ENGLISH | DEUTSCH | ESPAÑOL | FRANÇAIS
ITALIANO | PORTUGUÊS | NEDERLANDS
DANSK | NORSK | SVERIGE | SUOMI
D V
D
X
S T B
b l u
- r a
y
English
Português
The One For All IR Extender can be used to control your infrared AV
O extensor de infravermelhos um para todos pode ser utilizado
Devices inside a closed cabinet, and set up in a few easy steps.
para controlar os dispositivos de som e vídeo num compartimento
fechado e confi gurado em alguns passos simples.
Deutsch
Mit dem One For All IR Extender können Sie Ihre AV-Infrarotgeräte
Nederlands
in einem geschlossenen Schrank steuern. Die Einrichtung besteht
Met de algemene IR-verlengkabel kunnen al uw infrarood AV-
aus wenigen einfachen Schritten.
apparaten in een afgesloten kast worden bediend. De installatie
verloopt via een aantal eenvoudige stappen.
Español
Dansk
El extensor de infrarrojos One For All se puede utilizar para con-
trolar sus dispositivos de AV con infrarrojos dentro de un armario
OFA (One For All) IR-forlængerledningen kan bruges til at
cerrado y confi gurarlo de forma sencilla.
kontrollere dine infrarøde AV-enheder inde i et lukket kabinet, og
kan opsættes med nogle få nemme trin.
Français
Le répéteur infrarouge One For All peut être utilisé pour contrôler
Norsk
vos appareils audiovisuels situés dans un meuble fermé. Sa
Alt-i-ett-IR-utvideren kan brukes for å kontrollere AV-enheter i et
confi guration est aisée.
lukket skap og konfi gureres med noe få trinn.
Italiano
Sverige
L' e stensione IR One For All può essere utilizzata per controllare
One For All IR-förlängaren kan användas för att styra infraröda
i dispositivi AV a infrarossi all'interno di un mobile chiuso e
AV-enheter som fi nns inuti ett stängt skåp, och konfi gureras med
confi gurata in pochi semplici passaggi.
några få enkla steg.
Suomi
Yleiskäyttöistä IR-laajenninta voidaan käyttää infrapunakäyt-
töisten, suljetussa kaapissa olevien AV-laitteiden hallintaan.
Laajentimen käyttöönotto on helppoa ja nopeaa.
We're ready to assist with the installation
www.oneforall.com
Support
Learn about One For All products, download manuals, watch instruction videos or get in contact with our
Support
@
Customer Service Team for personal assistance.
Erfahren Sie mehr über unsere One For All Produkte, laden Sie Bedienungsanleitungen herunter, schauen Sie sich
Support
www.oneforall.com
Chat
Support
FAQ
Email
Anleitungsvideos an oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundendienst auf, für eine persönliche Beratung.
www.oneforall.com
@
Descubra todos los productos de One For All, descargue manuales, vea videos con instrucciones o póngase en
Asistencia
contacto con nuestro Equipo de Asistencia Técnica para brindarle ayuda personalizada.
Chat
www.oneforall.com
FAQ
Email
Chat
Support
FAQ
@
Descobre os nossos productos, Você pode ver vídeos de instrução, pode baixar manuais, ou entrar em contato com
Suporte
a nossa Equipe de Atendimento ao Cliente para obter assistência pessoal.
www.oneforall.com
Chat
Support
FAQ
Email
La possibilità di avere piú informazioni sui prodotti, scaricare manuali, guardare video d'istruzioni o contattare il
Supporto
@
nostro Servizio Clienti per assistenza personale.
.
Apprenez-en plus sur les produits One For All, téléchargez les manuels, regardez des vidéos d'instructions ou
Assistance
Chat
FAQ
Email
prenez contact avec notre Service Clients pour une assistance personnelle.
START
1a
USB
1b
√
X
5V TEST
English - Step 1:
Português - Passo 1:
Insert the USB Plug into TV for Power. You could also use another
Introduzir a fi cha USB na televisão para obter energia. É também
device to power the IR Extender, such as a Set Top Box, but it must
possível utilizar outro dispositivo para alimentar o extensor de
output 5V power even when in Standby mode. To test if it is powered,
infravermelhos, tal como um descodifi cador, no entanto este deve ter
point a working remote control towards it and press a button. The
uma alimentação de 5V mesmo no modo standby. Para confi rmar se
light should fl ash.
está a ser alimentado, aponte um comando a funcionar na sua direção
e prima um botão. A luz deve fi car intermitente.
Deutsch - Schritt 1:
Schließen Sie den USB-Stecker für die Stromversorgung an den TV an.
Nederlands - Stap 1:
Sie können für die Stromversorgung des IR Extenders auch ein anderes
Steek de USB-stekker in de tv voor stroomtoevoer. Het is mogelijk een
Gerät verwenden, zum Beispiel eine Set-Top-Box. Dieses Gerät muss
ander apparaat te gebruiken voor de stroomtoevoer naar de IR-ver-
allerdings auch im Stand-by-Modus mindestens 5V ausgeben. Um zu
lengkabel, bijvoorbeeld een settopbox, maar het uitgangsvermogen
überprüfen, ob eine Stromversorgung vorliegt, zeigen Sie mit einer
moet 5V zijn, ook als het apparaat op standby staat. Controleer of er
funktionierenden Fernbedienung darauf und drücken Sie einen Knopf.
genoeg stroomtoevoer is door een werkende afstandsbediening op de
Die Lampe sollte blinken.
IR-verlengkabel te richten en een knop in te drukken. De lamp moet
gaan knipperen.
Español - Paso 1:
Introduzca el conector USB en el televisor para alimentarlo. También
Dansk - Trin 1:
puede utilizar otro dispositivo para proporcionar alimentación al
Indsæt USB-stikket i tv' e t for at få strøm. Du kan også bruge en anden
extensor de infrarrojos, por ejemplo un descodifi cador, pero debe
enhed til levere strøm til IR-forlængerledningen, som f.eks. en Set Top
proporcionar una salida de 5V incluso cuando esté en modo En espera.
Box, men den skal have et output på 5V, også i Standby-tilstand. For
Para comprobar si está encendido, apunte un mando a distancia hacia
at teste, om der er strøm, skal du rette en fungerende fj ernbetjening
el extensor y pulse un botón. La luz debería parpadear.
mod den og trykke på en knap. Det lys skal blinke.
Français - Étape 1:
Norsk - Trinn 1:
Branchez la prise USB sur le téléviseur, afi n d'alimenter le répéteur.
Sett USB-pluggen i TV-en for strøm. Du kan også bruke en annen
Vous pouvez également utiliser un autre dispositif à cette fi n, comme
enhet for å gi strømforsyning til IR-utvideren, slik som en TV-boks,
un décodeur. Cependant, sa puissance doit être d'au moins 5V, même
men den må kunne levere 5V selv i standby-modus. For å teste om
en veille. Pour vérifi er que le répéteur est alimenté, pointez une
den har strøm kan du peke en fj ernkontroll mot den og trykke på en
télécommande dans sa direction, puis appuyez sur un bouton. Un
knapp. Et lys skal da blinke.
voyant doit s'allumer.
Sverige - Steg 1:
Italiano - Passaggio 1:
Sätt i USB-kontakten i tv:n för att få ström. Du kan även använda en
Inserire la presa USB nel televisore per l'accensione. È possibile
annan enhet för att få ström till din IR-förlängare, t.ex. en digitalbox,
utilizzare anche un altro dispositivo per accendere l' e stensione IR,
men den måste ha en uteff ekt på 5V även när den är i standbyläge.
ad esempio un Set-Top-Box, ma deve disporre di una potenza in
För att testa om den får ström håller du en fungerande fj ärrkontroll
Support
uscita di 5V anche in modalità standby. Per verifi care che sia accesa,
mot den och trycker på en knapp. Den lampan bör då blinka.
@
posizionare un telecomando funzionante verso l' e stensione e premere
un pulsante. La spia dovrebbe lampeggiare.
Suomi - Vaihe 1:
Email
Kiinnitä USB-liitin televisioon, jotta se saisi virtaa. Voit käyttää IR-laaj-
entimen virransyöttöön myös jotakin muuta laitetta, esimerkiksi di-
gisovitinta, kunhan laite tuottaa 5V tehoa myös valmiustilassa. Testaa
laajentimen virransyöttö osoittamalla sitä toimivalla kaukosäätimellä
ja painamalla jotakin kaukosäätimen painiketta. Valon tulisi vilkkua.
2a
2b
D V
D V
D
D
b l u
S T B
S T B
- r a
y
OR
English - Step 2:
Place the IR eye(s) inside the cabinet pointing towards your devices.
a)
If there is room in the cabinet for clear line of sight to all devices, you can leave the eyes together and stick them to the inside of the cabinet
door using the attached stickers
b)
If the line of sight of one or more of the eyes is blocked, you can separate them and stick them to the door facing diff erent devices
c)
If you' d prefer, and you know the location of the IR Receiver on your devices, you can stick the eyes directly to the devices in front of the IR
Receiver.
Deutsch - Schritt 2:
Positionieren Sie das/die IR-Auge(n) im Schrank und richten Sie es/sie auf Ihre Geräte.
a)
Ist im Schrank ausreichend Platz für eine ungehinderte Sicht auf alle Geräte verfügbar, können Sie die IR Augen auch zusammen lassen und
sie mithilfe der beiliegenden Klebepads an der Innenseite der Schranktür platzieren.
b)
Ist eine ungehinderte Sicht für mindestens eines der IR-Augen nicht möglich, können Sie sie voneinander trennen und mit Ausrichtung auf
verschiedene Geräte an der Tür anbringen.
c)
Wenn Ihnen die Position der IR-Empfänger Ihrer Geräte bekannt ist, können Sie die Eyes auch direkt vor den IR-Empfänger am Gerät anbringen.
Español - Paso 2:
Coloque los ojos de infrarrojos dentro del armario mirando hacia sus dispositivos.
a)
Si hay espacio en el armario para tener un campo de visión claro de los dispositivos, puede dejar los ojos juntos y pegarlos en el interior
de la puerta del armario con etiquetas adhesivas
b)
Si el campo de visión de uno o más de los ojos está bloqueado, puede separarlos y pegarlos en la puerta mirando a los diversos dispositivos
c)
Si prefi ere, y conoce la ubicación del receptor de infrarrojos en sus dispositivos, puede colocar los ojos directamente mirando hacia los
dispositivos en frente del receptor de infrarrojos
Français - Étape 2 :
Placez les extensions infrarouge dans le meuble et dirigez-les vers vos appareils.
a)
Si l' e space disponible dans le meuble permet d' e ff ectuer cette opération avec tous les appareils, vous pouvez regrouper les extensions
et les fi xer sur la porte à l'aide des accessoires fournis.
b)
Si ce n' e st pas le cas, vous pouvez dissocier les extensions et les fi xer en fonction sur la porte.
c)
Enfi n, si vous savez où est situé le récepteur infrarouge de vos appareils, et si vous le souhaitez, vous pouvez orienter les extensions
directement en direction de ces derniers.
Italiano - Passaggio 2:
Posizionare i LED IR all'interno del mobile rivolti verso i dispositivi.
a)
Se nel mobile c' è spazio tale da consentire una chiara visibilità su tutti i dispositivi, i LED possono essere lasciati insieme e fi ssati all'interno
della porta del mobile utilizzando gli adesivi forniti.
b)
Se la visibilità di uno o più LED viene bloccata, questi ultimi possono essere separati e fi ssati alla porta rivolti verso i diversi dispositivi.
c)
Se si preferisce, e si conosce la posizione del ricevitore IR sui dispositivi, è possibile fi ssare i LED direttamente ai dispositivi davanti al ricevitore IR.
Português - Passo 2:
Colocar o(s) transmissor(es) de infravermelhos no compartimento apontando na direção dos dispositivos.
a)
Caso haja espaço no compartimento para uma linha de visão clara para todos os dispositivos, é possível deixar os transmissores juntos
e fi xá-los no interior da porta do compartimento utilizando os adesivos correspondentes;
b)
Caso a linha de visão de um ou mais dos transmissores esteja bloqueada, é possível separá-los e fi xá-los à porta virados para dispositivos
diferentes;
c)
Caso prefi ra, e saiba a localização do recetor de infravermelhos nos dispositivos, é possível fi xar os transmissores diretamente nos dispositi-
vos em frente do recetor de infravermelhos.
2
2c
D V
D
b l u
S T B
b l u
- r a
- r a
y
y
OR
Nederlands - Stap 2:
Plaats de IR-sensoren in de kast en richt deze naar de apparaten.
a)
Als er in de kast ruimte is voor een ongehinderd zicht op alle apparaten, kunnen de sensoren gezamenlijk aan de binnenkant van de
kastdeur worden geplakt met de aangehechte stickers.
b)
Als het zicht voor een of meer sensoren wordt gehinderd, kunnen de sensoren van elkaar worden gescheiden en afzonderlijk op
de binnenkant van de kastdeur worden geplakt, gericht op de verschillende apparaten.
c)
Het is ook mogelijk de sensoren over de IR-ontvangers op uw apparaten te plakken als dat uw voorkeur heeft.
Dansk - Trin 2:
Placér IR-øjnene inde i kabinettet, så de peger på dine enheder.
a)
Hvis der er plads i kabinettet til en fri sigtelinje til alle enhederne, kan du holde øjnene samlet, og fastklistre dem til indersiden af
kabinetlågen med den vedhæftede tape
b)
Hvis sigtelinjen for en eller fl ere af øjnene er blokeret, kan du adskille dem og fastklistre dem på lågen, rettet mod forskellige enheder
c)
Hvis du foretrækker det, og du ved hvor IR-modtageren sidder på dine enheder, kan du fastklistre øjnene direkte på enhederne
foran IR-modtageren
Norsk - Trinn 2:
Plasser IR-øyet eller -øynene i skapet i retning mot enhetene.
a)
Hvis det er plass i skapet for en synslinje til alle enhetene, kan du holde øynene i sammen og klistre dem på innsiden av skapdøren
med de vedlagte klistrelappene
b)
Hvis synslinjen til ett eller fl ere av øynene er blokkert, kan du skille dem og klistre dem til døren mot forskjellige enheter
c)
Hvis du foretrekker, og du vet hvor IR-mottakeren er på enhetene, kan du klistre øynene direkte på enhetene foran IR-mottakeren
Sverige - Steg 2:
Placera IR-ögat/-ögonen inuti skåpet så att de pekar mot enheterna.
a)
Om det fi nns plats i skåpet för en fri siktlinje till alla enheter kan du låta ögonen sitta ihop och fästa dem på skåpdörrens insida
med hjälp av klisterdekalerna
b)
Om siktlinjen för en eller fl era ögon är blockerad kan du separera dem och fästa dem på dörren så att de pekar mot olika enheter
c)
Om du känner till var IR-mottagaren sitter på enheterna kan du fästa ögonen direkt på enheterna framför IR-mottagaren,
om du föredrar det
Suomi - Vaihe 2:
Aseta IR-silmä(t) kaapin sisälle niin, että ne osoittavat kohti hallittavia laitteita.
a)
Jos kaapissa on riittävästi esteetöntä tilaa silmien ja kaikkien laitteiden välille, voit jättää silmät yhteen ja kiinnittää ne kaapin oven
sisäpuolelle niiden mukana toimitetuilla tarroilla.
b)
Jos yhden tai useamman silmän edessä on este, voit erottaa silmät toisistaan ja kiinnittää ne oveen osoittamaan eri laitteita kohti.
c)
Jos tiedät, missä hallittavien laitteiden IR-vastaanottimet ovat, voit halutessasi kiinnittää silmät suoraan laitteisiin niiden IR-vastaanotti-
mien eteen.
3
3
D V
D
S T B
b l u
- r a
y
√
English - Step 3:
Close the cabinet door(s) and place IR Receiver where it is visible and has a clear line of sight to the remote (e.g. top of cabinet) You should
now be able to control all your devices with the door of your cabinet closed.
Deutsch - Schritt 3:
Schließen Sie die Schranktür(en) und platzieren Sie den IR-Empfänger an einer sichtbaren Stelle, sodass eine ungehinderte Verbindung zur
Fernbedienung möglich ist (zum Beispiel auf dem Schrank). Nun können Sie alle Ihre Geräte auch bei geschlossener Schranktür problemlos
steuern.
Español - Paso 3:
Cierre la(s) puerta(s) del armario y coloque el receptor de infrarrojos donde sea visible y tenga un campo de visión claro para el mando
(por ejemplo, en la parte superior del armario). Ahora debería poder controlar todos sus dispositivos con la puerta del armario cerrada.
Français - Étape 3 :
Fermez le meuble et placez le récepteur infrarouge de sorte que celui-ci soit aisément détectable par la télécommande.
Vous pouvez désormais contrôler tous vos appareils lorsque votre meuble est fermé.
Italiano - Passaggio 3:
Chiudere le porte del mobile e posizionare il ricevitore IR in modo che sia visibile e consenta una chiara visibilità sul telecomando
(ad esempio, nella parte superiore del mobile). Ora dovrebbe essere possibile controllare tutti i dispositivi con la porta del mobile chiusa.
Português - Passo 3:
Fechar a(s) porta(s) do compartimento e colocar o recetor de infravermelhos num local visível e com uma linha de visão clara para o
comando (por ex., topo do compartimento). Já deverá ser possível controlar todos os dispositivos com a porta do compartimento fechada.
Nederlands - Stap 3:
Sluit de kastdeur(en) en plaats de IR-ontvanger op een zichtbare plaats waar u de afstandsbediening ongehinderd op kunt richten
(bijvoorbeeld boven op de kast). Het is nu mogelijk om alle apparaten te bedienen met gesloten kastdeuren.
Dansk - Trin 3:
Luk kabinetlågen eller kabinetlågerne, og placér IR-modtageren et sted, hvor den er synlig og har en fri sigtelinje til fj ernbetjeningen
(f.eks. øverst i kabinettet). Du skulle nu kunne kontrollere alle dine enheder med kabinetlågen lukket.
Norsk - Trinn 3:
Lukk skapdøren(e) og plasser IR-mottakeren på et sted hvor den er synlig og har en direkte synslinje til fj ernkontrollen (f.eks. på toppen av
kabinettet). Du skal nå kunne kontrollere alle enhetene med skapdøren lukket.
Sverige - Steg 3:
Stäng skåpets dörr(ar) och placera IR-mottagaren där den är synlig och har en fri siktlinje till fj ärrkontrollen (t.ex. uppe på skåpet).
Du bör nu kunna styra alla enheter med skåpdörren stängd.
Suomi - Vaihe 3:
Sulje kaapin ovet ja aseta IR-vastaanotin näkyvälle paikalle, josta on esteetön näköyhteys kaukosäätimeen (esim. kaapin päälle).
Sinun tulisi nyt voida hallita kaikkia laitteita kaapin oven ollessa kiinni.
