Resumen de contenidos para EFFEKTIV AUTONOMIO 150X
- Página 1 ULTRA-COMPACT CORDLESS VACUUM CLEANER УЛЬТРАКОМПАКТНЫЙ БЕСПРОВОДНОЙ ПЫЛЕСОС USER MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L’UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUALE D’USO...
- Página 2 GRANTORNADO 1000X USER MANUAL TABLE OF CONTENT INHALTSVERZEICHNIS 1. Appliance description.............4 1. Gerätbeschreibung............28 2. Components............5 2. Bestückung............29 3. Instructions on use............6 3. Lagerung und Ladung..........30 4. Verwendung des Geräts..........31 4. How to use................7 5. Wartung..............33 5. Maintenance............9 6. Specifications............10 6. Technische Daten............34 7. Troubleshooting..............11 7. Fehlersuche..............35 СОДЕРЖАНИЕ TABLE DES MATIÈRES 1. Описание устройства..........12 1. Description de l’appareil..........36...
- Página 3 GRANTORNADO 1000X USER MANUAL 1. APPLIANCE DESCRIPTION 2. COMPONENTS 1. Handle 2. Switch (on/off) 3. Light indicator Appliance 4. Charge socket 5. Dust container release button 6. Dust container 7. Suction port Flat nozzle Combined silicone brush 8. Filter casing 9. HEPA Filter Stand 10. Bristle brush 11. Flat nozzle USB-charge cable* 12. Silicone nozzle 13. Furniture brush User manual * Please refer to the corresponding model when using specific accessories.
- Página 4 GRANTORNADO 1000X USER MANUAL 3. INSTRUCTIONS ON USING AND CHARGING 4. HOW TO USE CHARGING The indicator shows the current charge status: While working: white light Low charge: blinking red light Charging: blinking white Press the button once After turning on the After you are done light to activate standard...
- Página 5 GRANTORNADO 1000X USER MANUAL USING THE COMBINED BRUSH WITH SOFT TEETH / SILICONE BRUSH 5. MAINTENANCE 2. After turning off the 1. After you’ve finished 3. Grip the base of the appliance, press cleaning, it is necessary filter and pull it “forward” button to relase the dust to clean the device.
- Página 6 GRANTORNADO 1000X USER MANUAL 5. MAINTENANCE 7. TROUBLESHOOTING Problem Problem cause How to solve the problem description Insufficient battery Charge it again charge The device is Incorrectly pressing the Press the ON/OFF button not working. ON/OFF button 7. Reassemble the device in the reverse order of The device is still Disconnect the charging cord...
- Página 7 РУКОВОДСТВО AUTONOMIO 150X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2. КОМПЛЕКТАЦИЯ 1. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 1. Ручка 2. Кнопка включения/выключе ния Пылесос 3. Световой индикатор 4. Гнездо для зарядки 5. Кнопка отсоединения пылесборника 6. Пылесборник Плоская 7. Всасывающее отверстие насадка / щётка Комбинированная силиконовая щётка 8. Кожух для фильтра 9. HEPA Фильтр Подставка 10. Ворсовая щетка USB-кабель 11. Плоская насадка для зарядки* 12. Силиконовая насадка 13. Щётка для мебели Руководство по эксплуатации * В зависимости от комплектации может вxодить настенное USB зарядное...
- Página 8 РУКОВОДСТВО AUTONOMIO 150X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 3. ХРАНЕНИЕ И ЗАРЯДКА 4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ЗАРЯДКА Индикатор отражает состояние зарядки устройства: Индикатор работающего устройства: белый цвет Недостаточный уровень зарядки: мигает красный цвет Устройство заряжается: При однократном После включения После окончания мигает белый цвет нажатии кнопки пы- устройства...
- Página 9 РУКОВОДСТВО AUTONOMIO 150X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 5. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕТКИ ДЛЯ МЯГКОЙ МЕБЕЛИ / СИЛИКОНОВОЙ ЩЕТКИ 2. После выключения 1. После окончания убор- 3. Взявшись за основа- прибора нажмите на ки необходимо произве- ние фильтра, выдвиньте кнопку отсоединения сти очистку устройства.
- Página 10 РУКОВОДСТВО AUTONOMIO 150X ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 7. ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ 5. ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Описание Способ решения Причина проблемы проблемы проблемы Недостаточный уро- Зарядите устройство вень заряда батареи Устройство Неправильное нажа- Нажмите на кнопку вклю- 7. Соберите устройство не работает тие кнопки вкл/выкл;...
- Página 11 GRANTORNADO 1000X MANUAL DE USUARIO 2. ACCESORIOS INCLUIDOS 1. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 1. Mango 2. Interruptor de encendido / apagado Dispositivo 3. Luz indicadora 4. Conector de carga 5. Botón de expulsión de la bolsa de polvo 6. Colector de polvo 7. Puerto de succión Boquilla plana Cepillo de silicona combinado 8. Tapa del filtro 9. Filtro HEPA Soporte 10. Cepillo de cerdas 11. Boquilla plana Cable de carga USB* 12. Boquilla de silicona 13. Cepillo para muebles Manual * Consulte el modelo correspondiente cuando utilice accesorios específicos...
- Página 12 GRANTORNADO 1000X MANUAL DE USUARIO 3. USO Y CARGA DEL DISPOSITIVO 4. USO DEL DISPOSITIVO CARGA El indicador refleja el estado de carga del dispositivo: Indicador de dispositivo en funcionamiento: blanco Nivel de carga insuficiente: color rojo intermitente El dispositivo se está Al presionar el botón Después de encender Después de terminar...
- Página 13 GRANTORNADO 1000X MANUAL DE USUARIO 5. MANTENIMIENTO EL USO DE CEPILLO COMBINADO CON DIENTES SUAVES /BOQUILLA DE SILICONA 2. Después de apagar el 1.Después emplear, Agarrando base dispositivo, presione el es necesario limpiar el del filtro, tire de él hacia botón para desconectar dispositivo.
- Página 14 GRANTORNADO 1000X MANUAL DE USUARIO 5. MANTENIMIENTO 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Descripción del La forma de solucionar el La causa del problema problema problema Nivel de batería Cargue de nuevo insuficiente Pulsación incorrecta del Presione el botón de El dispositivo botón de encendido / encendido no esta...
- Página 15 AUTONOMIO 150X BENUTZERHANDBUCH 1. GERÄTBESCHREIBUNG 2. BESTÜCKUNG 1. Handgriff 2. Ein/Aus-Taste 3. Lichtanzeige Staubsauger 4. Ladebüchse 5. Entriegelungstaste des Staubbehälters 6. Staubehälter 7. Saugöffnung Flacher Sauger/ Flache Bürste Kombinierte Silikonbürste 8. Filtergehäuse 9. HEPA-Filter Ständer 10. Florbürste USB-Ladekabel* 11. Flacher Sauger 12. Silikon-Sauger 13. Möbelbürste Benutzerhandbuch * USB-Wandladegerät kann je nach Bestückung enthalten sein...
- Página 16 AUTONOMIO 150X BENUTZERHANDBUCH 4. VERWENDUNG DES GERÄTS 3. LAGERUNG UND LADUNG LADUNG Die Anzeige zeigt den Ladestatus des Geräts an: Betriebsanzeige: weiß Unzureichender Ladezustand: rotes Blinken Das Gerät wird geladen: Drücken Nach Wenn weißes Blinken Taste einmal, Einschalten Aufräumen fertig sind, Vollständig geladen: weiß...
- Página 17 AUTONOMIO 150X BENUTZERHANDBUCH 5.WARTUNG BENUTZUNG DER WEICHEN MÖBELBÜRSTE / SILIKONBÜRSTE 2. Drücken Sie nach dem 1. Nachdem Sie mit dem 3. Fassen Sie den Boden Ausschalten des Geräts Aufräumen beendet des Filters und schieben die Entriegelungstaste des haben, sollten Sie das Sie ihn aus der Abdeckung Staubbehälters.
- Página 18 AUTONOMIO 150X BENUTZERHANDBUCH 5.WARTUNG 7. FEHLERSUCHE Beschreibung Ursache des Problems Lösung des Problems Problems Unzureichender Laden Sie das Gerät Ladezustand der Batterie Das Gerät funktioniert Falsches Drücken der Drücken Sie die Netztaste 7. Bauen Sie das Gerät in nicht umgekehrter Reihenfolge Eins- / Austaste;...
- Página 19 AUTONOMIO 150X MANUEL DE L’UTILISATEUR 1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL 2. FICHE TECHNIQUE 1. Poignée 2. Interrupteur marche / arrêt 3. Voyant lumineux Aspirateur 4. Orifice de charge 5. Bouton de détachement du collecteur de poussière 6. Collecteur de poussière 7. Port d’aspiration Grande buse / Brosse Brosse en silicone combinée 8. Boitier du filtre 9. Filtre HEPA Support 10. Brosse à poils 11. Grande buse Câble de charge USB* 12. Buse en silicone 13. Brosse pour meubles Manuel d’exploitation...
- Página 20 AUTONOMIO 150X MANUEL DE L’UTILISATEUR 3. RANGEMENT ET CHARGE 4. UTILISATION DE L’APPAREIL CHARGE Le voyant indique le niveau de charge de l’appareil. Indicateur d’un appareil fonctionnel : couleur Niveau de charge insuffisant: le voyant rouge clignote Appareil en charge : le...
- Página 21 AUTONOMIO 150X MANUEL DE L’UTILISATEUR 5. MAINTENANCE DE L’APPAREIL UTILISATION DE LA BROSSE POUR MEUBLES REMBOURRÉS / BROSSE EN SILICONE Après avoir éteint 1. Après le nettoyage, 3. Saisissez la base du l’appareil, appuyez sur le vous devez nettoyer filtre et faites-la glisser bouton de détachement...
- Página 22 AUTONOMIO 150X MANUEL DE L’UTILISATEUR 5. MAINTENANCE DE L’APPAREIL 7. DETECTION ET ELIMINATION DES DYSFONCTIONNEMENTS Description Comment résoudre le Source du problème du problème problème Niveau de batterie Chargez votre appareil insuffisant; L’appareil ne Mauvaise pression sur Appuyez sur le bouton fonctionne l’interrupteur marche /...
- Página 23 GRANTORNADO 1000X MANUALE D’USO 1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 2. COMPOSIZIONE 1. Manico 2. Pulsante di accensione e spegnimento 3. Spia Dispositivo 4. Presa di ricarica 5. Pulsante di rilascio del contenitore per la polvere 6. Contenitore per la polvere 7. Porta di apirazione Ugello piatto Spazzola combinata in silicone 8. Coperchio del filtro 9. Filtro HEPA Supporto 10. Pennello in seta 11. Ugello piatto Cavo USB per carica* 12. Ugello in silicone 13. Spazzola per mobili Manuale * Come optional e’ previsto il caricatore USB a parete...
- Página 24 GRANTORNADO 1000X MANUALE D’USO 3. UTILIZZO DEL DISPOSITIVO E RICARICA 4. USO DEL DISPOSITIVO RICARICA L’indicatore riflette lo stato di carica del dispositivo Indicatore dispositivo funzionante, la luce bianca Livello di carica insufficiente, la luce rossa lampeggiante Dispositivo in carica, la sola pressione Dopo...
- Página 25 GRANTORNADO 1000X MANUALE D’USO 5.SERVIZIO USO DELLA SPAZZOLA PER MOBILI IMBOTTITI / SPAZZOLA IN SILICONE 2. Dopo aver spento il dopo aver finito di fare i Afferrare base dispositivo cliccare servizi e necessario fare filtro, spingere pulsante di rilascio del la pulizia del dispositivo.
- Página 26 GRANTORNADO 1000X MANUALE D’USO 5.SERVIZIO 7. RIVELAZIONE ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI Descrizione Dispositivo non Dispositivo non funziona della funzionante correttamente problema Livello della batteria Caricare di nuovo insufficiente 7.Assemblare Dispositivo Pressione errata del Cliccare il pulsante di dispositivo modo non funziona pulsante on/off accensione contrario a quello dello...
- Página 27 GRANTORNADO 1000X AUTONOMIO 150X www.effektiv.ie * [email protected] www.effektiv.ie [email protected]...