Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Original
Betriebsanleitung
CZ
Návod k použití
ES
Manual de in-
strucciones
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Přečtěte si a dodržujte návod k použití a bezpečnostní pokyny!
Technické změny jakož i chyby tisku a sazby vyhrazeny!
¡Lea este manual atentamente antes de usar la máquina!
¡Modificaciones técnicas y errores tipográficos exceptuados!
Abricht- Dickenhobelmaschine
Srovnávací a tloušťkovací frézka
Cepillo-regrueso
ZI-HB 204
EAN: 912003923807 4
Edition: 12.03.2014 – Revision 03 – DE/CZ/ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zipper Maschinen ZI-HB204
Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-HB204
- Página 1 Original Abricht- Dickenhobelmaschine Betriebsanleitung Návod k použití Srovnávací a tloušťkovací frézka Manual de in- Cepillo-regrueso strucciones ZI-HB 204 EAN: 912003923807 4 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten! Přečtěte si a dodržujte návod k použití a bezpečnostní pokyny! Technické...
- Página 2 ACHTUNG!!! VOR INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG DER MASCHINE STETS BEILEGEN! SOFORT AUSPACKEN WARE VOLLSTÄNDIGKEIT LIEFERUNG ÜBERPRÜFEN. ÜBERPRÜFEN SIE DIE MASCHINE AUF ETWAIGE TRANSPORTSCHÄDEN. TRANSPORTSCHÄDEN SIND SOFORT ZU MELDEN.
- Página 3 – Gerichtsstand ist A-4600 Wels. Kundendienstadressen Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 [email protected] Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 3 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Komponenten ....................7 3 SICHERHEIT 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............8 3.2 Sicherheitshinweise .................... 8 4 INBETRIEBNAHME 4.1 Lieferumfang ZI-HB204 ..................10 4.2 Montage / Einstellungen ................... 10 5 BETRIEB 5.1 Abrichten ......................12 5.2 Dickenhobeln ..................... 13 6 PFLEGE UND WARTUNG 6.1 Instandhaltung- und Wartungstätigkeiten ............ - Página 5 12.3 Výměna nožů ................... 26 12.4 Skladování ....................26 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ¡ESTIMADO CLIENTE! DATOS TÉCNICOS 15.1 Ficha técnica de la ZI-HB204 ..............29 15.2 Componentes ..................29 SEGURIDAD 16.1 Uso correcto ..................... 30 16.2 Instrucciones de seguridad ..............30 MONTAJE 17.1...
- Página 6 INHALT / INDEX 21.1 Ersatzteilbestellung ................. 39 21.2 Objednávka náhradních dílů ..............39 21.1 Pedido de recambios ................39 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD GEWÄHRLEISTUNG PRODUKTBEOBACHTUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 6 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
-
Página 7: Technik
4. Hobelwellenschutzabdeckung 5. Auszugstisch 6. Messskala Spanabnahme Abrichten 7. Höheneinstellung Dickenhobeltisch 8. EIN/AUS/NOTAUS Schalter Technische Daten sowie Design können sich im Rahmen der Produktentwicklung verändern. Daher sind Änderungen vorbehalten. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 7 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 8: Sicherheit
SICHERHEIT 3 SICHERHEIT Bestimmungsgemäße Verwendung Die ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204 sind ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkei- ten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedie- nungs- und Wartungshinweisen sowie Beschränkungen zugelassen: Abrichten und Dickenhobeln von Holz unter Beachtung von unter Technische Daten ... - Página 9 Nur für den Betrieb mit der ZI-HB 204 geeignete Hobelmesser ver- wenden. Defekte Hobelmesser sofort ersetzen, stumpfe Hobelmes- ser sofort schärfen/ersetzen. Stumpfe Hobelmesser erhöhen die Rückschlaggefahr! Überlasten Sie die Maschine nicht! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 9 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
-
Página 10: Inbetriebnahme
Montage / Einstellungen Parallelanschlag Befestigen Sie den Parallelan- schlag mit den Innensechskant- schrauben (B) an der Hinterseite der Maschine. Nach dem Lösen des Fixierhebels (H) kann der Pa- rallelanschlag geneigt werden. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 10 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Página 11 Absaugadapter auf die Hobelwelle und fixieren ihn mit den laschen wiede- rum in den dafür vorgesehenen Tischfräsungen. ACHTUNG! Für ein sauberes Arbeiten wird der Anschluss der ZI-HB204 an eine Absauganlage auf jeden Fall empfohlen. In geschlossenen Räumen ist der Anschluss an eine Absauganla- ge Pflicht.
-
Página 12: Betrieb
Bild dargestellt mit rechter Hand an oberer hinterer Kante und linker Hand führend auf dem Werkstück aufliegend. ACHTUNG! Diese Anleitung ersetzt keine fachgerechte Schulung in der Arbeit mit Hobel- maschinen. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 12 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 13: Dickenhobeln
Arbeitsraum. Maschine vorher abschalten und von der Stromversorgung nehmen. ACHTUNG Die Absaughaube immer montieren, egal ob Abricht-, oder Dickenho- beln und die seitlichen Haltestifte (betätigen den Sicherheitsschalter!) an der Haube fest reindrücken! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 13 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 14: Pflege Und Wartung
Maschine reinigen Täglich nach Inbetriebnahme Reinigen Sie die Maschine nur mit Mitteln, welche die Oberfläche vor Korrosion schützen. Nach ersten 10 Stunden Betrieb Sämtliche Verbindungsteile, Rollen, Walzen, Kontaktpunkte etc. nachölen. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 14 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 15: Messerwechsel
Material vor Bearbeitung überprüfen terial im Holz Schlecht bzw. un- Stumpfe Messer, defekte nachschärfen regelmäßig bear- Messer, falsch/ungerade Wechseln beitete Oberflä- montierte Messer nachjustieren chen Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 15 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Página 16 POZOR!!! PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU SI BEZPODMÍNEČNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD! KE STROJI VŽDY PŘIKLÁDEJTE TENTO NÁVOD! IHNED PO VYBALENÍ ZKONTROLUJTE ÚPLNNOST DODÁVKY. ZKONTROLUJTE TAKTÉŽ, ZDA NEDOŠLO K POŠKOZENÍ OBALU A ZBOŽÍ BĚHEM PŘEPRAVY. POKUD DOŠLO K POŠKOZENÍ PŘI DOPRAVĚ, ŠKODY IHNED NAHLASTE.
-
Página 17: Vážený Zákazníku
– soudním místem je Wels! Adresa služby zákazníkům Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 [email protected] Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 17 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 18: Technika
14. Měřítko úběru při srovnávání 15. Měřítko úběru při tloušťkování 16. Vypínač/nouzový vypínač Technická data, stejně jako vzhled výrobku se mohou v rámci vývoje měnit. Technické změny jsou proto vyhrazeny! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 18 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 19: Bezpečnost
BEZPEČNOST 9 BEZPEČNOST Správné použití Srovnávací a tloušťkovací frézka ZIPPER ZI-HB204 je výhradně určena pro následně vyjmenované činnosti při dodržení v tomto návodu uvedených bezpečnostních pravidel, pokynů a pravidel údržby a vyjmenovaných omezení: Srovnávání a tloušťkování dřeva v mezích technických dat a při maximálním úběru ... - Página 20 Pro práci se strojem ZI-HB 204 používejte pouze schválené hoblo- vací nože. Vadné nebo tupé nože ihned nahraďte nebo nabruste. Tupé nože zvyšují nebezpečí zpětného vrhu obrobku! Stroj nepřetěžujte! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 20 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
-
Página 21: Uvedení Do Provozu
10.2 Montáž / Nastavení Srovnávací pravítko Upevněte srovnávací pravítko dvěma mbusovými šrouby (B) na zadní stranu stroje. Po uvolnění aretační páky (H) se může pra- vítko naklánět. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 21 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Página 22 Při tloušťkování odmontujte kryt válce a nasaďte hubici do připravených vyfrézování ve stole. POZOR! Pro čistou a bezpečnou práci se strojem ZI-HB204 v každém případě doporučujeme připojení odsávání. Při práci v uzavřených prostorech je použití odsávání povinné! Upevnění stroje Upevněte stroj ke stabilní...
-
Página 23: Provoz
90°, nastav- te úběr třísky, obrobek posouvejte podle obrázku, ruce mějte na horní hraně ob- robku. POZOR! Tento návod nenahrazuje odborné školení pro práci s hoblovacími stroji. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 23 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 24: Tloušťkování
Vždy stroj vypněte a odpojte od sítě. POZOR Odsavač par, vždy hoře, ať oblékání nebo protahovací a boční přídržné čepy (stiskněte bezpečnostní spínač!) Na kapuce pevně zatlačte! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 24 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 25: Péče A Údržba
Stroj čistěte pouze s prostředky, které chrání povrchové plochy před korozí. 12.2 Po prvních 10 hodinách provozu Všechny spojovací díly, rolny, válce, kontaktní body atd. nakonzervujte olejem. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 25 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 26: Výměna Nožů
Prověřte materiál před obráběním obrobku Špatně nebo nero- Tupé nebo vadné nože, Nabrousit nože vnoměrně ob- nesprávně namontované Vyměnit nože ráběný povrch a vyrovnané Nastavit nože Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 26 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Página 27 ¡ATENCIÓN! ¡LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES! ¡SIEMPRE UTILICE LA MÁQUINA CON CUIDADO! REVISE MÁQUINA DAÑOS OCCURIDOS DURANTE TRANSPORTE. LOS DAÑOS DE TRANSPORTE DEBEN SER ANOTADOS EN EL ALBARÁN DE ENTREGA. Por favor, informe inmediatamente, con el recibo de compra, a su distribuidor. Mas tarde no podremos aceptar las reclamaciones por daños de transporte.
-
Página 28: Estimado Cliente
¡ESTIMADO CLIENTE! Este manual contiene información y consejos para el uso correcto, seguro y el mantenimiento del cepillo-regrueso ZI-HB204 de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Lea con cuidado antes del primer uso de la máquina y guárdelo para futuras consultas. Cuando la máquina se entrega a otras personas, adjunte siempre el manual a la máquina. -
Página 29: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS 15.1 Ficha técnica de la ZI-HB204 Tensión del motor 230V/50Hz/1PH Potencia del motor 1,25kW Velocidad del cabezal de corte 8500 U/min Dimensiones de la mesa de cepillo 737x210mm Dimensiones de la mesa de regrueso 255x204mm Dimensiones del palograma 520x120mm Inclinación del palograma... -
Página 30: Seguridad
SEGURIDAD 16.1 Uso correcto El uso del cepillo-regrueso ZI-HB204 de ZIPPER está autorizado para las siguientes actividades conforme las instrucciones de seguridad y mantenimiento descritas en este manual: Regrueso y cepillado de madera, teniendo en cuenta la capacidad máxima de pasada ... - Página 31 Antes de usar la máquina quite de ella todas las herramientas que no utilice. Use sólo las cuchillas adecuadas para el ZI-HB204. Las cuchillas defectuosas deben ser cambiadas de inmediato. Las cuchillas desafiladas hay que afilarlas o cambiarlas por nuevas.
-
Página 32: Montaje
MONTAJE MONTAJE 17.1 Entrega de la máquina ZI-HB204 Compruebe la integridad de la entrega. Los daños de transporte deben ser anotados en el albarán de entrega. Comunique inmediatamente los daños de transporte ocultos al transportista y/o a su distribuidor. Cepillo-regrueso ZI-HB204... - Página 33 ¡ATENCIÓN! Para guardar el medio ambiente limpio, siempre se recomienda conectar el ZI-HB204 a un sistema de aspiración. En espacios cerrados, es obligatorio conectar la máquina a un sistema de aspiración. Fijar la máquina Monte la máquina sobre una superficie firme, como es por ejemplo un banco de trabajo.
-
Página 34: Funcionamiento
¡ATENCIÓN! Este manual no sustituye la formación profesional de trabajar con cepillos. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 34 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 35: Regrueso
Piezas demasiado cortas no deben ser procesadas con la máquina. ATENCIÓN La campana de extracción, siempre monte, ya sea vestirse o regrueso y las clavijas de retención laterales (pulse el interruptor de seguridad!) En el capó firmemente empuje! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 35 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 36: Mantenimiento
Sujete la hoja con los tres tornillos de fijación de manera que el nivel de la altura de la cuchilla en la posición más alta = altura de la mesa de salida. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 36 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 37: Almacenamiento
Nudos o material extraño Revise el material antes de trabajarlo. en la madera. Acabados pobres o Cuchilla desafilada, rota, Afilar irregulares o mal montada Cambiar Reajustar Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 37 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 38: Ersatzteile / Náhradní Díly / Despiece
ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY / DESPIECE ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY / DESPIECE Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 38 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 39: Ersatzteilbestellung
Envíe su pregunta sobre las piezas que necesite al revendedor donde compró la máquina o al Atención al Cliente de ZIPPER Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 39 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 40: Konformitätserklärung / Prohlášení O Shodě / Certificado De Conformidad
Directivas mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento. Grieskirchen, 12.03.2009 Ort / Datum Unterschrift Erich Humer (Geschäftsführer) Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 40 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Página 41: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleis- tungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleis- tung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die... -
Página 42: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 [email protected] Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 42 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Página 43 PRODUKTBEOBACHTUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 43 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...