Manuales relacionados para BYK haze-gard i Family
Resumen de contenidos para BYK haze-gard i Family
- Página 1 Family Short Instructions Kurzbedienungsanleitung Instructions Rapides Istruzioni brevi Instrucciones resumidas 简介 簡易マニュアル Краткая инструкция...
- Página 2 BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family © Copyright 2022 BYK-Gardner GmbH All rights reserved 293 026 162 - 2210...
- Página 3 Family BYK-Gardner GmbH Table of Contents English ....................Deutsch..................... Français..................... Italiano ..................... Español ..................... 中文 ....................日本語 ....................Русский..................... 293 026 162 - 2210...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Family BYK-Gardner GmbH Table of Contents System Description ........................Software Installation ........................Display and Main Menu ......................Quick Measurements........................Standard Management ....................... Project Management........................Continuous Mode ........................System Configuration ......................... Technical Data..........................293 026 162 - 2210... -
Página 5: System Description
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 1 System Description The entire system consists of instrument, power supply, foot switch and software. The in- strument can be operated in horizontal or vertical orientation. Connect power supply and foot switch to instrument. Connect instrument with PC the USB cable type A - B. -
Página 6: Software Installation
Family BYK-Gardner GmbH 2 Software Installation Download zip-file from: https://www.byk-instruments.com/haze-gardi Save the file into a new folder and extract the complete archive. Right mouse click on “install.exe” and select option “Run as administrator”. Follow the setup instructions on the screen. -
Página 7: Display And Main Menu
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 3 Display and Main Menu The display unit provides following elements. Touch screen Status LED Tap the icons on the screen to in- Indicates the current status during voke the various functions. measurement. USB interface... -
Página 8: Quick Measurements
Family BYK-Gardner GmbH 4 Quick Measurements Perform quick measures on samples. Measurements can be triggered via the foot switch, the button Measure or the symbol Measure on the touch screen. Results can be saved op- tionally in projects. -
Página 9: Standard Management
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 5 Standard Management Define test method (scales) and tolerances for pass / fail indication (values). You can change existing standards and create new standards. To create a new standard: In the main menu select Standards. -
Página 10: Project Management
Family BYK-Gardner GmbH 6 Project Management Open an existing project or create a new one, measure samples and store data automatic- ally. A project consists of standard, test series and samples; path to a measurement is given in top row. Tap on a part of the path to go to that level. -
Página 11: Continuous Mode
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 7 Continuous Mode Measure sample repeatedly and check results immediately on display. In the main menu select Configuration. In the Configuration screen activate the option Continuous Measurements. Go back to main menu and select the new icon Continuous Measurements. -
Página 12: System Configuration
Family BYK-Gardner GmbH 8 System Configuration The configuration menu provides following elements. Calibrate Instrument Set Date / Time Starts the procedure for the system calibra- Set date, time and timezone. tion. Continuous Measurements Select Language Activates the symbol for the function Select preferred display language. -
Página 13: Technical Data
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 9 Technical Data Instrument Meas. geometry 0° / Diffuse Sample port 25.4 mm (0.85 in) Measurement area 18.0 mm (0.65 in) Spectral response CIE luminosity function y Illuminants ASTM-D1003, CIE-A, CIE-C, CIE-D65, ISO 13468, 14782... - Página 14 Family BYK-Gardner GmbH Inhaltsverzeichnis Systembeschreibung ........................Softwareinstallation ........................Anzeige and Hauptmenü ......................Schnelle Messungen........................Standardmanagement ........................ Projektmanagement ........................Dauermessung ..........................Systemkonfiguration ........................Technische Daten......................... 293 026 162 - 2210...
-
Página 15: Systembeschreibung
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 1 Systembeschreibung Das gesamte System besteht aus Instrument, Netzteil, Fußschalter und Software. Das Gerät kann in horizontaler oder vertikaler Ausrichtung betrieben werden. Netzteil und Fußschalter an das Messgerät anschließen. Messgerät über USB-Kabel Typ A - B mit PC verbinden. -
Página 16: Softwareinstallation
Family BYK-Gardner GmbH 2 Softwareinstallation ZIP-Datei herunterladen von: https://www.byk-instruments.com/haze-gardi Datei in einem neuen Ordner speichern und das ZIP-Archiv komplett entpacken. Mit der rechten Maus-Taste auf “install.exe” klicken und die Option “Als Adminis- trator ausführen” wählen. Den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm folgen. -
Página 17: Anzeige And Hauptmenü
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 3 Anzeige and Hauptmenü Die Anzeigeeinheit umfasst folgende Elemente. Touchscreen Status-LED Die Symbole auf dem Bildschirm an- Zeigt den aktuellen Status während tippen, um die verschiedenen Funk- der Messung an. tionen aufzurufen. USB-Anschluss Messtaste USB-Speichermedium anschließen, Auslösen einer Messung, siehe... -
Página 18: Schnelle Messungen
Family BYK-Gardner GmbH 4 Schnelle Messungen Schnelle Messungen von Proben durchführen. Messungen können über den Fußschalter, die Taste Messen oder das Symbol Messen auf dem Touchscreen ausgelöst werden. Die Ergebnisse können optional in Projekten gespeichert werden. Im Hauptmenü auf auf Messen tippen. -
Página 19: Standardmanagement
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 5 Standardmanagement Prüfverfahren (Skalen) wählen und Toleranzen für die Pass/Fail-Anzeige (Werte) festlegen. Vorhandene Standards ändern und neue Standards erstellen. Zum Erstellen eines neuen Standards: Im Hauptmenü auf Standards tippen. Im Fenster Standards auf +Neu tippen. -
Página 20: Projektmanagement
Family BYK-Gardner GmbH 6 Projektmanagement Ein vorhandenes Projekt öffnen oder ein neues erstellen, Proben messen und die Daten au- tomatisch speichern. Ein Projekt besteht aus Standards, Testreihen und Proben; der Pfad zu einer Messung ist in der oberen Zeile angegeben. Auf einen Teil des Pfades tippen, um zu dieser Ebene zu gelangen. -
Página 21: Dauermessung
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 7 Dauermessung Eine Probe wiederholt messen und die Ergebnisse fortlaufend auf dem Display überprüfen. Im Hauptmenü auf auf Konfiguration tippen. Im Fenster Konfiguration die Option Dauermessung aktivieren. Zum Hauptmenu zurück gehen und auf das neue Symbol Dauermessung tippen. -
Página 22: Systemkonfiguration
Family BYK-Gardner GmbH 8 Systemkonfiguration Das Konfigurationsmenü enthält die folgenden Elemente. Kalibrieren Datum / Uhrzeit Startet den Prozess für die Systemkalibrie- Datum, Uhrzeit und Zeitzone einstellen. rung. Dauermessung Sprache Aktiviert das Symbol für die Funktion Die gewünschte Anzeigesprache auswäh- len. -
Página 23: Technische Daten
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 9 Technische Daten Messgerät Messgeometrie 0° / Diffus Messöffnung 25,4 mm (0.85 in) Messfläche 18,0 mm (0.65 in) Spektrale Resonanz CIE Lichtstärke Function Y Belichtungsarten ASTM-D1003, CIE-A, CIE-C, CIE-D65, ISO 13468, 14782 Messbereich Haze: 0 - 100%... - Página 24 Family BYK-Gardner GmbH Table des Matières Description du Système ......................Installation du Logiciel ....................... Affichage et Menu principal....................... Mesures Rapides.......................... Gestion Standard......................... Gestion de Projet......................... Mode Continu ..........................Configuration Système ....................... Données Techniques........................293 026 162 - 2210...
-
Página 25: Description Du Système
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 1 Description du Système L'ensemble du système se compose d'un instrument, d'une alimentation électrique, d'une pédale de mesure au pied et d'un logiciel. L'instrument peut être utilisé en orientation ho- rizontale ou verticale. Connecter l'alimentation et la pédale de mesure à l'instrument. -
Página 26: Installation Du Logiciel
Family BYK-Gardner GmbH 2 Installation du Logiciel Télécharger le fichier zip à partir de: https://www.byk-instruments.com/haze-gardi Enregistrer le fichier dans un nouveau dossier et extraire l'archive complète. Cliquer avec le bouton droit de la souris sur “install.exe” et sélectionner l'option “Exécuter en tant qu'administrateur”. -
Página 27: Affichage Et Menu Principal
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 3 Affichage et Menu principal L'afficheur fournit les éléments suivants. Écran tactile Status LED appuyer sur les icônes à l'écran pour Indique l'état actuel pendant la me- appeler les différentes fonctions. sure. Interface USB Bouton de mesure Connecter une clé... -
Página 28: Mesures Rapides
Family BYK-Gardner GmbH 4 Mesures Rapides Effectuer des mesures rapides sur des échantillons. Les mesures peuvent être déclenchées via la pédale, le bouton Mesure ou le symbole Mesure sur l'écran. Les résultats peuvent éventuellement être sauvegardés dans des projets. -
Página 29: Gestion Standard
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 5 Gestion Standard Définir la méthode de test (échelles) et les tolérances pour l'indication de réussite/échec (valeurs). Vous pouvez modifier les standards existants et créer de nouveaux standards ou étalons. Pour créer une nouveau standard: Dans le menu principal, sélectionner Standards. -
Página 30: Gestion De Projet
Family BYK-Gardner GmbH 6 Gestion de Projet Ouvrir un projet existant ou en créer un nouveau, mesurer des échantillons et stocker les données automatiquement. Un projet se compose de standards, de séries d'essais et d'échantillons ; le chemin d'accès à une mesure est indiqué dans la rangée supérieure. Ap- puyer sur une partie du chemin pour accéder à... -
Página 31: Mode Continu
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 7 Mode Continu Mesurer l'échantillon à plusieurs reprises et vérifier les résultats immédiatement à l'écran. Dans le menu principal, sélectionner Configuration. Dans l'écran Configuration activer l'option Mesures continues. Retourner au menu principal et sélectionner la nouvelle icône Mesures continues. -
Página 32: Configuration Système
Family BYK-Gardner GmbH 8 Configuration Système Le menu de configuration fournit les éléments suivants. Calibrer l'instrument Définir la date/l'heure Démarre la procédure de calibrage du sys- Définir la date, l'heure et le fuseau horaire. tème. Mesures continues Choisir la langue Sélectionner la langue d'affichage préfé-... -
Página 33: Données Techniques
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 9 Données Techniques Instrument Géométrie de Mesure 0° / Diffuse Port d'échantillon 25.4 mm (0.85 in) Zone de mesure 18.0 mm (0.65 in) Réponse spectrale Fonction de luminosité CIE y Illuminants ASTM-D1003, CIE-A, CIE-C, CIE-D65, ISO 13468, 14782... - Página 34 Family BYK-Gardner GmbH Indice Descrizione del sistema ......................Installazione del software ......................Display e menu principale ......................Misure veloci..........................Gestione degli standard ......................Gestione dei progetti........................Modo continuo ..........................Configurazione del sistema......................Dati tecnici ........................... 293 026 162 - 2210...
-
Página 35: Descrizione Del Sistema
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 1 Descrizione del sistema L'intero sistema consiste di strumento, alimentatore, pedale e software. Lo strumento può essere utilizzato in posizione orizzontale o verticale. Connettere l'alimentatore e il pedale allo strumento. Connettere lo strumento al PC con il cavo USB tipo A - B. -
Página 36: Installazione Del Software
Family BYK-Gardner GmbH 2 Installazione del software Scaricare il file zip da: https://www.byk-instruments.com/haze-gardi Salvare il file in una nuova cartella ed estrarre l'archivio completo. Con il tasto destro del mouse cliccare su “Install.exe” e scegliere l'opzione “Esegui come amministratore”. -
Página 37: Display E Menu Principale
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 3 Display e menu principale L'unità del display mostra i seguenti elementi. Touch screen LED di stato Cliccare le icone sullo schermo per Indica lo stato corrente durante la attivare le varie funzioni. misura. Interfaccia USB... -
Página 38: Misure Veloci
Family BYK-Gardner GmbH 4 Misure veloci Effettua misure veloci sui campioni. Le misure possono essere attivate con il pedale, il tasto Misura o con il simbolo Misura sul touch screen. I risultati possono essere salvati a scelta nei progetti. -
Página 39: Gestione Degli Standard
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 5 Gestione degli standard Definisce i metodi di prova (scale) e le tolleranze per l'indicazione del Passa / Non passa (valori). Si possono cambiare gli standard esistenti e creare nuovi standard. Per creare un nuovo standard: Nel menu principale scegliere Standard. -
Página 40: Gestione Dei Progetti
Family BYK-Gardner GmbH 6 Gestione dei progetti Per aprire un progetto esistente o creare uno nuovo, per misurare i campioni e per salvare i dati automaticamente. Un progetto consiste di standard, serie di misure e campioni; il percorso di una misura è mostrato nella riga in alto. Cliccare su una parte del percorso per andare su quel livello. -
Página 41: Modo Continuo
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 7 Modo continuo Per misurare il campione ripetutamente e controllare i risultati immediatamente sul di- splay. Nel menu principale selezionare Configurazione. Nella schermata di Configurazione attivare l'opzione Misure in continuo. Tornare sul menu principale e scegliere la nuova icona Misure in continuo. -
Página 42: Configurazione Del Sistema
Family BYK-Gardner GmbH 8 Configurazione del sistema Il menu di configurazione mostra i seguenti elementi. Calibra lo strumento Imposta Data/Ora Inizia la procedura per la calibrazione del Imposta data, ora e fuso orario. sistema. Misure in continuo Scegli lingua... -
Página 43: Dati Tecnici
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 9 Dati tecnici Strumento Geometria di misura 0° / Diffusa Porta del campione 25.4 mm (0.85 in) Area di misura 18.0 mm (0.65 in) Risposta spettrale Funzione di luminosità CIE y Illuminanti ASTM-D1003, CIE-A, CIE-C, CIE-D65, ISO 13468, 14782... - Página 44 Family BYK-Gardner GmbH Tabla de contenido Descripción del sistema ......................Instalación de software ......................Pantalla y menú principal......................Medidas rápidas .......................... Gestión de patrón ........................Gestión de proyectos ........................Modo continuo ..........................Configuración del sistema......................Datos técnicos..........................293 026 162 - 2210...
-
Página 45: Descripción Del Sistema
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 1 Descripción del sistema El sistema completo comprende el instrumento, alimentador, pedal y software. El instru- mento puede usarse en orientación horizontal o vertical. Conectar el alimentador y el pedal al instrumento. Conectar el instrumento al PC con el cable USB tipo A - B. -
Página 46: Instalación De Software
Family BYK-Gardner GmbH 2 Instalación de software Descargue el archivo zip desde: https://www.byk-instruments.com/haze-gardi Guarde el archivo en una nueva carpeta y extraiga el archivo completamente. Click en el boton derecho del ratón e “install.exe” seleccionando la opción “Ejecu- tar como Administrador”. -
Página 47: Pantalla Y Menú Principal
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 3 Pantalla y menú principal La pantalla contiene los siguientes elementos elementos. Pantalla táctil LED de estado Toque los iconos en la pantalla para Indica el estado actual durante la invocar las diversas funciones. medida. -
Página 48: Medidas Rápidas
Family BYK-Gardner GmbH 4 Medidas rápidas Efectuar medidas rápidas sobre muestras. La mediciones pueden ser efectuadas mediante el pedal, el botón Medir o el símbolo Medir en la pantalla táctil. Opcionalmente los resul- tados pueden ser guardados en proyectos. -
Página 49: Gestión De Patrón
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 5 Gestión de patrón Definir el método de ensayo (Escalas) y tolerancias para indicacion pasa / falla (valores). Se pueden cambiar los métodos existentes y crear nuevos. Para crear un nuevo standard: En el menú principal seleccionar Standards. -
Página 50: Gestión De Proyectos
Family BYK-Gardner GmbH 6 Gestión de proyectos Abrir un proyecto existente o crear uno nuevo, medir muestras y gardar automaticamente. Un proyecto consiste en patrón, series de test y muestras; la ruta a una medición se da en la fila superior. -
Página 51: Modo Continuo
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 7 Modo continuo Mida la muestra repetidamente y verifique los resultados inmediatamente en la pantalla. En el menú principal seleccionar Configuración. En la pantalla de Configuración activar la opción Medición continua. Volver atras al menú principal y seleccionar el nuevo icono medida continua. -
Página 52: Configuración Del Sistema
Family BYK-Gardner GmbH 8 Configuración del sistema El menú de configuración contiene los siguientes elementos. Calibrar el instrumento Ajustar fecha / hora Inicia el protocolo para la calibración del Ajustar fecha, zona horaria y hora. sistema. Medición continua Seleccionar idioma Seleccionar idioma del display. -
Página 53: Datos Técnicos
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 9 Datos técnicos Instrumento Geometría de medida 0° / Difusa Puerto de muestra 25.4 mm (0.85 in) Area de medida 18.0 mm (0.65 in) Respuesta espectral Luminosidad CIE función y Iluminantes ASTM-D1003, CIE-A, CIE-C, CIE-D65, ISO 13468, 14782 Medición rango... - Página 54 Family BYK-Gardner GmbH 目录 系统描述 ................................软件安装 ................................显示和主菜单..............................快速测量 ................................标准管理 ................................项目管理 ................................连续测量模式..............................系统配置 ................................技术指标 ................................293 026 162 - 2210...
-
Página 55: 系统描述
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 1 系统描述 本系统包括 主机，供电，脚踏开关和软件。仪器可以水平或垂直方向放置操作。 供电和脚踏开关连接到仪器。 通过USB A-B 线缆将仪器与电脑连接。 下载并安装 “smart-chart” 软件。 取下清晰度和雾度口上的保护盖。 按动仪器电源开关，启动仪器。 运行初始化设置向导: 选择语言, 输入日期/时间和选择一种测量模式 (ASTM 照明 A, ASTM 照 明 C 和或 ISO)。 首次启用需进行一次校准。 仪器将引导您进行手动校准操作 - 建议每两个月进行一次校准 - 选择 配置 > 校准。 连接口和供电口在仪器的背侧。... -
Página 56: 软件安装
Family BYK-Gardner GmbH 2 软件安装 zip-文件下载网址: https://www.byk-instruments.com/haze-gardi 保存下载的zip-文件到一个新建文件夹中，并完全解压。 在 “install.exe” 文件上点击鼠标右键，选择 “以管理员身份运行”。 按照屏幕上的设置说明操作。 软件安装完成后，"smart-lab" 模块将可免费试用 30 天 。此后，您需要注册才可继续使用。 293 026 162 - 2210... -
Página 57: 显示和主菜单
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 3 显示和主菜单 显示单元包括如下元素。 触摸屏 LED指示灯 点击屏幕上的图标来调用多种功能。 指示测量期间的当前状态。 USB接口 测量按钮 连接U盘传输数据，升级固件或保存维 启动测量, 参见 "快速测量 [} 58]"。 修服务文件。 主菜单提供如下元素。 测量 [} 58] 项目 [} 60] 进入快速测量模式。 管理测量项目和自动保存测量数据。 标准 [} 59] 配置 [} 62] 设定测量模式 (标尺) 和用于指示合格/ 检查校准和更改仪器设置。 不合格的允差数据。 系统时间 关机 显示当前时间, 参见 配置 > 设置 日期/ 为避免数据丢失或故障，在关闭仪器... -
Página 58: 快速测量
Family BYK-Gardner GmbH 4 快速测量 在样品上执行快速测量。可通过脚踏开关，测量 按钮或触摸屏上的 测量 图标启动测量。结果可 保存到所选的项目中。 在主菜单中选择 测量。 在顶部选择测量模式，显示相应的标尺。 将样品放置到适当的测量口上；依据标准中对应的标尺： – 左侧端口: 测量 清晰度 (C)。 – 右侧端口: 测量 雾度 (H) and 全透过率 (T)。 按动 测量 按钮。 继续下一个测量 或按动 下一个样品。 选择 保存 保存测量结果；系统跳回到 一个 “项目... -
Página 59: 标准管理
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 5 标准管理 设定测试模式 (标尺) 和指示合格/不合格的允差限 (数据)。 您可以更改已有的标准和和创建新标 准。 创建一个新标准: 在主菜单中选择 标准。 在标准 屏幕中选择 +新增。 输入一个 名称 并选择标准中所需的 标尺 。 在右上角是统计评估选定的测量次数， 例如. “n = 3”。 选择 编辑 更改标尺的允差数据。 选择 保存 将标准保存到内存中。 选择 房屋 图标结束标准管理。 查看或更改已有的标准: 选择 (多种标准) 并从列表中选择标准。... -
Página 60: 项目管理
Family BYK-Gardner GmbH 6 项目管理 打开一个已有的项目或创建一个新项目，测量样品并自动保存数据。一个项目文件中包含标准， 测量系列和样品；顶部行显示一个测量所在的路径。 点击路径中的任意位置可直接进入该层级。 在主菜单中选择 项目。 在 项目 屏幕中选择 +新增。 为新项目输入一个 名称 。 加载已有的一个标准或创建一个新标准； 如有需要可编辑该标准。 选择一个已有的测量系列或创建一个新的。 添加测量到您的新项目中。 选择 房屋 图标结束项目管理。 注意 每个测量下用颜色指示 合格 / 不合格 的结果，依据标准中输入的数据。 293 026 162 - 2210... -
Página 61: 连续测量模式
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 7 连续测量模式 重复测量样品，并立即显示检测结果。 在主菜单中选择 配置。 在 配置 屏幕中激活 连续测量 选项。 返回主菜单并选择新的 连续测量 图标。 只能测量单个标尺 - 选择所需的标尺。 按动 测量 按钮开始连续模式。 雾度 标尺需要一个 全透过率 参考值，该值在首次测量时获得，并可通过选择 获取新参考值 进行更新。 对任意新雾度样品测量前需重新获取参考值。 结束 连续测量 模式，选择 房屋 图标。 注意 该模式用于检测一个样品的多个不同位置，不保存测量结果。 293 026 162 - 2210... -
Página 62: 系统配置
Family BYK-Gardner GmbH 8 系统配置 配置菜单提供如下元素。 校准仪器 设置 日期/时间 启动系统校准程序。 设置日期，时间和时区。 连续测量 选择语言 选取所需显示的语言。 激活该功能的图标 “连续测量 [} 61]” 在主菜单 中。 旋转显示 背景主题 设置水平或垂直方向显示。 切换显示彩色背景主题 (亮/暗)。 网路设置 系统信息 (*) 检查和更改网路设置。 查看序列号 / 型号 / 固件版本号。 统计 固定统计 On 开启: 根据标准要求的测量次数测量和评... -
Página 63: 技术指标
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 9 技术指标 仪器 测量光路结构 0° / 散射 样品口 25.4 mm (0.85 in) 测量区域 18.0 mm (0.65 in) 光谱响应 CIE 光谱函数 y 照明 ASTM-D1003, CIE-A, CIE-C, CIE-D65, ISO 13468, 14782 测量 雾度: 0 - 100% 范围... - Página 64 Family BYK-Gardner GmbH 目次 システム概要 ............................... ソフトウェアのインストール ........................ディスプレイ及びメイン画面 ........................クイックチェック ............................スタンダード管理 ............................プロジェクトマネジメント.......................... 連続モード..............................システムコンフィグ ............................ テクニカルデータ ............................293 026 162 - 2210...
-
Página 65: システム概要
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 1 システム概要 システムは、装置、電源、フットスイッチ、ソフトウェアで構成されています。装置は水平位 置、又は垂直位置で操作する事が可能です。 装置に電源ケーブル及びフットスイッチを接続し、コンセントを電源に差し込んで下さ い。 装置とPCをUSBタイプA - Bで接続して下さい。 PCにsmart-chartソフトウェアをダウンロードし、インストールを行って下さい。 クラリティポート及びヘーズポートの保護キャップを外して下さい。 電源スイッチをオンにして下さい。 初期設定画面が起動します：言語選択、日／時間の設定、測定メソッドの選択を行って下 さい。 (ASTM A光源, ASTM C光源 及びISO) 初期セットアップでは、キャリブレーションが必要です。装置の案内画面に従って下さ い。手動キャリブレーションは2ヵ月に一度が推奨です。- コンフィグ > キャリブレー ションへ進んで下さい。 コネクタ類と電源スイッチは、装置裏面にあります。 1 フットスイッチ用コネクタ 2 LANインターフェイス 3 USB タイプA インターフェイス 4 電源用コネクタ... -
Página 66: ソフトウェアのインストール
Family BYK-Gardner GmbH 2 ソフトウェアのインストール 以下のサイトからzipファイルをダウンロードして下さい： https://www.byk-instruments.com/haze-gardi ファイルをPCのCドライブの任意のフォルダへ保存し、解凍して下さい。 “install.exe” を右クリックして、“管理者で実行”を行って下さい。 画面の指示に従ってインストールを行って下さい。 インストール後、"smart-lab" ソフトウェアは 30 日間 の無料トライアルが可能となります。そ の後は、ライセンスの登録が必要です。 293 026 162 - 2210... -
Página 67: ディスプレイ及びメイン画面
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 3 ディスプレイ及びメイン画面 ディスプレイユニットには、以下の機能があります。 タッチスクリーン ステータスLED 画面上のアイコンをタップして、さま 測定中の現在の状態を示します。 ざまな機能を呼び出します。 USBインターフェイス 測定ボタン USBメモリを接続して、データの転 測定を行います。"クイックチェック 送、ファームウェアの更新、又はサー [} 68]"をご参照下さい。 ビスファイルの保存を行います。 メインメニューには、以下の機能があります。 測定 [} 68] プロジェクト [} 70] クイックチェックモードに入ります。 テストシリーズでプロジェクトを管理 し、測定データを自動的に保存しま す。 スタンダード [} 69] コンフィグ [} 72] 合格/不合格表示のテスト方法 (スケー キャリブレーションチェック、及び機 ル) と許容値を定義します。 器の設定を変更します。 システム時間... -
Página 68: クイックチェック
Family BYK-Gardner GmbH 4 クイックチェック サンプルを簡易的に測定します。測定はフットスイッチ、測定ボタン 又は、タッチスクリーン の測定アイコンにて開始されます。測定結果はプロジェクトとして保存する事も出来ます。 メインメニューの測定を選択して下さい。 上部のテストメソッドを選択して下さい：テスト可能なスケールが表示されます。 スケールに応じて、サンプルを適切なポートに置きます。 – 左側ポート： クラリティ(C)測定用 – 右側ポート： ヘーズ(H) 及び 全光線透過率(T)測定用 測定 ボタンを押します。 測定を続けるか、次のサンプルへ進んで下さい。 測定結果を保存するには、保存を選択します。システムは、“プロジェクト [} 70]へジャ ンプします。 クイックチェック測定モードを終了するには、ホーム アイコンをクリックして下さい。 最初の行には平均値が表示され、それぞれの測定結果はその下に表示されます。 ノート 統計評価の場合、平均値が保存されます。 サンプルあたりの測定数は、“スタンダード [} 69]” 及び “コンフィグ [} 72]”で、設定が可能です。 293 026 162 - 2210... -
Página 69: スタンダード管理
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 5 スタンダード管理 合/否判定（値）のテスト方法（スケール）と許容値を定義します。既存のスタンダードを変更 して、新しいスタンダードを作成できます。 新スタンダードの作成方法： メインメニューから スタンダードを選択して下さい。 スタンダード画面 にある右下の、 +Newをクリックして下さい。 任意の名前を入力し、OKを押して下さい。スタンダードのスケールを選択して下さい。 左上の数字は、1サンプル当たりの測定回数を示しています。 例： “n = 3” 編集をクリックして、スケールの許容差を設定して下さい。 保存を押して、スタンダードをメモリに保存して下さい。 スタンダードの設定が完了したら、ホームアイコンをクリックして下さい。メインメ ニューに戻ります。 既存しているスタンダードの確認や変更は、スタンダード アイコンをクリックし、表示される リストの中かから選択して下さい。 ノート “smart-chart” ソフトウェアにて作成されたスタンダードは保護されています。これらのスタン ダードは変更が出来ません。 293 026 162 - 2210... -
Página 70: プロジェクトマネジメント
Family BYK-Gardner GmbH 6 プロジェクトマネジメント 既存のプロジェクトを開くか新しいプロジェクトを作成し、サンプルを測定してデータを自動 的に保存します。 プロジェクトはスタンダード、テストシリーズ、及びサンプルで構成されま す。測定へのパスは一番上の行に示されています。 パスの一部をタップして、そのレベルに移 動します。 メインメニューの プロジェクトを選択して下さい。 プロジェクト画面の+Newボタンをクリックして下さい。 新プロジェクトの名前 を任意に入力して下さい。OKを押して下さい。 既存のスタンダードを +ロードボタンでロードするか、+Newボタンで新規作成して下さ い。必要であれば、スタンダードの設定を変更して下さい。設定が完了したら、次のス テップをクリックします。 既存のテストシリーズを選択するか、+Newボタンにて、新規テストシリーズを作成して 下さい。 テストシリーズの+追加測定をクリックして、測定データを追加して行きます。 プロジェクトを終了するには、ホームアイコンをクリックして下さい。 ノート それぞれの測定に対する 合 / 否 判定の色表示については、設定したスタンダードの許容差に よって決められます。 293 026 162 - 2210... -
Página 71: 連続モード
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 7 連続モード サンプルを繰り返し測定して、ディスプレイですぐに結果を確認出来るモードです。 メインメニューの コンフィグを選択して下さい。 コンフィグ メニューの 連続測定を有効にして下さい。 メインメニューに戻り、新しく表示された連続測定アイコンをクリックして下さい。 連続測定では、単一スケールの表示となります - 希望のスケールを選択して下さい。 測定ボタンを押して下さい。連続モードが開始されます。 ヘーズ スケールについては、全光線透過率 が最初に測定されて、ヘーズ値が表示されま す。基準となる全光線透過率は、その都度更新されます。 サンプルを交換してヘーズを測定する場合には、測定前に新リファレンス実行をクリック して下さい。 連続測定 モードを終了するには、ホームアイコンをクリックして下さい。 ノート 連続測定モードは、サンプルの様々なポジションの差を確認するためのものです。測定結果は 保存されません。 293 026 162 - 2210... -
Página 72: システムコンフィグ
Family BYK-Gardner GmbH 8 システムコンフィグ コンフィグメニューには、以下のメニューがあります。 装置のキャリブレーション 日 / 時間の設定 装置のキャリブレーションを行います。 日、時間、タイムゾーンの設定を行います。 連続測定 言語設定 メインメニューの “連続測定 [} 71]” を有効に 表示言語を選択して下さい。 します。 画面回転 スタイル 装置の設置方向に合わせて画面の回転が可能 画面のスタイルの変更が可能です。（明るい/ です。 暗い） LAN 設定 システム情報 (*) ネットワークコンフィグのチェック及び変更 製造 No. / カタログ No. / ファームウェア... -
Página 73: テクニカルデータ
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 9 テクニカルデータ 装置 測定ジオメトリ 0° / 散乱 サンプルポート寸法 25.4 mm (0.85 in) 測定エリア 18.0 mm (0.65 in) スペクトラル感度 CIE 光度関数 y 光源 ASTM-D1003, CIE-A, CIE-C, CIE-D65, ISO 13468, 14782 測定レンジ ヘーズ: 0 - 100% クラリティ: 0 - 100% 全光線透過率: 0 - 100%... - Página 74 Family BYK-Gardner GmbH Содержание Описание системы ........................Установка программы........................Дисплей и главное меню ......................Быстрые измерения ........................Управление стандартами......................Управление проектами ........................ Режим непрерывного измерения ....................Конфигурация системы ....................... Технические характеристики ....................... 293 026 162 - 2210...
-
Página 75: Описание Системы
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 1 Описание системы Полная система состоит из прибора, шнура питания, ножного активатора и программы. Прибор может работать как в горизонтальной, так и в вертикальной позиции. Присоедините шнур питания и ножной активатор к прибору. Присоедините прибор к ПК при помощи USB кабеля типа A - B. -
Página 76: Установка Программы
Family BYK-Gardner GmbH 2 Установка программы Загрузите zip-файл: https://www.byk-instruments.com/haze-gardi Сохраните файл в новой папке и полностью извлеките архив. Правой клавишей мыши нажмите на “install.exe” и затем “Run as administrator”. Следуйте инструкциям по установке на экране. После установки программный пакет "smart-lab" можно использовать в течение 30 дней... -
Página 77: Дисплей И Главное Меню
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 3 Дисплей и главное меню Элементы дисплея прибора. Сенсорный экран Светодиод статуса Для активации функций нажать на Для указания текущего статуса при соответствующую иконку на экране. проведении измерения. USB интерфейс Кнопка измерения Для переноса данных, обновления... -
Página 78: Быстрые Измерения
Family BYK-Gardner GmbH 4 Быстрые измерения Проведение быстрых измерений образцов. Измерение можно проводить при помощи нож- ного активатора, кнопки Измерения или символа Измерить на сенсорном экране. При необходимости результаты можно сохранить в проектах. В главном меню выбрать Измерения. -
Página 79: Управление Стандартами
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 5 Управление стандартами Выбор метода измерения (шкал) и настройка допусков (значений) для режима pass / fail. Можно редактировать существующие стандарты и создавать новые стандарты. Для создания нового стандарта: В главном меню выбрать Стандарты. На экране Стандарты выбрать +Новый. -
Página 80: Управление Проектами
Family BYK-Gardner GmbH 6 Управление проектами Открыть существующий проект или создать новый проект, измерить образцы, данные сохраняются автоматически. Проект состоит из стандарта, серии измерений и единичных измерений; путь к измерению указан в верхнем ряду. Нажать на часть строки пути для... -
Página 81: Режим Непрерывного Измерения
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 7 Режим непрерывного измерения Используется для непрерывного измерения образца в нескольких точках и одновремен- ной проверки результатов измерения на экране. В главном меню выбрать Конфигурация. В меню Конфигурция активировать опцию Непрерывные измерения. Вернуться в главное меню и выбрать новую иконку Непрерывные измерения. -
Página 82: Конфигурация Системы
Family BYK-Gardner GmbH 8 Конфигурация системы Элементы меню Конфигурации. Провести калибровку Настройка даты/времени Запускает процедуру калибровки системы. Установка даты, времени и часового поя- са. Непрерывные измерения Выбрать язык Выбор языка меню прибора. Активация функции “Непрерывные изме- рения [} 81]” в главном меню. -
Página 83: Технические Характеристики
BYK-Gardner GmbH haze-gard i Family 9 Технические характеристики Прибор Геометрия измерения 0° / сфера Порт для образца 25.4 мм Область измерения 18.0 мм Спектральный ответ Функция яркости y по МКО Осветители ASTM-D1003, CIE-A, CIE-C, CIE-D65, ISO 13468, 14782 Мутность: 0 - 100% Диапазон... - Página 84 Download your manuals from: https://www.byk-instruments.com/p/4775 Download your software from: https://www.byk-instruments.com/haze-gardi BYK-Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried Germany Tel +49 08171 3493-0 Fax +49 08171 3493-140 [email protected] www.byk-instruments.com...