OPTOTRONIC
LED Power Supply
®
Informace k instalaci a provozu: Připojujte výhradně LED zátěžového typu. Modul LED se vypne, když
je výstupní napětí mimo rozsah napětí udaného vodičem. Informace k zapojení (viz obr. A): Nespojujte
výstupy dvou nebo více jednotek. Rozhraní DALI nabízí základní izolaci proti síti. Nastavení výstupního
proudu = programováním softwaru přes rozhraní DALI nebo prostřednictvím Near Field Communication
(NFC) pouze v režimu vypnutého napájení ze sítě. Jednotka je trvale poškozena, jestliže je na svorky 21/22
připojeno síťové napětí. Vedení 21/22 max. 2 m plná délka bez modulů. Bezpečnostní osvětlení: Toto na-
pájení pro LED je v souladu s přílohou J normy EN 61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvětlení
podle EN 60598-2-22. Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OTi DALI 25
NFC I, OTi DALI 35 NFC I a OTi DALI 60 NFC I jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění prohlá-
šení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenční
rozsah: 13 553–13 567 kHz. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213- 6000. 1) Napájení
LED konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ; 3) Příprava vodiče: Svorka s pérovým kontaktem;
4) Navrženo a zkonstruováno v Německu/Itálii; Vyrobeno v Bulharsku; 5) Obrázek jen jako reference,
platný potisk je na výrobku; 6) Síť; 7) Vstup; 8) Výstup; 9) Poznámka pro zapojení přes síť: Je třeba vzít v
úvahu maximální průchozí proud. 10) Rok; 11) Týden; 12) Smyčka; 13) Bezpečnostní informace pro
zapuštěný držák a zakrytí tepelně izolačním materiálem podle normy IEC 60598-1:2020; 14) Vhodné pro
zakrytí tepelně izolačním materiálem; 15) Nevhodné pro zakrytí tepelně izolačním materiálem; 16) Povo-
lené použití do ta = 25 °C a tc = 85 °C bez snížení bezpečnosti nebo životnosti. 17) Poznámka: Deklarovaná
hodnota tc na výrobku platí pro běžné použití bez zakrytí tepelně izolačním materiálem. 18) Poloha;
19) Typy kabelů (testovaných podle normy EN 60598-1); 20) Poznámka; 21) B2 nebo C; 22) Jeden kabel;
23) B2 a C; 24) Dva kabely; 25) Proud v kabeláži síťového přívodu; 26) Dvouvodičový konektor pro uzemnění;
27) Pouze pro pevné vodiče; 28) Bezpečností informace pro kabeláž síťového přívodu: Teplota kabelu v
prostoru kabelové svorky závisí na typu kabelu, okolní teplotě a na proudu v kabeláži. Kromě toho je třeba
vzít v úvahu povolený teplotní rozsah daného typu kabelu. Proto je proud v kabeláži omezen.
Информация по монтажу и использованию: Подключайте только тип на-
грузки LED. Светодиодный модуль выключится, когда выходное напряжение
выйдет за пределы диапазона, указанного на драйвере. Информация о подклю-
чении (см. рис. A): Не соединяйте выходы двух или более устройств. Защита от
поражения электрическим током обеспечивается основной изоляцией интерфей-
са DALI. Настройка выходного тока = с помощью программного обеспечения с
использованием интерфейса DALI или через NFC (беспроводная связь ближнего
радиуса действия) только в режиме отключенного сетевого питания. Устройство
будет необратимо повреждено, если сетевое питание будет подано к клеммам
21/22. Выходы 21/22 макс. общая длина – 2м, искл. модули. Аварийное освещение:
Данный источник электропитания LED соответствует стандарту EN 61347-2-13,
дополнение J, и подходит для установки аварийного освещения по стандарту EN
60598-2-22. Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OTi
DALI 25 NFC I, OTi DALI 35 NFC I и OTi DALI 60 NFC I соответствует Директиве
2014/53/EC. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему
интернет-адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce. Диапазон частот: 13 553–13 567
кГц. Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 7070. 1) Источник
постоянного тока светодиода; 2) Точка контроля теплового режима; 3) Подготовка
проводов; технология прямой вставки (Push In); 4) Разработано и спроектировано
в Германии/Италии; сделано в Болгарии; 5) изображение используется только в
качестве примера, действительная печать на продукте; 6) Сеть; 7) Вход; 8) Выход;
9) Примечание при сквозном подключении: Следует учитывать максимальный ток
сквозного подключения. 10) Год; 11) Неделя; 12) Сквозное зацикливание;
13) Информация по технике безопасности для скрытого монтажа и покрытия
теплоизоляционным материалом в соответствии с IEC 60598-1:2020; 14) Подходит
для покрытия теплоизоляционным материалом; 15) Не подходит для покрытия
теплоизоляционным материалом; 16) Разрешается использование при температуре
окружающей среды до 25°C и температуре корпуса до 85°C без нарушения
безопасности или срока службы. 17) Примечание. Заявленное значение
температуры корпуса продукта применимо для нормального использования без
покрытия теплоизоляционным материалом. 18) Позиция; 19) Типы кабелей (испытано
в соответствии с EN 60598-1); 20) Примечание; 21) B2 или C; 22) Один кабель;
23) B2 и C; 24) Два кабеля; 25) Ток сквозного подключения; 26) Соединитель из 2
проводов для заземления; 27) Только для сплошных проводников; 28) Информация
по технике безопасности при сквозном подключении: Температура кабеля в отсеке
кабельного зажима зависит от типа кабеля, температуры окружающей среды и
сквозного тока. Кроме того, необходимо учитывать допустимый диапазон
температур для данного типа кабеля. Поэтому сквозной ток ограничен.
Ақпаратты орнату және қолдану туралы ақпарат: Тек жарық диодының жүктеме
түріне қосуға арналған. Шығыс кернеу драйверде берілген кернеу диапазонынан
тыс болғанда, жарық диодының модулі өшіп қалады. Сымдар жүйесі туралы
ақпарат (A суреттерін қараңыз): Екі не одан артық блоктың шығыстарын қоспаңыз.
DALI интерфейсі электр желісінің негізгі оқшаулау функциясын қамтамасыз етеді.
Шығыс ток реттелімі = DALI интерфейсін қолданатын бағдарламалық жасақтама
арқылы немесе желінің өшірулі режимінде ғана Near Field Communication арқылы.
Егер электр желісі 21/22 терминалдарына, 21/22 желілеріне, барынша ұзындығы
2 м модульдеріне қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты түрде істен шығады.
Апаттық жағдайда жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-2-13
стандартының J қосымшасындағы талаптарға сәйкес келеді және EN 60598-2-22
стандартына сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру жабдықтары үшін жарам-
ды. Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OTi DALI 25 NFC I, OTi DALI 35
NFC I және OTi DALI 60 NFC I радиожабдық түрлерінің 2014/53/EО директивасындағы
талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі
декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/
ot-indoor-ce. Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц. Техникалық қолдау: www.osram.
ru, +7 495 935 7070. 1) Тұрақты LED ток көзі; 2) ТБ нүктесі; 3) Сымды дайындау:
Итеру; 4) Германияда/Италияда әзірленген және құрастырылған; Болгарияда
жасалған; 5) Сурет тек мысал ретінде берілген, жарамды басылым өнімде;
6) Желілер; 7) Кіріс; 8) Шығыс; 9) Электр сымдары арқылы өтетін желі туралы
ескертпе: Сымның максималды ток күшін ескеру қажет. 10) Жыл; 11) Апта;
12) Өтпелі ілмек; 13) IEC 60598-1:2020 стандартына сәйкес жасырын монтаждау
және жылу оқшаулағыш материалмен жабу қауіпсіздігі туралы ақпарат; 14) Жылу
оқшаулағыш материалмен жабуға үйлесімді; 15) Жылу оқшаулағыш материалмен
жабуға үйлесімсіз; 16) ta=25°C және tc=85°C температура шамасына дейін
қауіпсіздікке немесе қызмет ету мерзіміне нұқсан келтірмей пайдалануға рұқсат
етіледі. 17) Ескертпе: корпус температурасының өнімдегі мәлімделген мәні жылу
оқшаулайтын материалмен жаппай, қалыпты түрде пайдалануға қатысты.
18) Орны; 19) Кабель түрлері (EN 60598-1 стандартына сәйкес сынақтан өткен);
20) Ескертпе; 21) B2 немесе C; 22) бір кабель; 23) B2 және C;
6
24) екі кабель; 25) Электр сымы арқылы өтетін желі тогы; 26) жерге тұйықтауға
арналған 2 сымды коннектор; 27) Тек тұтас өткізгіштерге арналған; 28) Сымды
желінің қауіпсіздігі туралы ақпарат: Кабель қысқыш бөлігіндегі кабельдің темпе-
ратурасы оның түріне, қоршаған орта температурасына және сымдағы токқа
байланысты болады. Сонымен қатар кабель түрінің рұқсат етілген температура
ауқымын ескеру қажет. Сондықтан сымның тогы шектеулі.
Beépítési és működtetési információk: Csak LED-es fényforrást csatlakoztasson. A LED-modul kikapcsol,
ha a kimeneti feszültség túllépi a transzformátoron megadott feszültségtartományt. Vezetékezési információ
(lásd A rajz): Ne csatlakoztassa egymáshoz két vagy több egység kimeneteit. A DALI interfész biztosítja a
hálózati csatlakozó elleni alapszigetelést.Kimeneti áram szabályozása = szoftveresen programozható a
DALI interfészen vagy NFC-n (Near Field Communication) keresztül csak feszültségmentesített módban. A
készülék tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 21/22 terminálra kerül. A 21/22 reminálokon lévő vezeték
maximális hossza 2 m. Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J
mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító lámpákkal való használatra.
Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy az OTi DALI 25 NFC I, OTi DALI 35 NFC I és az OTi DALI 60 NFC I
típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz. Műszaki támogatás: www.osram.com, +49 (0)89-6213- 6000.
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység; 3) Huzalok előkészítése: nyomja be; 4) A tervezés
és mérnöki kialakítás helye Németország/Olaszország; Készült Bulgáriában; 5) Az ábra csak illusztráció,
érvényes felirat a terméken; 6) Hálózat; 7) Bemenet; 8) Kimenet; 9) Megjegyzés a hálózati tápvezeték
áthurkolásához: Az áthurkolás maximális áramerősségét figyelembe kell venni. 10) Év; 11) Hét;
12) Áthurkolás; 13) Biztonsági információk süllyesztett felszereléshez és hőszigetelő anyaggal történő
lefedéshez az IEC 60598-1:2020 szabvány szerint; 14) Hőszigetelő anyaggal való lefedésre alkalmas;
15) Hőszigetelő anyaggal való lefedésre nem alkalmas; 16) A használat ta = 25 °C és tc = 85 °C hőmérsékletig
engedélyezett anélkül, hogy az csökkentené a biztonságot és az élettartamot. 17) Megjegyzés: A termék
deklarált tc értéke normál használatra vonatkozik hőszigetelő anyaggal történő lefedés nélkül. 18) Helyzet;
19) Kábeltípusok (EN 60598-1 szerint tesztelve); 20) Megjegyzés; 21) B2 vagy C; 22) egy kábel; 23) B2 és
C; 24) két kábel; 25) Tápvezeték áthurkolásának áramerőssége: legfeljebb; 26) 2 vezetékes összekötő
földeléshez; 27) Kizárólag tömör (egyhuzalos) vezetőkhöz; 28) Biztonsági információk hálózati tápvezeték
áthurkolásához: A kábelbilincs kamrájában mért kábelhőmérséklet a kábel típusától, a környezeti
hőmérséklettől és az áthurkolt áramerősségtől függ. Emellett a kábeltípus engedélyezett hőmérséklet-
tartományát is figyelembe kell venni. Ezért áthurkolás esetén korlátozott az áramerősség.
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania: Podłączyć tylko jeden typ odbiornika LED. Moduł LED
zostanie wyłączony, gdy napięcie wyjściowe będzie poza zakresem napięcia podanym na sterowniku.
Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A): Nie łączyć ze sobą wyjść dwóch lub większej liczby za-
silaczy. Interfejs DALI zapewnia podstawową izolację od sieci elektrycznej. Nastawienie prądu wyjściowe-
go = zaprogramowanie przy użyciu interfejsu DALI lub poprzez komunikację bliskiego zasięgu (NFC) do-
stępną tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego. Doprowadzenie napięcia do zacisków 21/22
spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Maksymalna łączna długość przewodów 21/22 wyno-
si 2 m bez modułów. Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy
EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą EN 60598-2-22.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu OTi DALI 25 NFC I, OTi DALI 35
NFC I i OTi DALI 60 NFC I spełniają wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE
jest dostępny na stronie internetowej pod adresem: www.osram.com/ot-indoor-ce. Zakres częstotliwości:
od 13 553 do 13 567 kHz.. Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213- 6000. 1) Zasilacz
prądowy do LED; 2) punkt pomiaru temperatury t c ; 3) Przygotowanie przewodu: wepchnąć; 4) Zaprojek-
towano i wyprodukowano w Niemczech/we Włoszech; Wyprodukowano w Bułgarii; 5) Obraz służy jedynie
jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na produkcie; 6) Sieć zasilająca; 7) Wejście; 8) Wyjście;
9) Uwaga dotycząca przewodów w przypadku podłączenia przelotowego do sieci zasilającej: Należy
uwzględnić maksymalny prąd w przewodach w przypadku łączenia przelotowego. 10) Rok; 11) Tydzień;
12) Łączenie przelotowe; 13) Informacje bezpieczeństwa dotyczące montażu wpuszczanego i osłon z
materiału izolującego termicznie zgodnie z normą IEC 60598-1:2020; 14) Odpowiednie do osłon z mate-
riału izolującego termicznie; 15) Nieodpowiednie do osłon z materiału izolującego termicznie; 16) Dopusz-
czalne warunki użytkowania maks. ta=25°C oraz tc=85°C bez pogorszenia bezpieczeństwa lub skrócenia
okresu eksploatacji. 17) Uwaga: Deklarowana wartość tc produktu dotyczy normalnego użytkowania bez
osłaniania go materiałem termoizolacyjnym. 18) Pozycja; 19) Typy kabli (testowane zgodnie z normą
EN 60598-1); 20) Uwaga; 21) B2 lub C; 22) Jeden kabel; 23) B2 i C; 24) Dwa kable; 25) Prąd w przewodach
w przypadku łączenia przelotowego; 26) Łącznik 2-przewodowy do uziemienia; 27) Tylko w przypadku
przewodników stałych; 28) Informacje bezpieczeństwa dotyczące przewodów w przypadku podłączenia
przelotowego do sieci zasilającej: Temperatura kabli w przedziale zacisku kablowego zależy od typu kabla,
temperatury otoczenia i prądu przepływającego przez przewody w przypadku połączenia przelotowego.
Ponadto należy uwzględnić zakres dozwolonych temperatur danego typu przewodu. Dlatego prąd przepły-
wający przez przewody w przypadku połączenia przelotowego jest ograniczony.
Informácie o inštalácii a prevádzke: Ako zaťaženie pripojte iba LED. Modul LED sa vypne, keď je vý-
stupné napätie mimo rozsahu napätia udaného vodičom. Informácie o zapojení (viď obr. A): Nespájajte
výstupy dvoch alebo viacerých jednotiek. Rozhranie DALI poskytuje základnú izoláciu voči elektrickej sieti.
Nastavenie výstupného prúdu = softvérovým programovaním prostredníctvom rozhrania DALI alebo pros-
tredníctvom protokolu Near Field Communication iba v režime vypnutého sieťového napájania. V prípade
použitia hlavného vedenia na terminály 21/22 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia. Vedenia 21/22 môžu
mať maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez modulov. Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade
s normou EN 61347-2-13, príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN 60598-
2-22. Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu OTi DALI 25 NFC I, OTi DALI
35 NFC I a OTi DALI 60 NFC I sú v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o
zhode EÚ nájdete na nasledujúcej internetovej adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Rozsah frekvencie:
13 553 – 13 567 kHz. Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213- 6000. 1) LED napájací zdroj
s konštantným prúdom; 2) bod merania teploty t c ; 3) Príprava vodiča: Svorka s perovým kontaktom;
4) Navrhnuté a vyrobené v Nemecku/Taliansku; Vyrobené v Bulharsku; 5) Obrázok je len pre referenciu,
reálna potlač sa nachádza na výrobku; 6) Sieťové napájanie; 7) Vstup; 8) Výstup; 9) Poznámka týkajúca sa
pripojenia siete cez káblové pripojenie: Musí sa brať do úvahy maximálny prúd cez káblové pripojenie.
10) Rok; 11) Týždeň; 12) Premostenie cez slučky; 13) Bezpečnostné informácie pre zapustenú montáž a
zakrytie tepelnoizolačným materiálom podľa normy IEC 60598-1:2020; 14) Vhodné na zakrytie
tepelnoizolačným materiálom; 15) Nevhodné na zakrytie tepelnoizolačným materiálom; 16) Povolené použitie
do teploty ta = 25 °C a tc = 85 °C bez negatívneho vplyvu na bezpečnosť alebo životnosť. 17) Poznámka:
Deklarovaná hodnota tc na výrobku platí pre bežné použitie bez zakrytia tepelne izolačným materiálom.
18) Poloha; 19) Typy káblov (testované podľa normy EN 60598-1); 20) Poznámka; 21) B2 alebo C; 22) Jeden
kábel; 23) B2 a C; 24) Dva káble; 25) Sieťový prúd prechádzajúci cez kábel; 26) 2-žilový konektor na
uzemnenie; 27) Len pre pevné vodiče; 28) Bezpečnostné informácie týkajúce sa pripojenia siete cez káblové
pripojenie: Teplota kábla v priehradke káblovej svorky závisí od typu kábla, okolitej teploty a prúdu pre-
chádzajúceho cez kábel. Navyše je potrebné zvážiť povolený teplotný rozsah typu kábla. Z tohto dôvodu je
prúd prechádzajúci cez kábel obmedzený.
