Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BILANCIA DIGITALE
PESAPERSONE ULTRASLIM
INN-101/INN-102
MANUALE D'USO - USER MANUAL - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MANUAL DE USO - PRIRUČNIK ZA UPORABU - UPORABNIŠKI PRIROČNIK
MANUAL DE UTILIZARE - GEBRAUCHSANLEITUNG
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Manuales relacionados para INNOLIVING INN-101
Resumen de contenidos para INNOLIVING INN-101
- Página 1 BILANCIA DIGITALE PESAPERSONE ULTRASLIM INN-101/INN-102 MANUALE D’USO - USER MANUAL - HASZNÁLATI UTASÍTÁS MANUAL DE USO - PRIRUČNIK ZA UPORABU - UPORABNIŠKI PRIROČNIK MANUAL DE UTILIZARE - GEBRAUCHSANLEITUNG ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Página 3 BILANCIA PESAPERSONA ULTRASLIM MANUALE D’ISTRUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato la bilancia elettronica INNOLIVING, grazie alla quale potrete rilevare il vostro peso in qualsiasi momento. CARATTERISTICHE TECNICHE Capacità: 180 kg Divisione: 50 g Pedana in vetro temperato Quattro sensori di precisione Strain Gauge...
- Página 4 vere la batteria, in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare l’ap- parecchio. Inoltre poiché la qualità delle batterie varia da modello a modello, la garan- zia del prodotto non copre i danni causati da una possibile perdita di liquido. Quando la bilancia non viene utilizzata non lasciare pesi appoggiati sulla pedana.
- Página 5 SMALTIMENTO INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet- troniche (RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova...
- Página 6 ULTRASLIM PERSONAL SCALE INSTRUCTION MANUAL Thanks a lot for having chosen a INNOLIVING bathroom scale. This is a useful tool in order to check your weight, whenever you want. TECHNICAL SPECIFICATIONS Max capacity: 180Kg Graduation: 50 g Tempered glass platform...
- Página 7 In case of problems Check that you have selected the weigh unit. Ensure whether you do not step on the scale until the display shows “0.0 Kg”. Low battery indicator replace batteries. Overload indicator If “OL” is displayed, the scale has been overloaded (over 180 kg) WARNINGS Use this product only for its intended purpose, as described in this instruction manual such as electronic bathroom scale for domestic use only.Any other use should be con-...
- Página 8 DISPOSAL INFORMATION TO USERS according to Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014 “ 2012/19/UE Implementation of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) “ The crossed-out dustbin symbol indicates that the product at the end of its life must be collected separately from other waste. The user should, therefore, take the equipment with the essential components at the end of its useful life to the separate collection center of electronic and electrical waste, or return it to the retailer when purchasing new equipment of equivalent type, in ratio of one to one, or one to...
- Página 9 SZEMÉLYMÉRLEG A készülék kizárólag házi használatra készült! Technikai paraméterek: - Max kapacitás: 180 kg - Egység: 50 g - Finom üveg felület - 4 pontos súlyérzékelő. - Nagy és könnyen lelolvasható LDC kijelző - Érintésre kikapcsolás - Automata kikapcsolás - Túlsúly indikátor - Alacsony elem töltöttség indikátor - Kg/lb választási lehetőség - Működése: 1 lithium elem CR2032 , a csomag tartozéka...
- Página 10 - Ellenőrizze, hogy kiválasztotta e a kívánt mértékegységet. - Ellenőrizze, hogy a mérleg egyenes, sima felületre van e helyezve, ne érjen a falhoz. - Bizonyosodjon meg róla, hogy nem áll a készülékre addig, míg a kijelzőn megjelenik a 0.0 kg jelzés. Alacsony elem töltöttség: Ha a kijelzőn megjelenik a “Lo”...
- Página 11 Hibás teljesítés esetén a fogyasztó elsősorban – választása szerint – kijavítást, vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a kiválasztott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha a kötelezettnek a másik szavatossági igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget okozna, figyelembe véve a termék hibátlan állapotában képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és az igény teljesítésével a jogosultnak okozott kellemetlenséget. Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli vagy tájékoztatja őket, a készülék használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért. Gyermek esetében ajánlatos a felügyelet, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. KÉRJÜK, HOGY MEGHIBÁSODÁS ESETÉN EZT A JÓTÁLLÁSI JEGYET A KÉSZÜLÉKKEL EGYÜTT JUTTASSA EL A SZERVIZBE VAGY A VÁSÁRLÁS HELYÉRE! A HASZNÁLATI ÚTMU- TATÓT ŐRIZZE MEG! ELADÓSZERV TÖLTI KI! WOLF Orvosi Műszer KFT. 9027 Győr, Csörgőfa sor 4.
- Página 12 BÁSCULA DIGITAL PESAPERSONAS ULTRASLIM MANUAL DE INSTRUCCIONES Queremos agradecerle por haber adquirido la báscula electrónica INNOLIVING gracias a la que podrá controlar su peso en cualquier momento. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Capacidad: 180 kg División: 50 g Peana de vidrio templado Cuatro sensores de precisión Strain Gauge Gran pantalla LCD para una lectura fácil...
- Página 13 No la haga caer o salte encima. No abra o manipule el aparato: las reparaciones deben ser realizadas solamente por personal autorizado, en caso contrario la garantía caducará. Si el producto no es utilizado durante un largo periodo de tiempo, se recomienda quitar las baterías, ya que una pérdida de líquido podría dañar al aparato.
- Página 14 ELIMINACIÓN Este aparato ha sido introducida en el mercado el 14 de marzo de 2014 y debe ser obje- to de recogida selectiva. Recogida Selectiva RAEE (desechos de aparatos eléctricos y electrónicos) El aparato, in- cluidas sus partes extraibles y los accesorios, al final de su vida útil no debe ser eliminado junto con desechos urbanos sino cumpliendo con la directiva europea 2012/19/EC.
- Página 15 ULTRATANKA OSOBNA VAGA PRIRUČNIK S UPUTAMA Zahvaljujemo Vam na kupnji elektroničke vage INNOLIVING koja Vam omogućuje da u bilo kojem trenutku izmjerite svoju težinu. TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Nosivost: 180 kg Gradacija: 50 g Gazište od kaljenog stakla Četiri tenzometrijske trake za precizno mjerenje Veliki zaslon LCD za lako čitanje...
- Página 16 tekućine. Ne ostavljate predmete položene na gazište kada je vaga isključena. Držite uređaj dalje od prašine i vlage; ne izlažite ga suncu ili pretjeranim temperaturama. U slučaju nepravilnog rada: – provjerite jesu li baterije pravilno umetnute – provjerite je li vaga na ravnoj i čvrstoj podlozi –...
- Página 17 ZBRINJAVANJE Uređaj je stavljen na tržište nakon 14. Ožujak 2014. i podliježe odvojenom prikupljanju otpada. Odvojeno prikupljanje OEEO-a (otpadna električna i elektronička oprema) Uređaj se, uključujući njegove odvojive dijelove i dodatke, na kraju vijeka trajanja ne smije odložiti zajedno s komunalnim otpadom, već u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EZ. Budući da se mora zbrinuti odvojeno od kućanskog otpada, potrebno ga je predati u centar za reciklažu električne i elektroničke opreme (EE otpad) ili vratiti prodavatelju prilikom kupnje novog ekvivalentnog uređaja. U slučaju prijestupa predviđene su teške kazne. Pravilno zbrinjavanje omogućuje izbjegavanje štetnih posljedica za okoliš i zdravlje.
- Página 18 ULTRA TANKA OSEBNA TEHTNICA UPORABNIŠKI PRIROČNIK Zahvaljujemo se vam za nakup elektronske tehtnice INNOLIVING, s pomočjo katere boste lahko kadarkoli izmerili vašo težo. TEHNIČNE LASTNOSTI Zmogljivost: 180 kg Natančnost: 50 g Stalna površina iz kaljenega stekla Štirje natančni senzorji (strain gauge) Velik LCD zaslon za lažje odčitavanje teže...
- Página 19 do modela razlikuje, garancija ne vključuje poškodb, ki nastanejo zaradi morebitnega puščanja tekočine. Ko tehtnice ne uporabljate, na stalno površino ne odlagajte ničesar. Napravo zaščitite pred prahom in vlago in ne izpostavljajte je sončni svetlobi ali previsokim temperaturam. V primeru nepravilnega delovanja: - prepričajte se, da je baterija pravilno vstavljena, - preverite, ali tehtnica stoji na ravni in stabilni podlagi, - ne stopajte na tehtnico, dokler zaslon ni postavljen na nič...
- Página 20 ne sme odlagati med komunalne odpadke, temveč je treba poskrbeti za njeno odlaganje v skladu z Direktivo 2012/19/ES evropskega parlamenta in Sveta. Glede na to, da se naprave ne sme odlagati med komunalne odpadke, temveč ločeno, jo je treba odnesti v ustrezni center za ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme ali pa jo izročiti pooblaščenemu prodajalcu ob nakupu novega enakovrednega aparata. V primeru kršenja teh določb so predvidene stroge kazni. S pravilnim odlaganjem se preprečijo negativne posledice za okolje in za zdravje ljudi. Baterije, ki so uporabljene v tej napravi, je treba po koncu njihove življenjske dobe zavreči v ustrezne zabojnike. Pozanimajte se o lokalnih predpisih v zvezi z ločenim zbiranjem baterij. S pravilnim odlaganjem baterij se preprečijo negativne posledice za okolje in za zdravje ljudi. OPOMBA: vse vsebine in slike temeljijo na podatkih, ki so bili na voljo ob natisu priročnika in se lahko naknadno spremenijo.
- Página 21 CÂNTAR DE PERSOANE ULTRASLIM MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Vă mulțumim pentru achiziționarea cântarului electronic Innoliving, cu ajutorul căruia vă puteţi cântări în orice moment. CARACTERISTICI TEHNICE Capacitate: 180 kg Diviziune: 50 g Platformă din sticlă securizată: Patru senzori de precizie Strain Gauge Display LCD de mari dimensiuni, pentru o citire uşoară...
- Página 22 trebuie efectuate exclusiv de personal autorizat; în caz contrar, valabilitatea garanţiei expiră. Dacă nu utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp, se recomandă să îndepărtaţi bateria, pentru a evita o posibilă scurgere de lichid care ar putea deteriora aparatul. Mai mult, deoare- ce calitatea a bateriilor variază...
- Página 23 ELIMINAREA Echipamentul a fost introdus pe piață după 14 martie 2014 și trebuie să fie eliminat prin colecta- rea selectivă a deşeurilor. Colectarea selectivă DEEE (deşeuri de echipamente electrice şi electronice) La sfârşitul vieţii sale utile, aparatul, împreună cu piesele sale mobile şi accesoriile, nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile urbane, ci conform directivei europene 2012/19/CE. Având în ve- dere că trebuie tratat separat de deșeurile menajere, aparatul trebuie să fie depus la un punct de colectare a echipamentelor electrice și electronice (EEE ) sau trebuie dus la punctul de vânzare în momentul achiziţionării unui aparat echivalent. Pentru încălcarea acestor norme sunt prevăzute sancțiuni severe. O eliminare corectă ajută la prevenirea consecințelor negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătății Bateriile utilizate pentru acest dispozitiv, la sfârșitul vieții lor utile, trebui să fie eliminate în containere speciale. Vă rugăm să vă informați cu privire la regulile locale de colectare selectivă a bateriilor. O eliminare corectă a bateriilor ajută la prevenirea consecințelor negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătății NOTĂ: Toate informațiile și desenele se bazează pe cele mai recente informații disponibile la momentul tipăririi manualului și pot fi supuse modificărilor.
- Página 24 PERSONENWAAGE ULTRASLIM BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns für Ihren Kauf der elektronischen Waage von INNOLIVING, mit der Sie sich jederzeit wiegen können. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Kapazität: 180 kg Einteilung: 50 g aus gehärtetem Glas Vier Strain Gauge Präzisionssensoren Großes, lesefreundliches LCD Display Automatisches Ausschalten Überlastanzeige...
- Página 25 Nicht fallen lassen und nicht darauf springen. Das Gerät nicht öffnen oder manipulieren: Re- paraturen dürfen lediglich von befugten Personen ausgeführt werden; andernfalls verliert die Garantie ihre Gültigkeit. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwendet, sollten Sie die Batte- rien entfernen, da ein möglicher Flüssigkeitsverlust das Gerät beschädigen könnte.
- Página 26 ENTSORGUNG Das Gerät wurde nach dem 14. März 2014 in den Markt eingeführt und muss getrennt entsorgt werden. Getrennte Abfallentsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten Das Gerät einschließlich seiner abnehmbaren Teile und Zubehöre darf am Ende seiner Be- triebsdauer nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EG entsorgt werden. Da das Gerät getrennt vom Hausmüll behandelt werden muss, muss es zu einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte gebracht oder dem Einzelhändler beim Kauf eines gleichwertigen Neugeräts übergeben werden.
- Página 27 ΖΥΓΑΡΙΑ ΣΩΜΑΤΟΣ ULTRASLIM ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την ηλεκτρονική ζυγαριά INNOLIVING, χάρη στην οποία θα μπορείτε να μετράτε το βάρος σας ανά πάσα στιγμή. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μέγιστο βάρος: 180 κιλά Διαβάθμιση: 50 γρ Βάση από ενισχυμένο γυαλί...
- Página 28 Μην αφήνετε να πέσει και μην πηδάτε πάνω στη ζυγαριά. Μην ανοίγετε και μην παρεμβαίνετε στο εσωτερικό της συσκευής: οι εργασίες επισκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Σε αντίθετη περίπτωση ακυρώνεται η εγγύηση. Εάν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται γα μεγάλο χρονικό διάστημα, συνιστάται να αφαιρείτε την μπαταρία...
- Página 29 Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις εφαρμοστέες ευρωπαϊκές οδηγίες ΔΙΑΘΕΣΗ Η συσκευή κυκλοφόρησε στην αγορά μετά τις 14 Μαρ, 2014 και πρέπει να απορρίπτεται στη χωριστή συλλογή. Χωριστή Συλλογή RAEE (απόβλητα ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού) Η συσκευή, περιλαμβανομένων των αποσπώμενων μερών και των εξαρτημάτων της, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής δεν πρέπει να διατεθεί στους κάδους συλλογής οικιακών απορριμμάτων αλλά σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EC. Εφόσον υπόκειται σε χωριστή επεξεργασία από τα οικιακά απορρίμματα, πρέπει να προσκομιστεί στους ειδικούς χώρους συλλογής αποβλήτων ηλεκτρονικού και ηλεκτρολογικού υλικού (AEE) ή να παραδοθεί στον πωλητή κατά την αγορά μιας καινούριας αντίστοιχης συσκευής. Σε περίπτωση παράβασης των κανονισμών προβλέπονται σοβαρές κυρώσεις. Με τη σωστή διάθεση των απορριμμάτων αποφεύγονται οι αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την υγεία Οι μπαταρίες που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτή τη συσκευή, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους, πρέπει να απορρίπτονται στους ειδικούς κάδους χωριστής συλλογής. Ενημερωθείτε σχετικά με τους κανονισμούς χωριστής συλλογής των μπαταριών που ισχύουν στη χώρα. Με τη σωστή διάθεση των μπαταριών αποφεύγονται οι αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την υγεία ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όλες οι οδηγίες και τα σχέδια βασίζονται στις τελευταίες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες την ώρα της εκτύπωσης του εγχειριδίου και ενδέχεται να υποστούν τροποποιήσεις.
- Página 30 ВЕСЫ ДЛЯ ВЗВЕШИВАНИЯ ЛЮДЕЙ ULTRASLIM ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Мы благодарим Вас за покупку электронных весов INNOLIVING, благодаря которым вы сможете измерять ваш вес в любой момент. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. Максимальная нагрузка: 180 кг Цена деления: 50 г Платформа из закаленного стекла...
- Página 31 Не ронять и не вскакивать на них. Не вскрывать и не нарушать целостность прибора: ремонтные работы должны осуществляться только уполномоченным персоналом; в противном случае гарантия прекращает свое действие. Если изделие не используется в течение долгого периода времени, рекомендуется удалить батарею, так как возможная утечка жидкости может повредить прибор. Кроме того, так...
- Página 32 Этот прибор был разработан и изготовлен в соответствии со всеми применимыми европейскими директивами. УТИЛИЗАЦИЯ Аппаратура была выпущена на рынок после 14.03.2014 года и должна являться предметом раздельного сбора отходов. Раздельный сбор отходов RAEE (отходы электрического и электронного оборудования) Устройство, включая его съемные части и аксессуары, после завершения своего срока службы должно быть утилизировано вместе с городскими отходами, но в соответствии с европейской директивой 2012/19/EC. Оно должно обрабатываться отдельно от домашних отходов, должно быть передано в центр раздельного сбора для электрического и электронного оборудования (AEE) или возвращено дистрибьютору в...
- Página 36 Innoliving Spa Via Merloni, 2/B 60131 Ancona Italy Tel 071 2133550 www.innoliving.it MADE IN CHINA...