Tabla de contenido
Consigne d'entretien
F
FR
Consigli per la manutenzione
IT
32
FR
FAQ (Foire aux questions)
Mon appareil ne s'allume pas ?
Vérifier le sens de polarité du câblage électrique + et -
J'ai une mauvaise image ou un mauvais son ?
Vérifier les connexions et que les câbles de liaison ne se touchent pas.
Vérifier que les câbles électriques utilisés sont de bonne section.
Vérifier que les câbles de liaison entre le moniteur intérieur et extérieure
ne sont pas proche d'un câble d'alimentation 230V.
Pendant l'utilisation, l'écran affiche des perturbations, un écran bleu ou noir,
dû à des sources d'interférences extérieures ?
Veuillez redémarrer l'appareil en le rebranchant.
AQ (Preguntas frecuentes)
ES
F
Mi aparato no se enciende?
Compruebe el sentido de la polaridad del cableado eléctrico + y -
La imagen o el sonido son malos?
Compruebe que las conexiones y los cables de conexión no se tocan.
Compruebe que los cables eléctricos utilizados tienen la sección correcta.
Compruebe que los cables de conexión del monitor interior y del monitor exterior
no están cerca de un cable de alimentación de 230 V.
Durante la utilización, ¿la pantalla muestra perturbaciones, una pantalla azul o
negra, debida a interferencias exteriores?
Desconecte el aparato y vuélvalo a arrancar.
Συχνές ερωτήσεις
EL
Δεν ανάβει η συσκευή μου;
Ελέγξτε τη φορά πολικότητας της ηλεκτρικής καλωδίωσης + και -
Έχω κακή εικόνα ή κακό ήχο;
Ελέγξτε τις συνδέσεις και ότι τα καλώδια σύνδεσης δεν έρχονται σε επαφή.
Ελέγξτε ότι τα χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά καλώδια βρίσκονται στο σωστό
τμήμα.
Ελέγξτε ότι τα καλώδια σύνδεσης μεταξύ της εσωτερικής και εξωτερικής
οθόνης ελέγχου δεν βρίσκονται κοντά σε κάποιο καλώδιο τροφοδοσίας 230V.
Κατά τη χρήση, η οθόνη εμφανίζει παρεμβολές, δηλαδή μία οθόνη μπλε ή
μαύρη, που οφείλονται σε πηγές εξωτερικών παρεμβολών;
Επανεκκινήστε τη συσκευή αποσυνδέοντάς την από το ρεύμα.
Instrucciones de mantenimiento
ES
Οδηγίες συντήρησης
EL
FAQ (Domande frequenti)
IT
Il mio dispositivo non si accende?
Verificare il senso della polarità dei cavi elettrici + e -
L'immagine o il suono sono di qualità scadente?
Verificare i collegamenti e che i cavi di collegamento non siano a contatto.
Verificare che i cavi utilizzati siano della sezione giusta.
Verificare che i cavi di collegamento tra il monitor interno e esterno non
siano vicini ad un cavo di alimentazione da 230V.
Durante l'uso, lo schermo visualizza dei disturbi, uno schermo blù o
nero, dovuti a interferenze esterne?
Riaccendere l'apparecchio scollegandolo.
FAQ (Feira/fórum das perguntas)
PT
O meu aparelho não se liga?
Verificar o sentido da polaridade da cablagem elétrica + e -
Recebo uma má imagem ou um mau som?
Verificar as conexões e assegurar-se que os cabos de ligação não estão em contacto.
Verificar que os cabos elétricos utilizados têm a secção adequada.
Verificar se os cabos de ligação entre o monitor interno e externo não se encontram
perto de um cabo de alimentação de 230V.
Durante a utilização o écran apresenta problemas, um écran azul ou preto,
devido a fontes de interferência exteriores?
Queira reiniciar o aparelho, desligando-o.
FAQ (Frequently Asked Questions)
EN
My device won't power on.
Check the polarity (+ -) of the electrical wiring
Image or sound quality is poor.
Check all connections and ensure that connecting wires are not touching
each other.
Ensure that the electrical wires are the right gauge/size.
Ensure that the connecting wires between the indoor and outdoor
monitors are not close to a 230V power cable.
During use, the screen displays disturbances, a blue or black screen,
due to external interference?
Please restart the apparatus by turning it off.chant.
24
Instruções de manutenção
PT
Care instructions
EN
Tabla de contenido
