Página 1 DTA4000 BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE AUSSENANTENNE DTA4000 011 USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS DTA4000 011 OUTDOOR AERIAL MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ANTENNE D’EXTÉRIEUR DTA4000 011 ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA ANTENNA ESTERNA DTA4000 011 MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD...
Página 2: Bestimmungsgemässe Verwendung
BEDIENUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf der Außenantenne DTA4000 011. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen beim Umgang und der Bedienung mit diesem Produkt helfen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Be- wahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produktes auf und geben diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter.
Página 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Verpackungsinhalt • Aktive Außenantenne (UHF) mit integriertem Verstärker • Koaxial-Anschlusskabel 8,5 m • Steckernetzteil • Einschleusweiche • Mastaufhängung • Bedienungsanleitung mit Sicherheitsbestimmungen OPTIMALER AUFSTELLUNGSORT FÜR DIE AUSSENANTENNE Um bestmöglichen Empfang zu gewährleisten, sollten Sie sicherstellen, dass zwi- schen dem Sender und der Außenantenne möglichst wenige Hindernisse sind, die den Empfang ggfs.
Página 4 BEDIENUNGSANLEITUNG Binden Sie ca. 1 Meter des Koaxialkabels in ca. 0,5 m Tiefe an die Befestigungsstange, somit hat die Antenne genug Spiel für even- tuelle Änderung der Positionierung. 0,5m B. Wandmontage Bohren Sie Löcher in die Wand entsprechend der Position der Löcher auf dem Antennenbü- gel.
Página 5 BEDIENUNGSANLEITUNG C. Geländerbefestigung (Balkon) Montieren Sie die Antennenhalterung mit dem Bügel am Geländer. Schrauben Sie das Koaxialkabel mit den F-Stecker an die Antenne und fixieren Sie die Antenne auf dem Drehsockel nach entsprechender Aus- richtung. Befestigung der wasserdichten Kappe Schließen Koaxialkabel F-Buchse der Antenne an und sichern Sie das Kabel.
Página 6 BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLIESSEN DER AUSSENANTENNE FÜR TV- GERÄTE MIT INTEGRIERTEN DVB-T(2)RECEIVER Anschlussbeispiel 1 ANSCHLUSSBEISPIEL 1 Stromversorgung über den eingebauten DVB-T(2)-Receiver im TV-Gerät 1. Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät ausgeschaltet ist. 2. Verbinden Sie das Koaxialkabel der Außenantenne mit dem Ant ennenanschluss des TV-Gerätes. 3.
Página 7 BEDIENUNGSANLEITUNG Anschlussbeispiel 2 Power adapter Einschleusweiche ANSCHLUSSBEISPIEL 2 Stromversorgung über das mitgelieferte externe Netzteil 1. Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät ausgeschaltet ist 2. Verbinden Sie das Koaxialkabel der Außenantenne mit dem Antennenan- schluss der Einschleusweiche. 3. Stecken Sie nun das Kabel des externen Netzteils in die Buchse der Ein- schleusweiche sowie das externe Netzteil in eine 230 V AC Steckdose.
Página 8 BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLIESSEN DER AUSSENANTENNE FÜR TV-GERÄTE OHNE INTEGRIERTEN DVB-T(2)-RECEIVER Anschlussbeispiel 1 Receiver ANSCHLUSSBEISPIEL 1 Stromversorgung über den DVB-T(2) Receiver 1. Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät ausgeschaltet ist 2. Verbinden Sie das Koaxialkabel der Außenantenne mit dem Antennenan- schluss des DVB-T(2)-Receivers. 3.
Página 9 BEDIENUNGSANLEITUNG Anschlussbeispiel 2 Power adapter Einschleusweiche Receiver ANSCHLUSSBEISPIEL 2 Stromversorgung über das mitgelieferte externe Netzteil 1. Stellen Sie sicher, dass das der DVB-T(2)-Receiver ausgeschaltet ist. 2. Verbinden Sie das Koaxialkabel der Außenantenne mit dem Antennenan- schluss der Einspeiseweiche. 3. Stecken Sie nun das Kabel des externen Netzteils in die Buchse der Einspeiseweiche sowie das externe Netzteil in eine 230 V AC Steckdose.
Página 10 Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin. Haftungsausschluss Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schä- den die aus unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise re- sultieren.
Página 11: Safety Instructions
All devices that we distribute comply with the safety regulations valid at the time of purchase, and are safe provided they are used for the intended purpose. For simplicity, the DTA4000 011 outdoor aerial is referred to as „outdoor aerial“ in this guide.
Página 12: Package Content
USER GUIDE Package content • Active outdoor aerial (UHF) with integrated amplifier • Coaxial connecting cable 8.5 m • Plug-in power supply • Power inserter • Mast installation • User guide with Safety instructions OPTIMUM LOCATION FOR THE OUTDOOR AERIAL You should ensure that there are as few obstacles as possible which may block the signal between the transmitter and the outdoor aerial to guarantee optimum reception.
Página 13 USER GUIDE Tie about 1 metre of the coaxial cable to the fixing post at a height of about 0.5 metres, so that the aerial has enough play to allow for altering its position. 0,5m B. Installing on a wall Bore holes in the wall to correspond with the positions of the holes in the aerial clamp, in- sert plastic plugs in the holes, fix the clamp...
Página 14 USER GUIDE C. Fixing to a handrail (balcony) Install the aerial mounting on the handrail using the clamp. Screw the coaxial cable to the aerial using the F-plug and fix the aerial on the swivelling base after suitable direc- tional adjustment. Fixing the watertight cap Connect the coaxial cable to the aerial‘s F-socket and secure the cable.
Página 15: Connection Example
USER GUIDE CONNECTING THE OUTDOOR AERIAL FOR TV SETS WITH INTEGRATED DVB-T(2) RECEIVER Connection example 1 CONNECTION EXAMPLE Power supply via the built-in DVB-T(2) receiver in the TV set 1. Make sure that the television set is switched off. 2. Plug the outdoor aerial's coaxial cable into the aerial connection port on the television set.
Página 16 USER GUIDE Connection example 2 Power supply unit Power inserter CONNECTION EXAMPLE 2 Power supply via the supplied external power supply unit 1. Make sure that the television set is switched off. 2. Plug the outdoor aerial's coaxial cable into the aerial connection port on the Power inserter.
Página 17 USER GUIDE CONNECTING THE OUTDOOR AERIAL FOR TV SETS WITHOUT INTEGRATED DVB-T(2) RECEIVER Connection example 1 Receiver CONNECTION EXAMPLE 1 Power supply via the DVB-T(2) receiver 1. Make sure that the television set is switched off. 2. Plug the outdoor aerial's coaxial cable into the aerial connection port on the DVB-T(2) receiver.
Página 18 USER GUIDE Connection example 2 Power supply unit Power inserter Receiver CONNECTION EXAMPLE 2 Power supply via the supplied external power supply unit 1. Make sure that the DVB-T(2) receiver is switched off. 2. Plug the outdoor aerial's coaxial cable into the aerial connection port on the Power inserter.
Página 19 The symbol on the product, the user guide or the packaging indicates this legal requirement. Disclaimer Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper installation or mounting, improper use of the product or non-compliance with the safety instructions.
Página 20: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
INTRODUCTION Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l‘achat de l‘antenne d‘extérieur DTA4000 011. Le présent manuel est destiné à vous aider dans la manipulation et l‘utilisation de ce produit. Lisez attentivement le mode d‘emploi. Conservez-le en lieu sûr pendant toute la durée de vie du produit et remettez-le à...
Página 21: Contenu De La Livraison
MODE D‘EMPLOI Contenu de la livraison • Antenne d‘extérieur active (UHF) avec amplificateur intégré • Câble coaxial de raccordement de 8,5 m • Bloc d‘alimentation • Alimentation auxiliaire • Fixation pour mât • Mode d‘emploi avec consignes de sécurité LE MEILLEUR ENDROIT POUR INSTALLER L’ANTENNE D’EXTÉRIEUR Afin de garantir la meilleure réception, vous devez vous assurer qu’il y a le moins d’obstacles possible entre l’émetteur et l’antenne d‘extérieur, susceptibles de gê-...
Página 22: Montage Mural
MODE D‘EMPLOI Réservez environ 1 mètre de câble coaxial en le fixant à la barre de serrage à une pro- fondeur d‘environ 0,5 m afin que l‘antenne ait suffisamment d‘espace pour un éventuel changement de position.. 0,5m B. Montage mural Percez des trous dans le mur en fonction de la position des trous dans le support d‘an- tenne, insérez des chevilles en plastique dans...
Página 23: Réglage De La Direction De Réception
MODE D‘EMPLOI C. Fixation sur garde-corps (balcon) Installez le support d‘antenne avec le collier de serrage sur le garde-corps. Vissez le câble coaxial avec le connecteur -F à l‘antenne et fixez l‘antenne à la base pivotante dans la bonne direction. Fixation sur garde-corps (balcon) Connectez le câble coaxial au connecteur F...
Página 24: Exemple De Raccordement
MODE D‘EMPLOI RACCORDEMENT DE L’ANTENNE D‘EXTÉRIEUR POUR POSTE DE TÉLÉVISION AVEC RÉCEPTEUR DVB-T(2) INTÉGRÉ Exemple de raccordement 1 EXEMPLE DE RACCORDEMENT 1 Alimentation électrique par l’intermédiaire du récepteur DVB-T(2) intégré au poste de télévision 1. Assurez-vous que le poste de télévision est éteint. 2.
Página 25 MODE D‘EMPLOI Exemple de raccordement 2 bloc d‘alimentation alimentation auxiliaire EXEMPLE DE RACCORDEMENT 2 Alimentation électrique par l’intermédiaire du bloc d'alimentation externe fourni avec l’équipement 1. Assurez-vous que le poste de télévision est éteint. 2. Raccordez le câble coaxial de l’antenne d’extérieur à la prise d’antenne de l’alimentation auxiliaire.
Página 26 MODE D‘EMPLOI RACCORDEMENT DE L’ANTENNE D‘EXTÉRIEUR POUR POSTE DE TÉLÉVISION SANS RÉCEPTEUR DVB-T(2) INTÉGRÉ Exemple de raccordement 1 Receiver EXEMPLE DE RACCORDEMENT 1 Alimentation électrique par l’intermédiaire du récepteur DVB-T(2) 1. Assurez-vous que le poste de télévision est éteint. 2. Raccordez le câble coaxial de l’antenne d’extérieur à la prise d’antenne du récepteur DVB-T(2).
Página 27 MODE D‘EMPLOI Exemple de raccordement 2 bloc d‘alimentation alimentation auxiliaire Receiver EXEMPLE DE RACCORDEMENT 2 Alimentation électrique par l’intermédiaire du bloc d'alimentation ex- terne fourni avec l’équipement 1. Assurez-vous que le récepteur DVB-T(2) est éteint. 2. Raccordez le câble coaxial de l’antenne d’extérieur à la prise d’antenne de l’alimentation auxiliaire.
Página 28: Exclusion De Responsabilité
Déclaration de conformité simplifiée UE selon la directive RED La société Schwaiger GmbH déclare par les présentes que le type d’équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : https://download.schwaiger.de...
Página 29: Manuale Istruzioni
Per rendere più semplice la lettura delle istruzioni per l’uso, l‘antenna esterna DTA4000 011 viene definita di seguito antenna esterna. Utilizzo conforme alla destinazione d’uso •...
Página 30: Contenuto Della Confezione
MANUALE ISTRUZIONI Contenuto della confezione • Antenna esterna (UHF) con amplificatore integrato • Cavo di collegamento coassiale 8,5 m • Alimentatore a spina • Inseritore di potenza • Elemento per montaggio su palo • Istruzioni per l‘uso con norme di sicurezza LUOGO DI INSTALLAZIONE OTTIMALE DELL’AN- TENNA ESTERNA Per garantire la migliore ricezione possibile, assicurarsi che ci siano il minor nu-...
Página 31: Montaggio A Parete
MANUALE ISTRUZIONI Fissare circa 1 metro del cavo coassiale alla barra di montaggio a una profondità di circa 0,5 m, in modo che l‘antenna abbia gioco suf- ficiente per eventuali modifiche di posizione. 0,5m B. Montaggio a parete Praticare i fori nella parete in base alla posi- zione dei fori sul supporto dell‘antenna, in- serire tasselli di plastica nei fori, applicare il supporto al muro e fissarlo con viti.
Página 32: Fissaggio Su Ringhiera (Balcone)
MANUALE ISTRUZIONI C. Fissaggio su ringhiera (balcone) Montare il porta antenna con il supporto sul- la ringhiera. Avvitare il cavo coassiale con il connettore F all‘antenna e fissare l‘antenna sulla base rotante dopo aver eseguito l‘alline- amento appropriato. Fissaggio del cappuccio impermeabile Collegare il cavo coassiale alla presa F dell‘antenna e fissare il cavo.
Página 33: Esempio Di Collegamento
MANUALE ISTRUZIONI COLLEGAMENTO DELL’ANTENNA ESTERNA PER APPARECCHI TV CON RICEVITORE DVB-T(2) INTEGRATO Esempio di collegamento 1 Esempio di collegamento 1 Alimentazione elettrica attraverso il ricevitore DVB-T/T2 integrato montato nell’apparecchio TV 1. Assicurarsi che il televisore sia spento. 2. Collegare il cavo coassiale dell’Antenna esterna con la presa dell’antenna del vostro apparecchio TV.
Página 34 MANUALE ISTRUZIONI Esempio di collegamento 2 Alimentatore Inseritore di potenza Esempio di collegamento 2 Alimentazione elettrica attraverso l’alimentatore esterno in dotazione 1. Assicurarsi che il televisore sia spento. 2. Collegare il cavo coassiale dell’Antenna esterna con la presa dell’antenna del inseritore di potenza.
Página 35 MANUALE ISTRUZIONI COLLEGAMENTO DELL’ANTENNA ESTERNA PER APPARECCHI TV SENZA RICEVITORE DVB-T(2)-INTEGRATO Esempio di collegamento 1 Receiver Esempio di collegamento 1 Alimentato dal ricevitore DVB-T(2) 1. Assicurarsi che il televisore sia spento. 2. Collegare il cavo coassiale dell’Antenna esterna con la presa dell’antenna del ricevitore DVB-T/T2.
Página 36 MANUALE ISTRUZIONI Esempio di collegamento 2 Alimentatore Inseritore di potenza Receiver Esempio di collegamento 2 Alimentazione elettrica attraverso l’alimentatore esterno in dotazione 1. Assicurarsi che il ricevitore DVB-T/T2 sia spento. 2. Collegare il cavo coassiale dell’antenna esterna con la presa dell’antenna del inseritore di potenza.
Página 37: Smaltimento
Dichiarazione di conformità UE semplificata secondo la direttiva RED L‘azienda SCHWAIGER GmbH dichiara che il tipo di apparecchiatura radio è con- forme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://download.schwaiger.de...
Página 38: Introducción
MANUAL DE INSTRUCCIONES INTRODUCCIÓN Lo felicitamos por su compra de esta Antena exterior DTA4000 011. Muchas gra- cias por elegirnos. Esta guía del usuario ha sido diseñada para ayudarle a usar y operar este producto. Lea detenidamente el manual de instrucciones. Conserve las instrucciones durante toda la vida útil del producto y facilíteselas a subsiguientes...
Página 39: Contenido Del Paquete
MANUAL DE INSTRUCCIONES Contenido del paquete • Antena externa activa (UHF) con amplificador integrado • Cable de conexión coaxial de 8,5 m • Fuente de alimentación • Insertador de potencia • Suspensión en mástil • Manual de uso con normas de seguridad UBICACIÓN ÓPTIMA DE LA ANTENA EXTERIOR Para garantizar la mejor recepción posible, asegúrese de que entre el transmisor y la antena exterior existe la menor cantidad de obstáculos posibles, que pueden...
Página 40: Montaje En Pared
MANUAL DE INSTRUCCIONES Ate aproximadamente 1 metro de cable coa- xial a la barra de sujeción a una profundidad de unos 0,5 m a fin de que la antena tenga suficiente espacio para un eventual cambio de posición. 0,5m B. Montaje en pared Perfore agujeros en la pared de acuerdo con la posición de los agujeros en el soporte de la antena, inserte clavijas plásticas en los agu-...
Página 41: Sujección En Barandillas (Balcón)
MANUAL DE INSTRUCCIONES C. Sujección en barandillas (balcón) Instale el soporte de la antena con la abra- zadera en la barandilla. Atornille el cable coaxial con el conector -F a la antena y fije la antena a la base giratoria en la dirección adecuada.
Página 42: Conexión De La Antena Exterior En Aparatos De Televisión Con Receptor Dvb-T(2) Integrado
MANUAL DE INSTRUCCIONES CONEXIÓN DE LA ANTENA EXTERIOR EN APARATOS DE TELEVISIÓN CON RECEPTOR DVB-T(2) INTEGRADO Ejemplo de conexión 1 EJEMPLO DE CONEXIÓN 1 Alimentación mediante el receptor DVB-T(2) integrado en el aparato de televisión 1. Asegúrese de que la televisión está encendida. 2.
Página 43 MANUAL DE INSTRUCCIONES Ejemplo de conexión 2 Fuente de alimentación insertador de potencia Ejemplo de conexión 2 Alimentación de corriente mediante el adaptador externo suministrado 1. Asegúrese de que la televisión está encendida 2. Conecte el cable coaxial de la antena exterior al conector de antena del insertador de potencia.
Página 44: Conexión De La Antena Exterior En Aparatos De Televisión Sin Receptor Dvb-T(2) Integrado
MANUAL DE INSTRUCCIONES CONEXIÓN DE LA ANTENA EXTERIOR EN APARATOS DE TELEVISIÓN SIN RECEPTOR DVB-T(2) INTEGRADO Ejemplo de conexión 1 Receiver EJEMPLO DE CONEXIÓN 1 Alimentación mediante el receptor DVB-T(2) 1. Asegúrese de que la televisión está encendida. 2. Utilice el cable coaxial de la antena exterior en el conector de antena del receptor DVB-T(2).
Página 45 MANUAL DE INSTRUCCIONES Ejemplo de conexión 2 Fuente de alimentación Insertador de potencia Receiver EJEMPLO DE CONEXIÓN 2 Alimentación de corriente mediante el adaptador externo suministrado 1. Asegúrese que el receptor DVB-T(2) esté apagado. 2. Conecte el cable coaxial de la antena externa a la conexión de antena del insertador de potencia.
Página 46: Eliminación
Declaración de conformidad simplificada según las Direc- tivas RED Por la presente, la empresa Schwaiger GmbH declara que el tipo de equipo ra- dioeléctrico cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Decla- ración de conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: https://download.schwaiger.de...
Página 47: Doelgericht Gebruik
BEDIENINGSHANDLEIDING INVOERING Gefeliciteerd en bedankt voor de aankoop van de buitenantenne DTA4000 011. Deze gebruikershandleiding is ontworpen om u te helpen het toestel te gebruiken en te bedienen. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar de handlei- ding gedurende de volledige levensduur van het product en geef deze door aan de volgende gebruiker of bezitter.
Página 48: Montage Aan De Mast
BEDIENINGSHANDLEIDING VERPAKKINGSINHOUD • Actieve buitenantenne (UHF) met geïntegreerde versterker • Coax-aansluitkabel 8,5 m • Stekkervoeding 100-240 V AC / 5 V DC / 550 mA • Duplexer • Mastophanging • Gebruiksaanwijzing met veiligheidsvoorschriften OPTIMALE OPSTELLINGSPLAATS VOOR DE BUITE- NANTENNE Voor een zo goed mogelijke ontvangst moet u ervoor zorgen dat er zich zo weinig mogelijk obstakels tussen de zender en de buitenantenne bevinden, die het sig- naal zouden kunnen hinderen.
Página 49 BEDIENINGSHANDLEIDING Bevestig ongeveer 1 meter van de coaxkabel op 0,5 m hoogte aan de bevestigingsstang, zodat de antenne genoeg speling heeft voor eventuele positiewijziging. 0,5m B. Wandmontage Boor gaten in de wand die overeenkomen met de plaats van de openingen in de anten- nebeugel, stop kunststofpluggen in de gaten, bevestig de beugel aan de wand en maak deze vast met schroeven.
Página 50: Bevestiging Aan De Balustrade (Balkon)
BEDIENINGSHANDLEIDING C. Bevestiging aan de balustrade (balkon) Monteer de antennehouder met de beugel aan de balustrade. Schroef de coaxkabel met de F-stekker aan de antenne en fixeer de antenne op de draaivoet met de juiste ori- entatie. Bevestiging van de waterdichte kap Sluit de coaxkabel aan op de F-aansluiting van de antenne en borg de kabel.
Página 51 BEDIENINGSHANDLEIDING AANSLUITEN VAN DE BUITENANTENNE VOOR TV-APPARATEN MET GEÏNTEGREERDE DVB-T(2)-RECEIVER Aansluitvoorbeeld 1 AANSLUITVOORBEELD 1 Voeding via de ingebouwde DVB-T(2)-ontvanger in het TV-toestel 1. Zorg ervoor dat het televisietoestel is uitgeschakeld. 2. Verbind de coaxkabel van de buitenantenne met de antenne-aansluiting van het TV-toestel.
Página 52 BEDIENINGSHANDLEIDING Aansluitvoorbeeld 2 Etvoeding Duplexer AANSLUITVOORBEELD 2 Voeding via de meegeleverde externe netvoeding 1. Zorg ervoor dat het televisietoestel is uitgeschakeld. 2. Verbind de coaxkabel van de buitenantenne met de antenne-aansluiting van de duplexer. 3. Steek nu de kabel in de externe netvoeding in de aansluiting van de duplexer en de externe netvoeding in een 230 V AC contactdoos.
Página 53 BEDIENINGSHANDLEIDING AANSLUITEN VAN DE BUITENANTENNE VOOR TV-APPARATEN ZONDER GEÏNTEGREERDE DVB-T(2)-RECEIVER Aansluitvoorbeeld 1 Receiver AANSLUITVOORBEELD 1 Voeding via de DVB-T(2)-ontvanger 1. Zorg ervoor dat het televisietoestel is uitgeschakeld. 2. Sluit de coaxkabel van de buitenantenne aan op de antenneaansluiting van de DVB-T(2)-ontvanger. 3.
Página 54 BEDIENINGSHANDLEIDING Aansluitvoorbeeld 2 Etvoeding Duplexer Receiver AANSLUITVOORBEELD 2 Voeding via de meegeleverde externe netvoeding 1. Zorg ervoor dat de DVB-T(2)-ontvanger is uitgeschakeld. 2. Sluit de coaxkabel van de buitenantenne aan op de antenneaansluiting van de duplexer. 3. Steek nu de kabel in de externe netvoeding in de aansluiting van de duplexer en de externe netvoeding in een 230 V AC contactdoos.
Página 55: Afvalverwerking
Uitsluiting van aansprakelijkheid Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en garantie voor scha- de die resulteert uit ondeskundige installatie of montage alsook ondeskundig ge- bruik van het product of een niet naleven van de veiligheidsinstructies.
Página 56: Použití V Souladu S Určením
NÁVOD K OBSLUZE ÚVOD Blahopřejeme vám a děkujeme za to, že jste si pořídili venkovní anténu DTA4000 011. Tento návod k použití vám pomůže při používání a provozu tohoto zařízení. Přečtěte si pozorně návod k použití. Uschovávejte návod po celou dobu životnosti výrobku a předejte jej následujícím uživatelům nebo vlastníkům.
Página 57: Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE Obsah balení • Aktivní venkovní anténa (UHF) s integrovaným zesilovačem • Koaxiální připojovací kanál 8,5 m • Síťový adaptér • Napájecí výhybka • Zavěšení na stožár • Návod k obsluze s bezpečnostními ustanoveními OPTIMÁLNÍ MÍSTO INSTALACE VENKOVNÍ ANTÉNY K dosažení...
Página 58: Nástěnná Montáž
NÁVOD K OBSLUZE Přivažte cca 1 m koaxiálního kabelu v hloub- ce cca 0,5 m na upevňovací tyč, aby tak měla anténa dostatečný prostor na případné změ- ny polohy. 0,5m B. Nástěnná montáž Provrtejte otvory do stěny podle pozice ot- vorů...
Página 59 NÁVOD K OBSLUZE C. Upevnění na zábradlí (balkón) Namontujte držák antény se třmenem na zábradlí. Přišroubujte koaxiální kabel s ko- nektorem F na anténu a upevněte anténu na otočném podstavci odpovídajícím směrem. Upevnění vodotěsného víčka Koaxiální kabel připojte ke zdířce F antény a zajistěte kabel.
Página 60 NÁVOD K OBSLUZE PŘIPOJENÍ VENKOVNÍ ANTÉNY PRO TELEVIZNÍ PŘIJÍMAČE S INTEGROVANÝM PŘIJÍMAČEM DVB-T(2) Příklad připojení 1 PŘÍKLAD PŘIPOJENÍ 1 Napájení z instalovaného receiveru DVB-T(2) v televizním přijímači 1. Zajistěte, aby byl televizní přijímač vypnutý. 2. Propojte koaxiální kabel venkovní antény k přípojce antény televizního přijímače.
Página 61 NÁVOD K OBSLUZE Příklad připojení 2 Síťového zdroje Napájecí výhybky PŘÍKLAD PŘIPOJENÍ 2 Napájení dodaným externím síťovým zdrojem 1. Zajistěte, aby byl televizní přijímač vypnutý. 2. Spojte koaxiální kabel venkovní antény s anténním vstupem napájecí výhybky. 3. Zapojte nyní kabel externího síťového zdroje do zdířky napájecí výhybky a externího síťového zdroje do zásuvky 230 V AC.
Página 62 NÁVOD K OBSLUZE PŘIPOJENÍ VENKOVNÍ ANTÉNY K TELEVIZNÍM PŘIJÍMAČŮM BEZ INTEGROVANÉHO PŘIJÍMAČE DVB-T(2) Příklad připojení 1 Receiver PŘÍKLAD PŘIPOJENÍ 1 Napájení z receiveru DVB-T(2) 1. Zajistěte, aby byl televizní přijímač vypnutý. 2. Připojte koaxiální kabel venkovní antény k anténnímu vstupu přijímače DVB-T(2).
Página 63 NÁVOD K OBSLUZE Příklad připojení 2 Síťového zdroje Napájecí výhybky Receiver Příklad připojení 2 Napájení dodaným externím síťovým zdrojem 1. Ujistěte se, že je receiver DVB-T(2) vypnutý. 2. Spojte koaxiální kabel venkovní antény s anténním vstupem napájecí výhybky. 3. Nyní zapojte kabel externího síťového zdroje do zdířky napájecí výhybky a externí...
Página 64: Vyloučení Ručení
Na toto ustanovení upozorňuje symbol na vý- robku, na návodu k použití resp. na obalu. Vyloučení ručení Společnost Schwaiger GmbH nepřejímá žádné ručení za škody, které vznikly v důsledku neodborné instalace nebo montáže či neodborného používání výrobku nebo nedodržování bezpečnostních pokynů.
Página 65: Bezpečnostné Pokyny
NÁVOD NA OBSLUHU ÚVOD Srdečne blahoželáme a ďakujeme za kúpu vonkajšej antény DTA4000 011. Táto používateľská príručka vás naučí používať a prevádzkovať toto zariadenie. Návod na obsluhu si starostlivo prečítajte. Návod uschovajte počas celej doby ži- votnosti výrobku a odovzdajte ho aj nasledujúcemu používateľovi alebo majiteľovi.
Página 66: Obsah Balenia
NÁVOD NA OBSLUHU OBSAH BALENIA • Aktívna vonkajšia anténa (UHF) s integrovaným zosilňovačom • Koaxiálny prípojný kábel 8,5 m • Sieťový adaptér • Napájacia výhybka SAT + TV • Zavesenie na stĺp • Návod na obsluhu s bezpečnostnými predpismi OPTIMÁLNE MIESTO INŠTALÁCIE VONKAJŠEJ ANTÉNY Aby sa zaručil čo najlepší...
Página 67 NÁVOD NA OBSLUHU Asi 1 meter koaxiálneho kábla pripevnite v hĺbke asi 0,5 m na upevňovacej tyči, aby mala anténa dostatok vôle v prípade zmeny polohy. 0,5m B. Nástenná montáž Do steny vyvŕtajte otvory v súlade s otvormi na ramene antény, do otvorov zaveďte plas- tové...
Página 68 NÁVOD NA OBSLUHU C. Upevnenie na zábradlie (balkón) Držiak antény pomocou ramena namontujte na zábradlie. Koaxiálny kábel priskrutkujte pomocou F konektora k anténe a anténu za- fixujte na otočnom podstavci v súlade s prís- lušným nasmerovaním. Upevnenie vodotesného krytu Koaxiálny kábel pripojte k zdierke F na anté- ne a kábel zaistite.
Página 69 NÁVOD NA OBSLUHU PRIPOJENIE VONKAJŠEJ ANTÉNY PRE TV PRÍ- STROJE S INTEGROVANÝM PRIJÍMAČOM DVB-T(2) Príklad pripojenia 1 PRÍKLAD PRIPOJENIA 1 Elektrické napájanie cez zabudovaný prijímač DVB-T(2) v TV zariadení 1. Zabezpečte, aby bol televízor vypnutý. 2. Spojte koaxiálny kábel vonkajšej antény s anténovou prípojkou na televíz- nom prijímači.
Página 70 NÁVOD NA OBSLUHU Príklad pripojenia 2 Napájací adaptér Sieťového zdroja PRÍKLAD PRIPOJENIA 2 Elektrické napájanie cez dodaný externý sieťový adaptér 1. Zabezpečte, aby bol televízor vypnutý. 2. Koaxiálny kábel vonkajšej antény spojte s anténovou prípojkou napájacej výhybky. 3. Teraz zasuňte kábel externého sieťového zdroja do zdierky napájacej výhybky, ako aj externý...
Página 71 NÁVOD NA OBSLUHU PRIPOJENIE VONKAJŠEJ ANTÉNY PRE TV BEZ INTEGROVANÉHO PRIJÍMAČA DVB-T(2) Príklad pripojenia 1 Receiver Príklad pripojenia 1 Elektrické napájanie cez prijímač DVB-T(2) 1. Zabezpečte, aby bol televízor vypnutý. 2. Koaxiálny kábel vonkajšej antény spojte s anténovou prípojkou prijímača DVB-T(2).
Página 72 NÁVOD NA OBSLUHU Príklad pripojenia 2 Napájací adaptér Sieťového zdroja Receiver Príklad pripojenia 2 Elektrické napájanie cez dodaný externý sieťový adaptér 1. Zabezpečte, aby bol prijímač DVB-T(2) vypnutý. 2. Koaxiálny kábel vonkajšej antény spojte s anténovou prípojkou napájacej výhybky SAT + TV. 3.
Página 73: Likvidácia
Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode podľa smernice RED Týmto firma SCHWAIGER GmbH vyhlasuje, že popísaný typ rádiového zariadenia zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Kompletný text EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: https://download.schwaiger.de...
Página 74: Predvidena Uporaba
Preverite popolnost prodajnega kompleta in se prepričajte, da noben kos ni po- manjkljiv ali poškodovan. Vse naprave, ki jih prodajamo, ob nakupu ustrezajo veljavnim varnostnim predpisom in so pri pravilni uporabi načeloma varne! Zaradi enostavnosti branja teh navodil za uporabo zunanje antene DTA4000 011 uporabljamo izraz „zunanja antena“. PREDVIDENA UPORABA •...
Página 75: Vsebina Embalaže
NAVODILA ZA UPORABO VSEBINA EMBALAŽE • Aktivna zunanja antena (UHF) z vgrajenim ojačevalnikom • Koaksialni priključni kabel 8,5 m • Napajalnik • Antenska kretnica • Držalo za steber • Navodila za uporabo z varnostnimi določili OPTIMALNO MESTO ZA POSTAVITEV ZUNANJE ANTENE Za dober sprejem signala zagotovite, da bo med oddajnikom in zunanjo anteno čim manj ovir, ki bi lahko motile signal.
Página 76: Montaža Na Steno
NAVODILA ZA UPORABO Pritrdite pribl. 1 meter koaksialnega kabla na pribl. 0,5 m višine pritrdilnega droga; s tem ima antena dovolj prostora za event. spremi- njanje položaja. 0,5m B. Montaža na steno Izvrtajte izvrtine v steno, ustrezno s položa- jem izvrtin na veznici antene, vstavite zidne vložke v izvrtine, pritrdite veznico na steno in jo privijte z vijaki.
Página 77 NAVODILA ZA UPORABO C. Pritrditev na ograjo (balkon) Namestite držalo antene z veznico na ograjo. Privijte koaksialni kabel z F-vtikačem na an- teno in po ustrezni izravnavi pritrdite anteno na vrtljivo podnožje. Pritrditev vodotesnega pokrova Priključite koaksialni kabel na F-vtičnico an- tene in zavarujte kabel.
Página 78 NAVODILA ZA UPORABO PRIKLJUČITEV ZUNANJE ANTENE ZA TELEVIZIJ- SKE SPREJEMNIKE Z VGRAJENIM SPREJEMNIKOM DVB-T(2) Primer priklopa 1 PRIMER PRIKLOPA 1 Električno napajanje prek sprejemnika DVB-T(2), vgrajenega v televizorju 1. Zagotovite, da bo televizor izključen. 2. Koaksialni kabel zunanje antene priključite na antenski priključek televizijskega sprejemnika.
Página 79 NAVODILA ZA UPORABO Primer priklopa 2 Napajalnika Antenske kretnice PRIMER PRIKLOPA 2 Električno napajanje s priloženim zunanjim napajalnikom 1. Zagotovite, da bo televizor izključen. 2. Povežite koaksialni kabel zunanje antene z antenskim priključkom na napa- jalni kretnici. 3. Vstavite kabel eksternega omrežnega dela v vtičnico na napajalni kretnici, kot tudi napajalnik v električno vtičnico 230 V AC.
Página 80 NAVODILA ZA UPORABO PRIKLOP ZUNANJE ANTENE ZA TELEVIZORJE BREZ VGRAJENEGA SPREJEMNIKA DVB-T(2) Primer priklopa 1 Receiver PRIMER PRIKLOPA 1 Električno napajanje prek sprejemnika DVB-T(2) 1. Zagotovite, da bo televizor izključen. 2. Povežite koaksialni kabel zunanje antene z antenskim priključkom sprejem- nika DVB-T(2).
Página 81 NAVODILA ZA UPORABO Primer priklopa 2 Napajalnika Antenske kretnice Receiver PRIMER PRIKLOPA 2 Električno napajanje s priloženim zunanjim napajalnikom 1. Zagotovite, da bo sprejemnik DVB-T(2) izključen. 2. Povežite koaksialni kabel zunanje antene z antenskim priključkom na napa- jalni kretnici. 3. Vstavite kabel eksternega napajalnika v vtičnico na napajalni kretnici, kot tudi napajalnik v električno vtičnico 230 V AC.
Página 82: Odlaganje Med Odpadke
Izjava o omejitvi odgovornosti Podjetje Schwaiger GmbH ne prevzema nobene odgovornosti in jamstva za po- škodbe ali škodo, nastale zaradi nepravilne vgradnje ali montaže, nepravilne upo- rabe izdelka ali neupoštevanja varnostnih napotkov.
Página 83: Kullanim Kilavuzu
Tarafımızca pazarlanan tüm cihazlar satın aldığınız tarihte geçerli olan güvenlik mevzuatına uygun olup kullanım amacına uygun kullanıldı- ğında prensip olarak güvenlidir! DTA4000 011 harici anten, daha kolay okuyabil- meniz için bu kullanım kılavuzunda “harici anten” olarak tanımlanmıştır Amacina uygun kullanim •...
Página 84: Paket Içeriği
KULLANIM KILAVUZU Paket içeriği • Entegre güçlendiricili aktif harici anten (UHF) • Koaksiyel bağlantı kablosu, 8,5 m • Adaptör • Anten güç besleme kutusu • Direk adaptörü • Güvenlik kurallarını içeren kullanım kılavuzu HARICI ANTEN IÇIN EN IYI KURULUM YERI En iyi kapsama alanını...
Página 85: Duvara Montaj
KULLANIM KILAVUZU Bantenin konumunun değiştirilmesi gerektiği takdirde yeterince pay bırakmak için koaksi- yel kablonun yaklaşık 1 metre kadarını, yak- laşık 0,5 m aşağıdan direğe sabitleyin. 0,5m B. Duvara montaj Duvara, anten tespit plakasındaki deliklerin yerlerine uygun delikler delin, deliklere plas- tik dübel çakın, tespit plakasını...
Página 86 KULLANIM KILAVUZU C. Parmaklığa tespit (balkonda) Anten tespit plakasını kelepçeyle parmaklığa monte edin. Koaksiyel kabloyu F tipi fişle an- tene vidalayın ve anteni, döner kaide üzerin- de gereken yöne ayarlayıp sabitleyin. Su geçirmez başlığın tespiti Koaksiyel kabloyu antenin F tipi soketine ta- kın ve kabloyu emniyete alın.
Página 87: Bağlantı Örneği
KULLANIM KILAVUZU HARICI ANTENIN, ENTEGRE DVB-T(2) ALICILI TV CIHAZLARINA BAĞLANMASI Bağlantı örneği 1 BAĞLANTI ÖRNEĞI 1 TV cihazına takılı DVB-T(2) alıcı üzerinden elektrik beslemesi 1. Televizyonun kapalı olduğundan emin olun. 2. Harici antenin koaksiyel kablosunu TV cihazınızın anten soketine takın. 3.
Página 88 KULLANIM KILAVUZU Bağlantı örneği 2 Güç adaptörü Bağlantı örneği BAĞLANTI ÖRNEĞI 2 Birlikte teslim edilen harici adaptör üzerinden elektrik beslemesi 1. Televizyonun kapalı olduğundan emin olun. 2. Harici antenin koaksiyel kablosunu anten güç besleme kutusunun anten soketine takın. 3. Sonra harici adaptörün kablosunu anten güç besleme kutusunun soketine, harici adaptörü...
Página 89 KULLANIM KILAVUZU HARICI ANTENIN ENTEGRE DVB-T(2) ALICISIZ TV CIHAZLARINA BAĞLANMASI Bağlantı örneği 1 Receiver BAĞLANTI ÖRNEĞI 1 DVB-T/T2 alıcı üzerinden elektrik beslemesi 1. Televizyonun kapalı olduğundan emin olun. 2. Harici antenin koaksiyel kablosunu DVB-T(2) alıcının anten soketine takın. 3. Artık televizyon cihazını ve alıcıyı açabilirsiniz. 4.
Página 90 KULLANIM KILAVUZU Bağlantı örneği 2 Güç adaptörü Bağlantı örneği Receiver BAĞLANTI ÖRNEĞI 2 Birlikte teslim edilen harici adaptör üzerinden elektrik beslemesi 1. DVB-T(2) alıcının kapalı olmasını sağlayın. 2. Harici antenin koaksiyel kablosunu anten güç besleme kutusunun anten soketine takın. 3. Sonra harici adaptörün kablosunu anten güç besleme kutusunun soketine, harici adaptörü...
Página 91: Üretici Bilgileri
RED direktifi uyarınca basitleştirilmiş AB uygunluk beyanı SCHWAIGER GmbH şirketi bu belgeyle, tarif edilen telsiz cihaz tipinin, 2014/53/AB direktifine uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni aşağı- daki İnternet adresinde mevcuttur:https://download.schwaiger.de Çalışma Saatleri...
Página 92: Надлежащее Использование
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВВЕДЕНИЕ Поздравляем Вас с приобретением наружной антенны DTA4000 011 и благодарим за выбор нашего продукта. Настоящее руководство по эксплуатации разработано, что- бы помочь вам в применении и эксплуатации данного изделия. Внимательно прочи- тайте инструкцию по эксплуатации. Храните это руководство в течение всего срока...
Página 93: Содержимое Упаковки
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ • Активная наружная антенна (UHF) с интегрированным усилителем • Коаксикальный соединительный кабель 8,5 м • Блок питания • Распределительный фильтр • Подвеска опоры • Инструкция по эксплуатации с положениями по безопасности ОПТИМАЛЬНОЕ МЕСТО УСТАНОВКИ НАРУЖНОЙ АНТЕННЫ...
Página 94 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Отмотайте около 1 метра коаксикального кабеля на глубину около 0,5 м в подпорку, чтобы антенна свободно поворачивалась в случае изменения ее положения. 0,5m B. Крепление на стену Просверлите отверстия в стене, соотнося отверстия крепления антенны, вставьте дюбели из полимерного материала, прило- жите...
Página 95 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ C. Установка на перилах (балконе) Установите опору антенны с помощью зажима для перил. Прикрутите коакси- кальный кабель с помощью F-штекера к антенне и зафиксируйте антенну на вра- щающейся панели в соответствующем на- правлении. Крепление водозащитного колпака Вставьте коаксикальный кабель в F-гнездо антенны...
Página 96 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАРУЖНОЙ АНТЕННЫ К ТЕЛЕВИ- ЗОРАМ СО ВСТРОЕННЫМ DVB-T(2) РЕСИВЕРОМ Пример подключения 1 ПРИМЕР ПОДКЛЮЧЕНИЯ 1 Электропитание через встроенный DVB-T(2) ресивер телевизора 1. Убедитесь, что телевизор выключен. 2. Подключите коаксиальный кабель наружной антенны к гнезду для антенны Вашего телевизора. 3.
Página 97 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Пример подключения 2 блока питания распределительного фильтра ПРИМЕР ПОДКЛЮЧЕНИЯ 2 Подача напряжения питания через внешний сетевой блок из комплекта поставки 1. Убедитесь, что телевизор выключен. 2. Соедините коаксикальный кабель наружной антенны с муфтой распределительного фильтра . 3. Подключите кабель внешнего блока питания в гнезду распределительного...
Página 98 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАРУЖНОЙ АНТЕННЫ К ТЕЛЕВИ- ЗОРАМ БЕЗ ВСТРОЕННОГО DVB-T(2) РЕСИВЕРА Пример подключения 1 Receiver ПРИМЕР ПОДКЛЮЧЕНИЯ 1 Электропитание через DVB-T(2) ресивер 1. Убедитесь, что телевизор выключен. 2. Подключите коаксикальный кабель наружной антенны к гнезду для антенны DVB-T(2)-ресивера. 3.
Página 99 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Пример подключения 2 блока питания распределительного фильтра Receiver ПРИМЕР ПОДКЛЮЧЕНИЯ 2 Подача напряжения питания через внешний сетевой блок из комплекта поставки 1. Убедитесь, что DVB-T(2) ресивер выключен. 2. Подключите коаксикальный кабель наружной антенны к гнезду для антенны распределительного фильтра.. 3.
Página 100: Исключение Ответственности
может ответить ваш дилер, обращайтесь в нашу службу технической поддерж- ки. Упрощенная декларация соответствия ЕС согласно директиве RED Настоящим компания Schwaiger GmbH заявляет, что описанное здесь устрой- ство радиосвязи отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕU. С полным текстом сертификата о соответствии ЕС можно ознакомиться на веб-сайте по следующему адресу: https://download.schwaiger.de Время...
Página 101: Употреба По Предназначение
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ВЪВЕДЕНИЕ Поздравяваме Ви и Ви благодарим за закупуването на външната антена DTA4000 011. Тази инструкция за експлоатация Ви служи за улесняване на работата и об- служването на този продукт. Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация. Съхранявайте упътването през целия период на експлоатация на продукта и го...
Página 102: Инструкции За Експлоатация
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Съдържание на опаковката • Активна външна антена (UHF) с интегриран усилвател • Коаксиален свързващ кабел 8,5 m • Мрежов адаптер • Адаптер за захранване • Приспособление за окачване на мачта • Инструкция за експлоатация с изисквания за техническа безопасност ОПТИМАЛНО...
Página 103 ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Свържете около 1 метър от коаксиалния кабел на около 0,5 m дълбочина на пръта за закрепване, така антената има доста- тъчно възможност за евентуална промяна на позицията. 0,5m B. Монтаж на стена Пробийте дупки в стената в съответствие с...
Página 104 ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ C. Закрепване на парапет (на балкон) Със скобата монтирайте стойката на анте- ната на парапета. Завинтете коаксиалния кабел с F-съединителите към антената и след подходящо насочване фиксирайте ан- тената на въртящата се основа. Поставяне на водонепроницаемата капачка Свържете...
Página 105 ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШНАТА АНТЕНА ЗА ТЕЛЕВИ- ЗОРИ С ВГРАДЕН DVB-T(2) РЕСИВЪР Пример за свързване 1 ПРИМЕР ЗА СВЪРЗВАНЕ 1 Електрозахранване чрез вградения в телевизора DVB-T(2) ресивър 1. Уверете се, че телевизорът е изключен. 2. Свържете коаксиалния кабел на външната антена с входа за антена на Вашия...
Página 106 ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Пример за свързване 2 захранващ блок адаптер за захранване ПРИМЕР ЗА СВЪРЗВАНЕ 2 Електрозахранване чрез включения в окомплектовката на доставката външен захранващ блок 1. Уверете се, че телевизорът е изключен. 2. Свържете коаксиалния кабел на външната антена с входа за антена на адаптера...
Página 107 ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ СВЪРЗВАНЕ НА ВЪНШНАТА АНТЕНА ЗА ТЕЛЕВИ- ЗОРИ БЕЗ ВГРАДЕН DVB-T(2) РЕСИВЪР Пример за свързване 1 Receiver ПРИМЕР ЗА СВЪРЗВАНЕ 1 Електрозахранване чрез DVB-T(2) ресивър 1. Уверете се, че телевизорът е изключен. 2. Свържете коаксиалния кабел на външната антена с входа за антена на Вашия...
Página 108 ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Пример за свързване 2 захранващ блок адаптер за захранване Receiver ПРИМЕР ЗА СВЪРЗВАНЕ 2 Електрозахранване чрез включения в окомплектовката на доставката външен захранващ блок 1. Уверете се, че DVB-T(2) ресивърът е изключен. 2. Свържете коаксиалния кабел на външната антена с входа за антена на адаптера...
Página 109 лът върху продукта, ръководството за потребителя респ. опаковката обръща внимание на това предписание. Изключване на отговорността Schwaiger GmbH не поема отговорност и гаранция за щети в резултат на не- правилно инсталиране или неправилен монтаж, както и нецелесъобразна упо- треба на продукта или неспазване на указанията за безопасност.
Página 110: Rendeltetésszerű Használat
KEZELÉSI UTASÍTÁS BEVEZETŐ Gratulálunk, és köszönjük, hogy a DTA4000 011 kültéri antennát választotta. A jelen használati útmutató segítséget nyújt Önnek a termék használata és keze- lése során. Olvassa el gondosan a használati útmutatót. Őrizze meg az útmutatót a termék teljes élettartama alatt, és adja azt tovább a következő használónak vagy tulajdonosnak.
Página 111: Kezelési Utasítás
KEZELÉSI UTASÍTÁS CSOMAGOLÁS TARTALMA • Aktív kültéri antenna (UHF) beépített erősítővel • Koaxiális csatlakozókábel 8,5 m • Dugaszolható hálózati tápegység • Tápfeladó • Elhelyezés villanyoszlopon • Biztonsági előírásokat tartalmazó használati útmutató OPTIMÁLIS FELÁLLÍTÁSI HELY A KÜLTÉRI ANTENNA RÉSZÉRE A legjobb vétel érdekében biztosítani kell, hogy az adó és a kültéri antenna között a lehető...
Página 112 KEZELÉSI UTASÍTÁS Kösse a koaxiális kábel kb. 1 méteres részét kb. 0,5 m mélységben a rögzítő rúdra, így az antennának elég helye lesz a pozíció esetle- ges módosításához. 0,5m B. Felszerelés falra Fúrjon lyukakat a falba az antenna rögzítő bilincsén lévő lyukak helyzetének megfelelő- en, helyezzen műanyag dübelt a furatokba, rögzítse a bilincset a falon, és szorítsa meg a csavarokat.
Página 113 KEZELÉSI UTASÍTÁS C. Rögzítés korláton (erkély) Szerelje fel a bilinccsel az antenna tartóját a korlátra. Csavarozza a koaxiális kábelt az F csatlakozókkal az antennára, és rögzítse az antennát a forgó talpon a megfelelő helyzet- ben. A vízálló fedél rögzítése Csatlakoztassa a koaxiális kábelt az antenna F aljzatába, és biztosítsa a kábelt.
Página 114 KEZELÉSI UTASÍTÁS A KÜLTÉRI ANTENNA CSATLAKOZTATÁSA BEÉPÍTETT DVB-T(2) VEVŐEGYSÉGGEL ELLÁTOTT TV KÉSZÜLÉKEKHEZ Csatlakoztatási példa 1 CSATLAKOZTATÁSI PÉLDA 1 Áramellátás a TV készülékbe beépített DVB-T(2) vevőegységen keresztül 1. Bizonyosodjon meg róla. hogy a TV készülék ki van kapcsolva. 2. Csatlakoztassa a kültéri antenna koaxiális kábelét a TV készülék antenna csatlakozójába.
Página 115 KEZELÉSI UTASÍTÁS Csatlakoztatási példa 2 Hálózati egység nélkül Csatlakoztatási CSATLAKOZTATÁSI PÉLDA 2 Áramellátás a csomagban található külső hálózati egységen keresztül 1. Bizonyosodjon meg róla. hogy a TV készülék ki van kapcsolva. 2. Csatlakoztassa a kültéri antenna koaxiális kábelét a tápfeladó antenna csatlakozójába.
Página 116 KEZELÉSI UTASÍTÁS A KÜLTÉRI ANTENNA CSATLAKOZTATÁSA BEÉPÍTETT DVB-T(2) VEVŐEGYSÉG NÉLKÜLI TV KÉSZÜLÉKEKHEZ Csatlakoztatási példa 1 Receiver CSATLAKOZTATÁSI PÉLDA 1 Áramellátás a DVB-T(2) vevőegységen keresztül 1. Bizonyosodjon meg róla. hogy a TV készülék ki van kapcsolva. 2. Csatlakoztassa a kültéri antenna koaxiális kábelét a DVB-T(2) vevőegység antenna csatlakozójába.
Página 117 KEZELÉSI UTASÍTÁS Csatlakoztatási példa 2 Hálózati egység nélkül Csatlakoztatási Receiver CSATLAKOZTATÁSI PÉLDA 2 Áramellátás a csomagban található külső hálózati egységen keresztül 1. Bizonyosodjon meg róla. hogy a DVB-T(2) vevőegység ki van kapcsolva. 2. Csatlakoztassa a kültéri antenna koaxiális kábelét a tápfeladó antenna csatlakozójába.
Página 118: Felelősség Kizárása
ügyfélszolgálatunkhoz. Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat a RED irány- elv szerint A Schwaiger GmbH ezennel kijelenti, hogy a rádióberendezés típusa a 2014/53/ EU irányelvnek megfelel. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el: https://download.schwaiger.de Nyitvatartási idő:...
Página 119: Upute Za Rukovanje
UPUTE ZA RUKOVANJE UVOD Srdačno Vas pozdravljamo i zahvaljujemo na kupnji ove Vanjske antene DTA4000 011. Ovaj priručnik će Vam pomoći u rukovanju i radu s ovim proizvodom. Proči- tajte pomno u cijelosti Upute za rukovanje. Čuvajte Upute tijekom čitavog radnog vijeka proizvoda i predajte ih sljedećem vlasniku ili korisniku.
Página 120: Sadržaj Pakiranja
UPUTE ZA RUKOVANJE SADRŽAJ PAKIRANJA • Aktivna vanjska antena (UHF) s integriranim pojačalom • Koaksijalni priključni kabel 8,5 m • Mrežni utikač • Ulazna skretnica • Vješanje na stup • Uputa za uporabu s sigurnosni zahtjevi OPTIMALNO MJESTO ZA POSTAVLJANJE VANJSKE ANTENE Kako biste osigurali najbolji mogući prijem, trebate provjeriti ima li previše prepre- ka između predajnika i vanjske antene koje bi ometale signal.
Página 121: Postavljanje Na Zid
UPUTE ZA RUKOVANJE Zavežite oko 1 metar koaksijalnog kabela na šipku za učvršćenje do dubine oko 0,5 m, tako da antena ima dovoljno slobode za mo- guće promjene položaja. 0,5m B. Postavljanje na zid Izbušite rupe u zidu prema položaju rupa na antenskom nosaču, umetnite plastične uloš- ke u rupe, pričvrstite držač...
Página 122 UPUTE ZA RUKOVANJE C. Učvršćivanje na ogradu (balkon) Montirajte nosač antene s obujmicom na ogradu. Zavrnite koaksijalni kabel s F-pri- ključkom na antenu i fiksirajte antenu na okretnom postolju nakon odgovarajućeg usmjeravanja. Učvršćenje vodoneprpopusnog poklopca Priključite koaksijalni kabel na F-utičnicu an- tene i učvrstite kabel.
Página 123 UPUTE ZA RUKOVANJE PRIKLJUČIVANJE VANJSKE ANTENE ZA TV UREĐAJE S INTEGRIRANIM DVB-T(2)- PRIJEMNIKOM Primjer priključivanja 1 PRIMJER PRIKLJUČIVANJA 1 Napajanje putem ugrađenog DVB-T(2) prijemnika u TV prijemniku 1. Sa sigurnošću utvrdite da je TV uređaj isključen. 2. Spojite koaksijalni kabel vanjske antene na antensku priključnicu vašeg TV prijemnika 3.
Página 124 UPUTE ZA RUKOVANJE Primjer priključivanja 2 Pretvarača mrežnog napona Ulazne skretnice PRIMJER PRIKLJUČIVANJA 2 Električno napajanje preko isporučenog vanjskog mrežnog adaptera 1. Sa sigurnošću utvrdite da je TV uređaj isključen. 2. Spojite koaksijalni kabel vanjske antene na antensku priključnicu ulazne skretnice.
Página 125 UPUTE ZA RUKOVANJE PRIKLJUČIVANJE VANJSKE ANTENE ZA TV UREĐA- JE BEZ INTEGRIRANOG DVB-T(2)-PRIJEMNIKA Primjer priključivanja 1 Receiver Primjer priključivanja 1 Napajanje putem DVB-T(2) prijemnika 1. Sa sigurnošću utvrdite da je TV uređaj isključen. 2. Spojite koaksijalni kabel vanjske antene na antensku priključnicu DVB-T(2) prijemnika.
Página 126 UPUTE ZA RUKOVANJE Primjer priključivanja 2 Pretvarača mrežnog napona Ulazne skretnice Receiver Primjer priključivanja 2 Električno napajanje preko isporučenog vanjskog mrežnog adaptera 1. Sa sigurnošću utvrdite da je DVB-T(2) prijemnik isključen. 2. Spojite koaksijalni kabel vanjske antene na antensku priključnicu vaše skretnice napajanja.
Página 127 Pojednostavljena EU deklaracija o sukladnosti prema RED-direktivi SCHWAIGER GMBH ovime izjavljuje da je opisani tip radio uređaja u skladu s Direktivom 2014/53 / EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti možete potražiti na: https://download.schwaiger.de...
Página 128: Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
WPROWADZENIE Gratulujemy wyboru i jednocześnie dziękujemy za zakup anteny zewnętrznej DTA4000 011. Niniejsza instrukcja obsługi powinna pomóc ci w korzystaniu i ob- słudze niniejszego produktu. Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. W trakcie ca- łego okresu użytkowania produktu należy przechowywać instrukcję i przekazywać...
Página 129: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA • Aktywna antena zewnętrzna (UHF) z wbudowanym wzmacniaczem • Koncentryczny kabel przyłączeniowy 8,5 m • Zasilacz • Zwrotnica zasilająca • Uchwyt masztowy • Instrukcja obsługi z przepisami bezpieczeństwa OPTYMALNE MIEJSCE USTAWIENIA ANTENY ZEWNĘTRZNEJ Między nadajnikiem a anteną zewnętrzną powinno być więc jak najmniej prze- szkód, które mogłyby zakłócać...
Página 130: Montaż Na Ścianie
INSTRUKCJA OBSŁUGI Przypnij kabel koncentryczny do drążka mo- cującego, mniej więcej 0,5 m pod miejscem zamocowania anteny, zostawiając około 1 metra kabla zapasu w razie konieczności sko- rygowania ustawienia anteny. 0,5m B. Montaż na ścianie Wykonaj otwory w ścianie odpowiednio do otworów wykonanych na pałąku anteny, włóż...
Página 131 INSTRUKCJA OBSŁUGI C. Mocowanie do balustrady (na balkonie) Przymocuj uchwyt anteny do balustrady za pomocą pałąka. Przykręć kabel koncentrycz- ny z wtykiem typu F do anteny i unieruchom antenę na obrotowym cokole zgodnie kierun- kiem odbioru fal. Przymocowanie wodoszczelnej osłony Podłącz kabel koncentryczny do gniazda typu F anteny i zabezpiecz kabel.
Página 132 INSTRUKCJA OBSŁUGI PODŁĄCZANIE ANTENY ZEWNĘTRZNEJ DO TELEWIZORÓW Z WBUDOWANYM DEKODEREM DVB-T(2) Przykładowe przyłącze 1 PRZYKŁADOWE PRZYŁĄCZE 1 Zasilanie elektryczne przez wbudowany dekoder DVB-T(2) w telewi- zorze 1. Telewizor musi być wyłączony. 2. Podłącz kabel koncentryczny anteny zewnętrznej do przyłącza antenowego w telewizorze.
Página 133 INSTRUKCJA OBSŁUGI Przykładowe przyłącze 2 Zasilacza Zwrotnicy zasilającej PRZYKŁADOWE PRZYŁĄCZE 2 Zasilanie elektryczne przez dołączony zasilacz zewnętrzny 1. Telewizor musi być wyłączony. 2. Podłącz kabel koncentryczny anteny zewnętrznej do przyłącza antenowego na zwrotnicy zasilającej. 3. Teraz podłącz kabel zasilacza zewnętrznego do gniazda na zwrotnicy zasilającej, a następnie zasilacz zewnętrzny do gniazda wtykowego 230 V AC.
Página 134 INSTRUKCJA OBSŁUGI PODŁĄCZANIE ANTENY ZEWNĘTRZNEJ DO TELEWI- ZORÓW BEZ WBUDOWANEGO DEKODERA DVB-T(2) Przykładowe przyłącze 1 Receiver PRZYKŁADOWE PRZYŁĄCZE 1 Zasilanie elektryczne przez dekoder DVB-T(2) 1. Telewizor musi być wyłączony. 2. Podłącz kabel koncentryczny anteny zewnętrznej do przyłącza antenowego dekodera DVB-T(2). 3.
Página 135 INSTRUKCJA OBSŁUGI Przykładowe przyłącze 2 Zasilacza Zwrotnicy zasilającej Receiver PRZYKŁADOWE PRZYŁĄCZE 2 Zasilanie elektryczne przez dołączony zasilacz zewnętrzny 1. Dekoder DVB-T(2) musi być wyłączony. 2. Podłącz kabel koncentryczny anteny zewnętrznej do przyłącza antenowego na zwrotnicy zasilającej. 3. Teraz podłącz kabel zasilacza zewnętrznego do gniazda na zwrotnicy zasilającej, a następnie zasilacz zewnętrzny do gniazda wtykowego 230 V AC.
Página 136: Wykluczenie Odpowiedzialności
Ten symbol na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu wskazuje na ten wymóg prawny Wykluczenie odpowiedzialności Schwaiger GmbH nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji na uszko- dzenia wynikające z niewłaściwej instalacji lub montażu oraz nieodpowiedniego użytkowania produktu lub nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa.
Página 137: Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
şi prezintă siguranţă dacă sunt utilizate conform cu destinaţia lor! Pentru o citire simplă a acestui manual de utilizare, antenă exterioară DTA4000 011 este denumită ca „antenă exterioară“.
Página 138: Conţinutul Pachetului
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE CONŢINUTUL PACHETULUI • Antenă exterioară activă (UHF) cu amplificator integrat • Cablu de conexiune coaxial de 8,5 m • Alimentator • Alimentator inserat • Element de suspendare pe stâlp • Manual de utilizare cu dispoziţii de securitate LOCUL DE INSTALARE OPRIM PENTRU ANTENA EXTERIOARĂ...
Página 139: Montare Pe Perete
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Legaţi aprox. 1 metru din cablul coaxial la aprox. 0,5 m adâncime pe bara de fixare, astfel încât antena să aibă suficient joc pen- tru eventuala modificare a poziţionării. 0,5m B. Montare pe perete Practicaţi găurile în perete corespunzător po- ziţiei găurilor pe cadrul antenei, introduceţi diblurile din plastic în găuri, fixaţi cadrul de perete şi fixaţi-l cu şuruburile.
Página 140: Reglarea Direcţiei De Recepţie
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE C. Fixarea balustradei (balcon) Montaţi suportul antenei cu cadrul la balus- tradă. Înşurubaţi cablul coaxial cu fişa F la antenă şi fixaţi antena pe soclul rotativ cu alinierea corespunzătoare. Fixarea căpăcelului etanș la apă Racordaţi cablul coaxial la mufa F a antenei şi asiguraţi cablul.
Página 141: Exemplu De Conectare
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RACORDAREA ANTENEI EXTERIOARE PENTRU APA- RATE TV CU RECEIVER DVB-T(2) INTEGRAT Exemplu de conectare 1 EXEMPLU DE CONECTARE 1 Alimentare electrică prin receiver DVB-T(2) încorporat în aparatul TV 1. Asiguraţi-vă că televizorul este oprit. 2. Conectaţi cablul coaxial al antenei exterioare cu conexiunea de antenă a televizorului dumneavoastră.
Página 142 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Exemplu de conectare 2 Alimentator Alimentator inserat EXEMPLU DE CONECTARE 2 Alimentare electrică prin alimentatorul extern din pachetul de livrare 1. Asiguraţi-vă că televizorul este oprit. 2. Conectaţi cablul coaxial al antenei exterioare la conexiunea de antenă a alimentatorului inserat.
Página 143 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RACORDAREA ANTENEI EXTERIOARE PENTRU APARATE TV FĂRĂ RECEIVER DVB-T(2) INTEGRAT Exemplu de conectare 1 Receiver EXEMPLU DE CONECTARE 1 Alimentare electrică prin receiver DVB-T(2) 1. Asiguraţi-vă că televizorul este oprit. 2. Conectaţi cablul coaxial al antenei exterioare la conexiunea de antenă a receiverului DVB-T(2).
Página 144 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Exemplu de conectare 2 Alimentator Alimentator inserat Receiver EXEMPLU DE CONECTARE 2 Alimentare electrică prin alimentatorul extern din pachetul de livrare 1. Asiguraţi-vă că receiverul DVB-T(2) este oprit. 2. Conectaţi cablul coaxial al antenei exterioare la conexiunea de antenă a alimentatorului inserat.
Página 145 Ghidul de Utilizare sau ambalajul indică aceste cerinţe legale. Declinarea răspunderii Firma Schwaiger GmbH nu oferă nici o garanţie pentru avarii rezultate din instala- rea sau montarea neprofesională, precum şi cele rezultate din folosirea produsului contrar destinaţiei acestuia şi nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă.
Página 148 DTA4000 HOTLINE +49 (09101) 702-299 Anschrift Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17 90579 Langenzenn [email protected] www.schwaiger.de Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den DTA4000_011_BDA_c technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten.

Schwaiger DTA4000 Manual De Instrucciones E Indicaciones De Seguridad

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Schwaiger DTA4000

Resumen de contenidos para Schwaiger DTA4000

Tabla de contenido