D
D:
How to Attach the FD-1
Fit the serration of the FD-1 to the serration
1
of the demand holder. Then firmly tighten the
knob to secure.
E
E:
Connect the Cable
This product does not include cables for lenses.
※
Please purchase either DC-F20 or DC-F12,
depending on the lens you use.
・
For Canon lenses
Connect the DC-F20 cable (sold separately)
・
to the FD-1 lens connector (6pin).
For Fujinon lenses
Connect the DC-F12 cable (sold separately)
to the FD-1 lens connector (6pin).
F
2
F:
How to Operate
Turn the focus ring for adjusting focus.
Turn the focus ring clockwise for focusing
1
on closer objects.
Turn the focus ring counterclockwise for
2
focusing on faraway objects.
Focus Ring Direction Switch
3
To switch the focus direction, change the
focus ring direction switch located at the
back of the FD-1
REVERSE)
4
Counterclockwise (Closer) - Clockwise (Farther)
NORMAL)
5
Counterclockwise (Farther) - Clockwise (Closer)
REVERSE
NORMAL
D:
安装FD-1本体
将 FD-1 本体上的菊座对准夹具上的菊座，
并转紧控制器锁钮。
DC-F20
REVERSE
NORMAL
DC-F12
E:
连接讯号线
※
本产品并无标配之讯号线。
请务必配合所使用的镜头，
选购DC-F20或DC-F12套件。
・
连接佳能镜头时
使用 DC-F20，将 6Pin 端连接于 FD-1 本体，
・
并将 20Pin 端连接于镜头上。
连接富士镜头时
使用 DC-F12，将 6Pin 端连接于 FD-1 本体，
并将 12Pin 端连接于镜头上。
1
F:
操作方法
旋转聚焦环以调整镜头焦距。
1
顺时针转将会缩近焦距。
2
逆时针转将会放远焦距。
3
聚焦环方向钮
可使用聚焦环方向钮来反转聚焦环的方向。
REVERSE 模式 )
4
逆时针 ( 缩近 ) - 顺时针 ( 放远 )
5
NORMAL 模式 )
逆时针 ( 放远 ) - 顺时针 ( 缩近 )
1
3
REVERSE
NORMAL
1
D:
Cómo conectar el FD-1
Ajuste el dentado del FD-1 al dentado del soporte
de demanda. Luego apriete firmemente la perilla
de bloqueo para asegurar.
For Canon lenses
连接佳能镜头时
Para lentes Canon
For Fujinon lenses
连接富士镜头时
Para lentes Fujinon
E:
Conecte el cable
Este producto no incluye cables para lentes.
※
Compre DC-F20 o DC-F12, según el objetivo
que utilice.
・
Para lentes Canon
Conecte el cable DC-F20 (se vende por separado)
al conector de lente FD-1 (6 pines).
・
Para lentes Fujinon
Conecte el cable DC-F12 (se vende por separado)
al conector de lente FD-1 (6 pines).
REVERSE
NORMAL
F:
Como operar
Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque.
Gire el anillo de enfoque en el sentido de las
1
agujas del reloj para enfocar objetos más cercanos.
Gire el anillo de enfoque en el sentido contrario a
2
las agujas del reloj para enfocar objetos lejanos.
Interruptor de dirección del anillo de enfoque
3
Para cambiar la dirección de enfoque, cambie el
interruptor de dirección del anillo de enfoque
ubicado en la parte posterior del FD-1
REVERSA)
4
En sentido antihorario (más cerca) -
En sentido horario (más lejos)
5
NORMAL)
En sentido antihorario (más lejos) -
En sentido horario (más cerca)
4
5
7
