02
Your user manual
Please be sure to carefully read this manual before using this product. This
ensures that you are getting the most out of your product.
Please scan the QR Code to access the multilingual user manual via the
product web page.
Puoi trovare le istruzioni d'uso su www.rega.co.uk cliccando sulla sezione Download della
pagina del prodotto scelto.
Para encontrar las instrucciones de usuario en su idioma, visite www.rega.co.uk y en la sección
de descargas encontrará el producto que ha elegido.
Para instruções do utilizador no seu idioma, visite www.rega.co.uk e entre na secção de
transferências da página do produto escolhido.
Ga voor verdere instructies in uw taal naar www.rega.co.uk en vervolgens naar de
downloadsectie van de productpagina van uw keuze.
Find brugsvejledningen på dit sprog ved at gå til www.rega.co.uk og fortsætte til
downloadafsnittet på siden for det produkt, du har valgt.
För bruksanvisning på ditt språk, besök www.rega.co.uk och gå till nedladdningssektionen på
din valda produktsida.
Instrukcje użytkowania w danym języku są dostępne na stronie www.rega.co.uk, gdzie można
ściągnąć część strony, której dotyczy wybrany produkt.
Safety and important information
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and maintenance instructions in the service
literature relevant to this appliance.
The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of un-insulated 'dangerous voltage'
within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
English
Service
With the unit disconnected from the mains, clean only with a micro fibre cloth (lightly damp if
necessary). Do not remove any coverings; there are no user serviceable parts inside. If the unit
performs erratically or emits smoke or odour, disconnect from the power supply and take it to a
qualified service technician.
Lifetime Limited Warranty
Every product we make is designed and assembled in the UK to the highest possible standard.
This warranty covers confirmed manufacturing defects. This warranty does not cover wear and
tear, or parts that are considered consumable. Any unauthorised modifications or failure to follow
the Rega recommended guidelines in the product manual may invalidate the warranty. Due to
local laws, warranties may vary by country in which units are sold. Please contact your Rega
retailer or distributor for warranty details. Your statutory rights are not affected.
Please do not dispose of the product packaging. The original packaging must be used if return-
ing a product to your dealer or distributor for inspection or repair.
Please visit the homepage of www.rega.co.uk for further warranty details.
Safety Instructions
Do not use this unit near liquids or expose to moisture. Do not use near sources of heat such
as radiators, vents, stoves, or candles. Ensure adequate ventilation around the product, at least
10cm in all directions, and avoid placing the unit on soft surfaces such as long carpet and fabric.
Do not open the product enclosure or force objects into openings in the unit. Place the unit on a
fixed level surface where it will not fall or tip. The unit should only be used in moderate climates
between 5°C (41°F) and 35°C (95°F). Keep packaging material and small pieces out of reach of
children. Unplug the power supply if the unit is unused for extended periods of time.
For user instructions in your language, please visit www.
rega.co.uk and go to the download section of your chosen
product page.
Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre
langue, veuillez visiter www.rega.co.uk et vous rendre
dans la section téléchargement de la page de votre
produit choisi.
Eine Gebrauchsanleitung in Ihrer Sprache finden Sie auf
www.rega.co.uk im Download-Bereich der Seite zu dem von
Ihnen gewählten Produkt.
Français
Service
Débranchez tout d'abord l'appareil, nettoyez-le ensuite uniquement à l'aide d'un chiffon doux
à microfibres (légèrement humide si nécessaire). Ne retirez aucun couvercle ; l'appareil ne
contient aucune pièce nécessitant un entretien. Si l'appareil se met à fonctionner de façon
irrégulière ou à dégager de la fumée ou des odeurs, débranchezle et faites-le inspecter par un
technicien qualifié.
Garantie Limitée à Vie
Chaque produit que nous fabriquons est conçu et assemblé au Royaume-Uni selon les normes
les plus élevées possibles. Cette garantie couvre les défauts de fabrication confirmés. Cette
garantie ne couvre pas l'usure, ni les pièces considérées comme consommables. Toute
modification non autorisée ou le non-respect des directives recommandées par la Rega dans
le manuel du produit peut entraîner l'annulation de la garantie. En raison des lois locales, les
garanties peuvent varier selon le pays dans lequel les unités sont vendues. Veuillez contacter
votre revendeur ou distributeur Rega afin de connaître les détails de la garantie. Vos droits
statutaires ne sont pas affectés.
Veuillez ne pas jeter l'emballage du produit. L'emballage d'origine doit être utilisé si vous ren-
voyez un produit à votre revendeur ou distributeur pour une inspection ou une réparation.
Veuillez consulter le site Internet de www.rega.co.uk pour de plus amples informations sur la
garantie.
Consignes de Sécurité
N'utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à l'humidité. N'utili-
sez pas cet appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des conduits,
des poêles ou des bougies. Ménagez une ventilation suffisante autour du produit, au moins
10cm de chaque côté, et évitez d'installer l'appareil sur des surfaces molles comme du tissu ou
un tapis. N'ouvrez pas le boîtier du produit et n'insérez aucun objet de force dans les ouvertures
que présente l'appareil. Installez l'appareil sur une surface plane et fixe où il ne risque pas de
tomber ou de se renverser. L'appareil doit être utilisé sous des températures tempérées, entre
5°C (41°F) et 35°C (95°F). Veuillez conserver le matériel d'emballage et les petites pièces hors
de portée des enfants. Débranchez l'appareil de la prise de courant si vous ne l'utilisez pas
pendant de longues périodes.
Deutsch
Pflege
Das Gerät von der Stromversorgung trennen und nur mit einem Mikrofasertuch reinigen (leicht
angefeuchtet, falls erforderlich). Nehmen Sie keine Abdeckungen ab. Es sind keine Teile
enthalten, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Läuft das Gerät unregelmäßig oder
entweicht Rauch oder ein Geruch, trennen Sie die Netzversorgung und bringen Sie die Anlage
zu einem qualifizierten Service-Techniker.
Lebenslange eingeschränkte Garantie
Jedes Produkt, das wir herstellen, wird in Großbritannien nach den höchstmöglichen Standards
entwickelt und zusammengebaut. Diese Garantie deckt bestätigte Herstellungsfehler ab. Diese
Garantie gilt nicht für Verschleißteile oder Teile, die als Verbrauchsmaterial gelten. Jedwede
nicht autorisierte Änderung oder Nichtbeachtung der von der Rega empfohlenen Richtlinien im
Produkthandbuch kann zum Erlöschen der Garantie führen. Aufgrund örtlich geltender Gesetze
kann der Garantieumfang je nach Land, in dem die Produkte verkauft werden, variieren. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Rega-Händler oder -Großhändler, um Einzelheiten zur Garantie zu
erfahren. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben davon unberührt.
Bitte entsorgen Sie die Produktverpackung nicht. Wenn Sie ein Produkt zur Überprüfung oder
Reparatur an Ihren Händler oder Großhändler zurückgeben, müssen Sie die Originalverpackung
verwenden.
Bitte besuchen Sie die Homepage unter www.rega.co.uk für weitere Informationen zur Garantie.
Sicherheitsanweisungen
Dieses Gerät weder in der Nähe von Flüssigkeiten verwenden, noch Feuchtigkeit aussetzen.
Nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie Heizkörpern, Lüftungsschlitzen, Öfen oder Kerzen ver-
wenden. Sorgen Sie für eine geeignete Luftzufuhr rund um das Produkt, mindestens 10cm in alle
Richtungen, und vermeiden Sie es, das Gerät auf weiche Oberflächen zu stellen, wie auf lange
Teppiche oder Stoffe. Das Produktgehäuse nicht öffnen und keine Gegenstände mit Gewalt in
die Öffnungen des Gerätes stecken. Das Gerät auf eine stabile ebene Oberfläche stellen, wo es
nicht herunterfallen oder umkippen kann. Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten Klima-
zonen zwischen 5°C (41°F) und 35°C (95°F). Das Verpackungsmaterial und kleine Bestandteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Den Netzstecker ziehen, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Italiano
Manutenzione
Con l'apparecchio scollegato dalla presa di corrente, pulire usando semplicemente un panno
in microfibra (leggermente inumidito se necessario). Non smontare l'involucro: all'interno non vi
sono parti a cui l'utente possa fare la manutenzione. Se l'apparecchio funziona in modo irrego-
lare o emette fumo o odore, scollegare l'alimentazione e portarlo da un tecnico qualificato.
Garanzia limitata a vita
Ogni prodotto che realizziamo viene progettato e assemblato nel Regno Unito secondo i
massimi standard possibili. La presente garanzia copre i difetti di fabbricazione confermati. La
presente garanzia non copre l'usura o i componenti considerati consumabili. Qualsiasi modifica
non autorizzata o il mancato rispetto delle linee guida di Rega raccomandate nel manuale del
prodotto può annullare la garanzia. Le garanzie possono variare in base al Paese di vendita
delle unità a causa della legislazione locale. Per i dettagli sulla garanzia, si prega di contattare il
proprio rivenditore o distributore Rega. I diritti dell'utente garantiti dalla legge rimangono invariati.
Non smaltire l'imballo del prodotto. In caso di reso del prodotto al proprio rivenditore o distribu-
tore a scopo di ispezione o riparazione, è necessario utilizzare l'imballo originale.
Per ulteriori dettagli sulla garanzia, visitare la homepage www.rega.co.uk.
Istruzioni di Sicurezza
Non usare l'apparecchio nelle vicinanze di liquidi e non esporlo all'umidità. Non usare nelle
vicinanze di fonti di calore come radiatori, bocchette di aerazione, stufe o candele. Assicurare
un'adeguata ventilazione intorno al prodotto, lasciando uno spazio di almeno 10cm in tutte le
direzioni ed evitare di posizionare l'apparecchio su superfici non rigide come tappeti e tessuti.
Non aprire l'involucro del prodotto e non forzare oggetti al suo interno. Posizionare l'apparecchio
su una superficie piana da cui non possa cadere o rovesciarsi. L'apparecchio deve essere utiliz-
zato unicamente in climi moderati, a temperature comprese fra 5°C e 35°C. Tenere il materiale
dell'imballaggio e le parti minute lontano dalla portata dei bambini. Staccare l'apparecchio dalla
presa se non lo si utilizza per periodi di tempo prolungati.
