420 261 301 500, Fax: +420 261 301 599 E-mail: [email protected] Web: www.2n.cz 1699v1.0...