Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
• Пайдалану барысында құрылғы ешбір жағдайда пердеге, киімге, асүй сүлгілеріне немесе басқа да тез
тұтанғыш материалдарға тимеу керек.
БӨЛШЕКТЕР СИПАТТАМАСЫ
(1-сур.)
1. Қауіпсіздік бұрандасы
5. Артқы қалқанды бекітетін гайка
10. Таймайтын аяқтар/негіз
2. Алдыңғы қалқан
6. Артқы қалқан
11. Қалқанды бекітетін бұранда
3. Желдеткіш қалақшасын
7. Мотор
бекітетін гайка
8. Тербеліс тетігі
4. Желдеткіш қалақшасы
9. Тұғырлы негіз
ҚҰРАСТЫРУҒА ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР
Келесі ретпен дұрыстап құрастырыңыз:
1. АРТҚЫ ҚАЛҚАНДЫ ҚҰРАСТЫРУ (2-сур.)
• Қалқанды бекітетін бұранданы сағат тіліне қарсы бағытта бұрап шешіңіз.
• Артқы қалқанды мотордың 2 болтына бекітіңіз. Желдеткіш қалқанын моторға орнатыңыз. Желдеткіш
қалқанын моторға мықтап бекітіңіз, тұтқасы жоғары қаратылғанына көз жеткізіңіз.
• Қалқанды бекітетін бұранданы сағат тілінің бағытымен мықтап бұраңыз.
2. ЖЕЛДЕТКІШ ҚАЛАҚШАСЫН ҚҰРАСТЫРУ (3-сур.)
• Желдеткіш қалақшасын мотор білігіне орнатыңыз. Орталық болтты желдеткіш қалақшасының артқы
жағындағы ойыққа соңына дейін басып енгізу керек. Оларды толығымен туралау керек.
• Бұранданы мотор білігіне сағат тіліне қарсы бағытта бұрап салыңыз.
3. АЛДЫҢҒЫ ҚАЛҚАНДЫ ҚҰРАСТЫРУ (4-сур.)
• Алдыңғы қалқан сақинасының ілгегін артқы қалқанның жоғарғы жағына қойыңыз.
• Артқы қалқанды алдыңғы қалқан сақинасына салып, оларды толығымен туралаңыз.
• Алдыңғы қалқан сақинасының төменгі жағын бекітетін бұранданы қатайтыңыз.
4. FA-5551 арналған ТҰҒЫРЛЫ НЕГІЗДІ ҚҰРАСТЫРУ (5-сур.)
• Тұғырлы негізді негізгі корпусқа орнатыңыз; оны соңына дейін басыңыз. Олар толығымен тура келуі тиіс.
• Бұранданы негізгі корпусқа бекітіңіз.
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
1. Желдеткіш басы тербелу үшін тербеліс тетігін басыңыз. Желдеткіш басының тербелуін тоқтату үшін тетікті
жоғары қарай тартыңыз.
2. Жылдамдық батырмаларды басу арқылы реттеледі. (1 = баяу, 3 = жылдам)
ЭЛЕКТРЛІК СҰЛБА
6-сур. қараңыз
Power = Қосу өшіру
Control switch = Басқару қосқышы
Red = қызыл
Blue = көк
White = ақ
Motor = Мотор
Fuse = Сақтандырғыш
Capacitor = Конденсатор
Жөндеу:
Қауіп бар: Электрлік құрылғыларды тек уәкілетті техникалық мамандар жөндеуі тиіс. Уәкілетсіз жөндеу
салдарынан құрылғыға зақым келуі мүмкін. Жөндеу қажет болған жағдайда сатушыға немесе өндірушіге
хабарласыңыз.
Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін әдіспен жою
Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан қорғаңыз! Жергілікті ережелерді сақтауды ұмытпаңыз: істен шыққан
электр жабдықтарды қалдықтарды жоятын тиісті орталыққа жеткізіңіз.
28
DESK FAN
НАСТОЛЕН ВЕНТИЛАТОР
INSTRUCTION MANUAL
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
TISCHVENTILATOR
НАСТІЛЬНИЙ ВЕНТИЛЯТОР
BEDIENUNGSANLEITUNG
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
WENTYLATOR NASTOLNY
VENTILATEUR DE TABLE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NOTICE D'UTILISATION
VENTILADOR DE SOBREMESA
НАСТОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ПРАВИЛА ЗКСПЛУАТАЦИИ
ҮСТЕЛ ЖЕЛДЕТКІШІ
VENTILATOR DE MASĂ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
MANUAL DE UTILIZARE
STALINIS VENTILIATORIUS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
STONI VENTILATOR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
GALDA VENTILATORS
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ENGLISH ............................ PAGE 2
LIETUVIU K. ............................. P. 12
FRANÇAIS ........................ PAGE 22
DEUTSCH ........................... SEITE 4
SCG/CRO/B.i.H. ......... STRANA 14
РУССКИЙ ........................... СТР. 24
ҚАЗАҚ ................................. БЕТ 26
POLSKI .......................... STRONA 6
LATVIAN .............................. LPP. 16
ESPAÑOL ...................... PÁGINA 8
БЪΛГАРСКИ ...................... STR. 18
ROMANESTE ............. PAGINA 10
УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 20
FA-5550
FA-5551
Resumen de contenidos para TZS First AUSTRIA FA-5550
- Página 1 • Пайдалану барысында құрылғы ешбір жағдайда пердеге, киімге, асүй сүлгілеріне немесе басқа да тез FA-5550 тұтанғыш материалдарға тимеу керек. FA-5551 БӨЛШЕКТЕР СИПАТТАМАСЫ (1-сур.) 1. Қауіпсіздік бұрандасы 5. Артқы қалқанды бекітетін гайка 10. Таймайтын аяқтар/негіз 2. Алдыңғы қалқан 6. Артқы қалқан 11. Қалқанды бекітетін бұранда 3. Желдеткіш қалақшасын 7. Мотор бекітетін гайка 8. Тербеліс тетігі DESK FAN НАСТОЛЕН...
- Página 2 Please assemble correctly by the following orders when using: • 2 Speed Control for FA-5550 1. REAR NET ASSEMBLY (picture 2) • Oscillation over an Angle of 90/85° (FA-5550/FA-5551: 80°) • Screw the guard fastening screw out in anti-clockwise direction. • Protective Grille •...
- Página 3 7. Motor Befestigungsschraube 8. Schwenken-Knopf SPEZIFIKATIONEN ZUSAMMENBAU • 3 Geschwindigkeitsstufen für FA-5551 • 2 Geschwindigkeitsstufen für FA-5550 Bitte befolgen Sie beim Zusammenbau die folgenden Instruktionen. • Schutzgrill 1. ANBRINGEN DES HINTEREN SCHUTZGITTERS (Bild 2): • Schwenkkopf 90/85° (FA-5550/FA-5551: 80°) •...
- Página 4 11. Śruba mocująca osłonę wentylatora 7. Moduł silnika • 3 poziomy prędkości dla FA-5551 4. Skrzydło wentylatora 8. Pokrętło oscylacji • 2 poziomy prędkości dla FA-5550 • Siatka ochronna MONTAŻ • Głowica obrotowa 90/85° (FA-5550/FA-5551: 80°) • 220-240V • 50Hz Prosimy o następujące postępowanie podczas montażu.
- Página 5 7. Motor • Control de 2 velocidades (FA-5550) 4. Aspa del ventilador 8. Perilla de oscilación • Oscilación sobre un ángulo de 90/85° (FA-5550/FA-5551: 80°) • Rejilla protectora INSTRUCCIONES DE MONTAJE • 220-240V • 50Hz • 5550: 20W Por favor, móntelo correctamente siguiendo las órdenes siguientes cuando lo use:...
- Página 6 3 trepte de viteză: FA-5551 • 2 trepte de viteză: FA-5550 Asamblaţi corect pentru utilizare în funcţie de următoarele instrucţiuni: • Oscilaţie în raza de 90/85° (FA-5550/FA-5551: 80°) 1. ANSAMBLU MASCĂ POSTERIOR (imaginea 2) • Grilaj de protecţie • Îndepărtați șurubul fixator de protecție în direcția inversă a acelor de ceasornic.
- Página 7 4. Ventiliatoriaus mentė 9. Stovo pagrindas TECHNINIAI DUOMENYS SURINKIMAS • 3 greičio pakopos: FA-5551 modeliuose • 2 greičio pakopos: FA-5550 modelyje Surinkdami prietaisą, laikykitės šių reikalavimų. • Apsauginės grotelės 1. GALINIŲ APSAUGINIŲ GROTELIŲ TVIRTINIMAS (2 pav.): • Palenkiama galva 90/85° (FA-5550/FA-5551: 80°) •...
- Página 8 SKLAPANJE • 3 stepena brzine za FA-5551 Molimo Vas da prilikom sklapanja pratite sledeće instrukcije. • 2 stepena brzine za FA-5550 1. POSTAVLJANJE ZADNJE ZAŠTITNE REŠETKE (slika 2): • Zaštitna rešetka • Uklonite šraf za učvršćivanje štitnika u smeru suprotnom od kazaljke na satu.
- Página 9 4. Ventilatora lāpstiņa 8. Svārstību poga SPECIFIKĀCIJAS: IERĪCES UZSTATĪŠANA • 3 ātruma regulēšanas līmeņi: FA-5551 • 2 ātruma regulēšanas līmeņi: FA-5550 Lūdzu, ievērojiet sekojošās instrukcijas, uzstatot ventilātoru. • Aizsargsiets 1. AIZMUGURĒJĀ AIZSARGSIETA UZSTATĪŠANA (skat. 2. attēlu): • Ventilātora propellers 90/85° (FA-5550/FA-5551: 80°) •...
- Página 10 2 скоростни степени за FA-5550 • предпазна решетка 1. ПОСТАВЯНЕ НА ЗАДНАТА ПРЕДПАЗНА РЕШЕТКА (виж фигура 2): • завъртаща се глава 90/85° (FA-5550/FA-5551: 80°) • Развийте фиксиращия винт на предпазния панел обратно на часовниковата стрелка. • 220-240V • 50Hz •...
- Página 11 3 швидкості: FA-5551 4. Крильчатка 7. Двигун решітки • 2 швидкості: FA-5550 8. Кнопка повертання • Кут повороту становить 90/85° (FA-5550/FA-5551: 80°) • Захисний кожух ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ЗБИРАННЯ • 220-240В • 50Гц • Потужність: Щоб правильно зібрати прилад, слід дотримуватись наступних інструкцій: •...
- Página 12 SPÉCIFICATIONS MONTAGE • 3 niveaux de vitesse pour FA-5551 • 2 niveaux de vitesse pour FA-5550 Veuillez suivre lors du montage les instructions suivantes. • Grille de protection 1. INSTALLATION DE LA GRILLE DE PROTECTION ARRIÈRE : (illustration 2) •...
- Página 13 10. Ножки с защитой от • Эффектная защитная решетка 2. Передняя решетка 6. Задняя решетка скольжения/Стойка • Oscilläciä pod uglom v 90/85 gradusov. (FA-5550/FA-5551: 80°) 3. Стопорная гайка лопасти 7. Двигатель 11. Винт защитной решетки • 220-240 V • 50 Gc вентилятора...
- Página 14 оригинальную заводскую упаковку. При перевозке следует избегать падений, ударов и иных механических • FA-5551 желдеткішінің 3 сатылы реттегіші бар. воздействий на прибор, а также прямого воздействия атмосферных осадков и агрессивных сред. • FA-5550 желдеткішінің 2 сатылы реттегіші бар. • 90/85° бұрышқа тербеледі (FA-5550/FA-5551: 80°) Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики устройства без...