Manuales relacionados para A.E.B. 628000015
Resumen de contenidos para A.E.B. 628000015
- Página 1 Emulatore pompa iniezione diretta Direct injection pump emulator Bomba de inyección directa emulador Cod. 628000015 628000015 PUMP MANAGEMENT EMULATOR Manuale Istruzioni di Montaggio Assembly Instruction Manual Manuel Instructions de Montage...
- Página 2 Indice - Index - Table ITALIANO - Avvertenze generali ...............3 - Principio di funzionamento ..............4 - Garanzia ..................4 - Schema di installazione stacco pompa in parallelo ......5 - Schema di installazione stacco pompa in serie ........6 ENGLISH - General warnings ................7 - Principle functioning ...............8 - Warranty ..................8 - Installation diagram pump disconnection in parallel......9 - Installation diagram pump disconnection in serial ......10 ESPAÑOL - Advertencias generales..............11 - Principio de funcionamiento ............12 - Garantía ..................12 - Esquema de instalación de la bomba de desconexión en paralelo..13 - Esquema de instalación de la bomba de desconexión en serie ....14...
- Página 3 Avvertenze generali Installare in posizione verticale lontano da possibili infiltrazioni d’acqua. Installare lontano da eccessive fonti di calore (es. collettori di scarico). Installare lontano dalla bobina di accensione e passare il cablaggio lontano dai cavi dell’alta tensione. Realizzare delle buone connessioni elettriche evitando l’uso dei “rubacorrente”. Si tenga presente che la migliore connessione è la saldatura debitamente isolata. Non aprire per nessun motivo la scatola dell’Emu- latore, soprattutto con il motore in moto o il quadro inserito.
- Página 4 Principio di funzionamento L'emulatore PM (cod. 628000015) stacca ed emula la pom- pa alta pressione (HP) benzina. Garanzia Il certificato di garanzia del prodotto è disponibile sul sito internet AEB (www.aeb.it) nella sezione prodotti/ emulatori/emulatori vari/628000015. Italiano 4 - 14...
- Página 5 Schema di installazione stacco pompa in parallelo Italiano 5 - 14...
- Página 6 Schema di installazione stacco pompa in serie Italiano 6 - 14...
- Página 7 General warnings Install in an upright position far from any possible infiltration of water. Install far from any sources of excessive heat (eg. exhaust manifold). Install far from the ignition coil and pass the wiring far from the high voltage cables. Make good electrical connections without using a “current tap”. Bear in mind that the best connection is duly insulated soldering. Never open the processor box for any reason whatsoever, especially with the engine running or the panel switched on. A.E.B. disclaims all liability for any damage or injury deriving from unauthorized personnel tampering with its device.
- Página 8 Principle functioning The PM emulator (code 628000015) disconnects and emu- lates the high pressure (HP) petrol pump. Warranty The warranty certificate is available on the website AEB (www.aeb.it) in the products section/emula- tors/628000015. English 8 - 14...
- Página 9 Installation diagram pump disconnection in parallel English 9 - 14...
- Página 10 Installation diagram pump disconnection in serial English 10 - 14...
- Página 11 Advertencias generales Instalar en posición vertical lejos de posibles infiltraciones de agua. Instalar lejos de excesivas fuentes de calor (por ej. colectores de vaciado). Instalar lejos de la bobina de encendido y pasar el cableado lejos de los cables de alta tensión. Realizar buenas conexiones eléctricas evitando el uso del “robacorriente”. Hay que tener en cuenta que la mejor conexión es la soldadura debidamente aislada. No abrir por ningún motivo la caja del Emulador, sobre todo con el motor en marcha o el cuadro conectado.
- Página 12 Principio de funcionamiento El emulador de PM (código 628000015) desconecta y em- ula la bomba de gasolina de alta presión (HP). Garantía El certificado de garantía está disponible en la página web AEB (www.aeb.it) en los productos section/em- uladores/628000015. Español 12 - 14...
- Página 13 Esquema de instalación de la bomba de desconexión en paralelo Español 13 - 14...
- Página 14 Esquema de instalación de la bomba de desconexión en serie Español 14 - 14...
- Página 15 Via dell’Industria, 20 (Zona Industriale Corte Tegge) 42025 CAVRIAGO (RE) ITALY Tel . (+39) 0522 494401 r.a. Fax (+39) 0522 494410 http://www.aeb.it E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]...