Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Car Smart Audio System
OWNER'S MANUAL Smart Audio
User Manual
Manuel de l'utilisateur
Manuale dell'utente
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Gebruikershandleiding
Kullan m K lavu u
Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.
Designs and speci cations are sub ect to change ithout prior notice.
Please visit the Ssangyong Motor online Webpage for the detail information about the Smart Audio system.
- Smart Audio manual do nload ebsite address http
.smotor.com
Ver 1.0
1
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Digen DGU-8745-Y400SA
- Página 1 Car Smart Audio System OWNER’S MANUAL Smart Audio User Manual Manuel de l’utilisateur Manuale dell’utente Bedienungsanleitung Manual del usuario Gebruikershandleiding Kullan m K lavu u Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. Designs and speci cations are sub ect to change ithout prior notice.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contents Smart Audio Manual Safety Precautions · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Smart Audio Detailed Manual do nload URL Key Product Information ·... -
Página 3: Safety Cautions
Safety Precautions Safety Precautions Safety Cautions The product is designed for DC 14V negative-ground vehicle use only. Do not use a non-standard po er supply. Caution! - To reduce the risk of re or electric shock do not e pose this product to rain or moisture. -
Página 4: Key Product Information
Key Product Information Key Product Information iPod iPod is the registered trademark of Apple Inc. Apple CarPlay Apple CarPlay is the registered trademark of Apple Inc. Bluetooth The Bluetooth ord mark and logos are registered trademarks o ned by Bluetooth SIG Inc. and any use of such marks is under license. A Bluetooth enabled mobile phone is required to use Bluetooth ireless technology. -
Página 5: Key Product Features
Key Product Features Feature Description Feature Description Wide LCD Display Display Provides high quality video and music simultaneously through With Apple CarPlay you can make phone calls e change te t Apple CarPlay the 8-inch ide screen display ith added convenience through messages use the map listen to music and use Siri features. -
Página 6: Component Names And Functions
Component Names and Functions Front View Button Description POWER VOL 1. Used to turn the po er ON OFF or control the volume. 2. Press and hold (over 1.5 seconds to turn the po er OFF. 3. Press shortly to turn the AV ON OFF. 4. -
Página 7: Rear View
Rear View Smart Audio 42P CONNECTOR Smart Audio PIN NO. SPEC PIN NO. SPEC REAR L C NC MM CAN FRONT L C LOW CAN (CLUSTER FRONT R C AVM ON OFF SW REAR R C ST REMOCON IN REAR OUT GND NC SPDIF OUT - REAR CAM POWER NC SPDIF OUT... -
Página 8: Steering Wheel Controller
Steering Wheel Controller Steering Wheel Controller Button Description During a Bluetooth andsfree call press and hold to end the call. When not on a call press to turn Mute ON OFF. In any mode - Each press of the key ill change the mode in order of Radio Media Bluetooth Music iPod... -
Página 9: Basic Operation
Basic Operation Starting the System Set the ignition key to ON or The Ssangyong Motors logo is Once booting is complete the most recent mode ill operate. (Default ACC. displayed and the system ill mode is Radio FM1 boot. Turning the System O Press and hold (over 1.5 seconds the POWER VOL button to turn the po er o . -
Página 10: System Settings
System Settings System Settings Radio Settings Clock Settings Sound Settings 1. From the system hard keys press 1. Used to set region RDS PT Used to set the time. Press the Used to set sound fader balance and hold the SETUP button. Seek settings. -
Página 11: Selecting Mode
Selecting Mode Main Mode Media Mode Bluetooth Phone Mode Bluetooth Music Mode From the system hard keys 1. Through Media mode music 1. This feature allo s the user to This feature allo s users to play music saved in the mobile phone in the car shortly press the MODE button. -
Página 12: Aux Mode
AUX Mode Android Auto Mode Apple CarPlay Mode iPod Mode 1. Music can be played by connecting 1. Android Auto can be used by 1. By connecting your iPhone ith 1. ou can en oy music by connecting an e ternal device through AUX. connecting an Android Smart Smart Audio you can conveniently your iPod device ith Smart Audio. -
Página 13: Restrictions On Features For Safety Measures
Restrictions on Features for Safety Measures Restrictions on Features for Safety Measures If you try to use features such as video mode that may distract you hen you are driving the system ill turn the screen o or the function ill be disabled - Video is not available hile driving. - Página 14 AVM (Around View Monitor) - Optional This device also supports Around View Monitor (AVM) for added safety. AVM is an optional feature. Pressing the AVM s itch or shifting to R ill s itch the monitor into AVM mode regardless of your current mode. Pressing the AVM s itch again or shifting out of R to another gear ill automatically turn o AVM mode and restore your previous mode.
-
Página 15: Rear Detection Camera
Rear Detection Camera This system has been equipped with a rear view camera for a wider range of vision for your safefy. The rear camera ill operate automatically hen the ignition key is turned ON and the transmission lever is shifted to R. The rear camera ill automatically stop operating hen shifted to a di erent position. -
Página 16: Product Speci Cations
(Step 10k ereby Digen Co. Ltd. Declares that the radio equipment type Smart Audio DGU-8 45- 400SA is in compliance ith Directive 2014 53 EU. The full te t of the EU declaration of con rmity is available at the follo ing internet address http .digen.co.kr... - Página 17 Système Smart Audio pour véhicule MANUEL DU PROPRIÉTAIRE - Système Smart Audio User Manual Manuel de l’utilisateur Manuale dell’utente Bedienungsanleitung Manual del usuario Gebruikershandleiding Kullan m K lavu u Veuille lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil et de le conserver pour r f rence ult rieure. Les modèles et les sp ci cations sont su ets changement sans pr avis.
-
Página 18: Http .Smotor.com
Table des matières Manuel d’utilisation de Smart Audio Consignes de s curit · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · URL de t l chargement du manuel d taill de Smart Audio Informations cl s relatives au produit ·... -
Página 19: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Mises en garde en matière de sécurité Le produit est conçu e clusivement pour une utilisation dans un vv hicule avec batterie masse n gative de 12 V CC. Mise en garde ! N’utilise pas d’alimentation non standard. - Pour r duire le risque d’incendie ou de choc lectrique n’e pose pas ce produit la pluie ou l’humidit . -
Página 20: Informations Cl S Relatives Au Produit
Informations clés relatives au produit Informations clés relatives au produit iPod iPod est la marque d pos e d’Apple Inc. Apple CarPlay Apple CarPlay est la marque d pos e d’Apple Inc. Bluetooth La marque verbale et les logos Bluetooth sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc. - Página 21 Caractéristiques clés du produit Description Description Caractéristiques Caractéristiques Écran large LCD Gr ce la technologie Apple CarPlay vous pouve e ectuer O re de manière simultan e des vid os et musiques de Écran des appels t l phoniques changer des messages te te Apple CarPlay haute qualit et plus de commodit gr ce au large cran utiliser la carte...
-
Página 22: Noms Et Fonctions Des Composants
Noms et fonctions des composants Bouton Description Vue avant MARC E ARR T VOLUME 1. Utilis pour mettre en marche arr ter l’appareil ou contr ler le volume. 2. Appuye et maintene la touche enfonc e (plus d’une seconde et demie pour arr ter l’appareil. -
Página 23: Vue Arrière
Vue arrière CONNECTEUR Smart Audio 42P Smart Audio PIN NO. SPEC PIN NO. SPEC REAR L C NC MM CAN FRONT L C LOW CAN (CLUSTER FRONT R C AVM ON OFF SW REAR R C ST REMOCON IN REAR OUT GND NC SPDIF OUT - REAR CAM POWER NC SPDIF OUT... -
Página 24: Dispositif De Commande Volant De Direction
Dispositif de commande à volant de direction Dispositif de commande à volant de direction Bouton Description Pendant un appel mains libres Bluetooth maintene la touche enfon- c e pour mettre n l’appel. Lorsque vous ne passe pas d’appel appuye sur cette touche pour activer d sactiver le volume. Quel que soit le mode activ - Chaque pression de la touche modi e le mode selon l’ordre Radio Multim dia... -
Página 25: Fonctionnement De Base
Fonctionnement de base Démarrage du système R gle la cl de contact sur Le logo Ssangyong Motors s’af- Une fois le d marrage termin mode le plus r cent est activ . (Le MARC E ou RÉGULATEUR che et le système d marre. mode par d faut est Radio FM1 DE VITESSE ADAPTATIF. -
Página 26: Réglages Du Système
Réglages du système Réglages du système Paramètres radio Paramètres de l’horloge Paramètres de son 1. À partir des touches non program- 1. Utilis pour d nir la r gion les Utilis pour r gler l’heure. Utilis pour r gler l’att nuation ou l’... -
Página 27: Sélection Du Mode
Sélection du mode Mode principal Mode multimédia Mode Téléphone Bluetooth Mode Musique Bluetooth À partir des touches non 1.Gr ce au mode multim dia il est pos- 1. Cette fonctionnalit permet Cette fonctionnalit permet l’utilisateur sible de lire les chiers audio vid oet de ouer la musique stock e dans le l’utilisateur de passer des appels programmables du système... - Página 28 Mode AUX Mode Android Auto Mode Apple CarPlay Mode iPod 1. Vous pouve couter la musique 1. Vous pouve utiliser Android 1. En connectant votre iPhone 1. Vous pouve pro ter de la en connectant un p riph rique Auto en connectant un smart- Smart Audio vous pouve utiliser musique en connectant votre e terne via AUX.
- Página 29 Restrictions relatives aux caractéristiques des mesures de sécurité Restrictions relatives aux caractéristiques des mesures de sécurité Si vous essaye d’utiliser des fonctionnalit s comme le mode vid o qui peuvent vous distraire pendant la conduite le système teint l’ cran ou d sactive la fonction - La vid o est indisponible pendant la conduite.
- Página 30 AVM (Écran de visualisation du périmètre) - En option Cet appareil prend également en charge la fonction AVM (Écran de visualisation du périmètre) pour une sécurité accrue. AVM est une fonctionnalit en option. Lorsque vous appuye sur le commutateur AVM ou positionne le levier sur R l’ cran bascule vers le mode AVM ind pendamment du mode en cours. Lorsque vous appuye nouveau sur le commutateur AVM ou passe de R vers une autre vitesse le mode AVM se d sactive automatiquement et le mode pr c dent est restaur .
-
Página 31: Caméra De Détection Arrière
Caméra de détection arrière Ce système est équipé d’une caméra de recul pour une portée visuelle élargie qui garantit votre sécurité. La cam ra de recul fonctionne automatiquement lorsque la cl de contact est sur la position et le levier de changement de vitesses se trouve sur la position R. - Página 32 (Étape 100 k AM 530 1 10 k (Étape 10 k Digen Co. Ltd. soussign d clare par la pr sente que l’ quipement radio Smart Audio DGU-8 45- 400SA est conforme la Directive 2014 53 UE. Sensibilit FM 10 dBuV AM 40dBuV EMF Vous trouvere le te te int gral de la d claration de conformit de l’UE sur le site http...
- Página 33 Sistema Smart Audio per auto MANUALE DELL’UTENTE Smart Audio User Manual Manuel de l’utilisateur Manuale dell’utente Bedienungsanleitung Manual del usuario Gebruikershandleiding Kullan m K lavu u Leggere attentamente il presente manuale prima di utili are il prodotto e conservarlo per riferimento futuro. Aspetto e speci che possono essere soggetti a modi che sen a preavviso.
- Página 34 Sommario Manuale del sistema Smart Audio Precau ioni per la sicure a · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · URL per il do nload del Manuale dettagliato del sistema Smart Informa ioni principali sul prodotto ·...
-
Página 35: Avvertenze Per La Sicurezza
Precauzioni per la sicurezza Precauzioni per la sicurezza Precauzioni per la sicurezza Il prodotto è progettato solo per l’uso in veicoli con massa negativa a 14 V DC. Non utili are fonti di alimenta ione diverse. Attenzione! - Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidit . -
Página 36: Informa Ioni Principali Sul Prodotto
Informazioni principali sul prodotto Informazioni principali sul prodotto iPod iPod è un marchio registrato di Apple Inc. Apple CarPlay Apple CarPlay è un marchio registrato di Apple Inc. Bluetooth Il marchio verbale e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc. e qualsiasi utili o di tali marchi avviene dietro licen a. Per l'uso della tecnologia ireless Bluetooth è... -
Página 37: Caratteristiche Principali Del Prodotto
Caratteristiche principali del prodotto Caratteristica Descrizione Caratteristica Descrizione Schermo LCD Wide Con Apple Car Play è possibile e ettuare chiamate telefo- Fornisce simultaneamente video ad alta qualit e musica Display Apple CarPlay niche scambiare messaggi di testo utili are la mappa attraverso lo schermo ide da 8 pollici con l’ulteriore como- ascoltare musica e utili are le fun ionalit di Siri. -
Página 38: Nome E Fun Ione Dei Componenti
Nome e funzione dei componenti Lato anteriore Pulsante Descrizione ACCENSIONE VOL 1. Accensione spegnimento del sistema e regola ione del volume. 2. Tenere premuto (pi di 1 5 secondi per spegnere l’unit . 3. Premere brevemente per accendere spegnere AV. 4. -
Página 39: Lato Posteriore
Lato posteriore CONNETTORE 42P Smart Audio Smart Audio PIN N. SPEC PIN N. SPEC REAR L C NC MM CAN FRONT L C LOW CAN (CLUSTER FRONT R C AVM ON OFF SW REAR R C ST REMOCON IN REAR OUT GND NC SPDIF OUT - REAR CAM POWER NC SPDIF OUT... -
Página 40: Comando Sul Volante
Comando sul volante Comando sul volante Pulsante Descrizione Durante le chiamate in vivavoce Bluetooth tenere premuto per termi- nare la chiamata. Quando non è in corso una chiamata premere per attivare disattivare la fun ione MUTE (disattiva ione audio . In qualsiasi modalit - Ad ogni pressione del tasto la modalit cambia nell'ordine Radio Media... -
Página 41: Funzionamento Di Base
Funzionamento di base Accensione del sistema Portare la chiave di accensione Viene visuali ato il logo di Una volta completato l’avvio il sistema passa all’ultima modalit in posi ione ON o ACC. Ssangyong Motors e il sistema utili ata. (La modalit prede nita viene avviato. -
Página 42: Imposta Ioni Del Sistema
Impostazioni del sistema Impostazioni della radio Impostazioni del suono Impostazioni del sistema Impostazioni dell’orologio 1. Dai tasti meccanici del sistema 1. Imposta ione di regione RDS Regola ione dell’ora. Premere Regola ione di fader balance EQ e tenere premuto il pulsante SETUP. Imposta ione ricerca PT . -
Página 43: Selezione Della Modalità
Selezione della modalità Modalità principale Modalità Media Modalità Musica Bluetooth Modalità Telefono Bluetooth Dai tasti meccanici del sistema 1.Nella modalit Media è possibile 1. Questa fun ione consente all'u- Questa fun ione consente all’utente di riprodurre la musica memori ata nel tele- riprodurre le musicali video e di premere brevemente il pulsante tente di telefonare comodamen-... -
Página 44: Modalità Aux
Modalità AUX Modalità Android Auto Modalità Apply CarPlay Modalità iPod 1. Consente di riprodurre musica 1. Consente di usare Android Auto 1. Collegando un iPhone a Smart 1. Consente di ascoltare musica collegando un dispositivo esterno collegando a Smart Audio uno Audio è... - Página 45 Limitazioni delle funzioni come misura di sicurezza Limitazioni delle funzioni come misura di sicurezza Se si tenta di usare fun ioni quali la modalit video che possono distrarre durante la guida il sistema spegne lo schermo o disattiva la fun ione. - La modalit Video non è...
- Página 46 AVM (Around View Monitor) - Opzionale Questo dispositivo supporta anche l’Around View Monitor (AVM), che o re una maggiore sicurezza. L’AVM è una fun ione op ionale. La pressione dell’interruttore AVM o l’inserimento della retromarcia (R attiva la modalit AVM indipendentemente dalla modalit corrente. Premendo nuovamente l’interruttore o portando il cambio in una marcia diversa da R si disattiva la modalit AVM e il sistema torna alla modalit precedente.
-
Página 47: Videocamera Posteriore
Videocamera posteriore Questo sistema è dotato di una videocamera posteriore che assicura una maggiore sicurezza o rendo una visuale pi ampia. La videocamera posteriore si attiva automaticamente quando la chiave di accensione è in posi ione ON e la leva del cambio viene portata in R. La videocamera posteriore si disattiva automaticamente quando viene inserita una marcia diversa. -
Página 48: Speci Che Del Prodotto
(Incremento 100k AM 530 1 10 k (Incremento 10k Con la presente Digen Co. Ltd. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Smart Audio DGU-8 45- 400SA è conforme con la Direttiva 2014 53 UE. Sensibilit FM 10 dBuV AM 40 dBuV EMF Il testo completo della dichiara ione di conformit UE è... -
Página 49: Smotor.com
Smart Audio System für Fahrzeuge BENUTZER ANDBUC für Smart Audio User Manual Manuel de l’utilisateur Manuale dell’utente Bedienungsanleitung Manual del usuario Gebruikershandleiding Kullan m K lavu u Lesen Sie dieses andbuch vor dem Ger tebetrieb sorgf ltig durch und be ahren es um sp teren Gebrauch gut auf. nderungen von Design und Spe i kationen ohne vorherige Mitteilung vorbehalten. - Página 50 Inhalt Smart Audio-Handbuch Sicherheitshin eise · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · URL für den Do nload des ausführlichen Smart Audio- andbuches Wichtige Produktinformationen ·...
-
Página 51: Sicherheitshin Eise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das Produkt ist ausschlie lich für den Gebrauch in Fahr eugen mit einem negativ geerdeten 14 V DC-System kon ipiert. Vorsicht! Ver enden Sie ausschlie lich Standardanschlüsse. - Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages u vermeiden set en Sie das Ger t eder Regen noch Feuchtigkeit aus. -
Página 52: Wichtige Produktinformationen
Wichtige Produktinformationen Wichtige Produktinformationen iPod iPod ist ein eingetragenes Waren eichen von Apple Inc. Apple CarPlay Apple CarPlay ist ein eingetragenes Waren eichen von Apple Inc. Bluetooth Die Wortmarke Bluetooth und die Bluetooth-Logos sind eingetragene Waren eichen im Eigentum der Firma Bluetooth SIG Inc. und egliche Ver en- dung dieser Marken steht unter Li en . -
Página 53: Wichtige Produktfunktionen
Wichtige Produktfunktionen Funktion Beschreibung Funktion Beschreibung Breiter LCD-Bildschirm Mit Apple CarPlay k nnen Sie Anrufe t tigen Te tnachrich- Liefert gleich eitig hoch ertige Video- und Musik iedergabe Bildschirm Apple CarPlay ten austauschen die Karte ver enden Musik h ren und durch den 8-Zoll-Bildschirm mit us t lichem Bedienkomfort Siri-Funktionen nut en. -
Página 54: Komponentennamen Und -Funktionen
Komponentennamen und -funktionen Taste Beschreibung Vorderansicht EIN-AUS LAUTST RKE 1. Diese Taste ird ver endet um das Ger t ein- b . aus uschalten und um die Lautst rke ein ustellen. 2. Drücken und halten Sie um Ausschalten des Ger ts die Taste (über 1 5 Sekunden gedrückt. - Página 55 Rückansicht Smart Audio 42-poliger STECKER Smart Audio PIN N. SPEC PIN N. SPEC REAR L C NC MM CAN FRONT L C LOW CAN (CLUSTER FRONT R C AVM ON OFF SW REAR R C ST REMOCON IN REAR OUT GND NC SPDIF OUT - REAR CAM POWER NC SPDIF OUT...
-
Página 56: Im Lenkrad Integrierte Fernbedienung
Im Lenkrad integrierte Fernbedienung Im Lenkrad integrierte Fernbedienung Taste Beschreibung Drücken und halten Sie die Taste hrend eines Anrufs mit dem Blue- tooth-Freisprechmodus um den Anruf u beenden. Wenn Sie nicht tele- fonieren schalten Sie mit dieser Taste die Stummschaltung EIN AUS. In edem Modus - Bei edem Drücken der Taste echselt der Modus in der Reihenfol- ge Radio... -
Página 57: Systemreset
Grundlegende Funktionen System starten Stellen Sie den Zündschlüssel Das Ssangyong Motors-Logo Wenn das System hochgefahren ist ist der ulet t ver endete Modus auf ON oder ACC. ird ange eigt und das System aktiv. (Der Standardmodus ist Radio ird hochgefahren. Ausschalten des Systems Drücken und halten Sie (l nger als 1 5 Sekunden die Taste EIN-AUS LAUTST RKE um das Ger t aus uschalten. -
Página 58: Systemeinstellungen
Systemeinstellungen Systemeinstellungen Radioeinstellungen Uhreinstellungen Audioeinstellungen 1. Drücken und halten Sie auf den 1. Wird ver endet um die Einstel- Wird ver endet um die Zeit Wird ver endet um Fader Balan- Drucktasten des Systems die lungen für Region RDS PT ein ustellen. -
Página 59: Modus Wählen
Modus wählen Hauptmodus Medienmodus Modus „Bluetooth-Telefon“ Bluetooth-Musik-Modus Drücken Sie auf den Drucktas- 1. ber den Medienmodus k nnen 1. Mit dieser Funktion k nnen be- Mit dieser Funktion k nnen Sie auf dem Mobil- Musik Video Bilddateien auf dem telefon gespeicherte Musik über Bluetooth-Au- ten des Systems kur die Taste quem Anrufe mit Bluetooth-Tele- USB-Ger t und der SD-Karte abge-... - Página 60 AUX-Modus Android Auto-Modus Apple CarPlay-Modus iPod-Modus 1. Musik kann auch durch An- 1. Wenn Sie ein Android Smart- 1. Wenn Sie Ihr iPhone mit Smart 1. Wenn Sie Ihr iPod-Ger t mit schlie en eines e ternen Ger ts phone mit Smart Audio verbin- Audio verbinden k nnen Sie Smart Audio verbinden k nnen über AUX abgespielt erden.
-
Página 61: Einschr Nkung Der Funktionen Aus Sicherheitsgründen
Einschränkung der Funktionen aus Sicherheitsgründen Einschränkung der Funktionen aus Sicherheits- gründen Wenn Sie versuchen Funktionen die Sie hrend der Fahrt ablenken k nn- ten - um Beispiel den Videomodus - u ver enden schaltet das System den Bildschirm aus oder die Funktion ird deaktiviert - W hrend der Fahrt ist die Video-Funktion nicht verfügbar. - Página 62 AVM (Around View Monitor, Rundumsicht-Monitor) - Optional Dieses Gerät unterstützt auch Around View Monitor (AVM) für zusätzliche Sicherheit. AVM ist eine optionale Funktion. Durch Bet tigen des AVM-Schalters oder durch Schalten in den Gang R ird der Monitor automatisch in den Modus AVM umgestellt egal elcher Modus der eit aktiv ist.
-
Página 63: Rückfahrkamera
Rückfahrkamera Dieses System ist zu Ihrer Sicherheit mit einer Rückfahrkamera ausgestattet, um den Sichtbereich zu erweitern. Die Rückfahrkamera ird automatisch eingeschaltet enn die Zündung eingeschaltet ist und der Schalthebel in die Position R gestellt ird. Wenn der Schalthebel in eine andere Position gestellt ird ird die Rückfahrkamera automatisch ausgeschaltet. -
Página 64: Produktspe I Kation
(Schritt 100 k rung AM 530 1 10 k (Schritt 10 k iermit erkl rt Digen Co. Ltd. dass der Funkanlagentyp Smart Audio DGU-8 45- 400SA der Richtlinie 2014 53 EU entspricht. Emp ndlichkeit FM 10dBuV AM 40dBuV EMF Der vollst ndige Te t der EU-Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internetadresse erh ltlich http .digen.co.kr. -
Página 65: Sistema Smart Audio Para Automóvil
Sistema Smart Audio para automóvil MANUAL DEL USUARIO Smart Audio User Manual Manuel de l’utilisateur Manuale dell’utente Bedienungsanleitung Manual del usuario Gebruikershandleiding Kullan m K lavu u Lea atentamente este manual antes de reali ar operaciones y cons rvelo como referencia futura. Los diseños y especi caciones est n su etos a cambios sin previo aviso. -
Página 66: Http .Smotor.com
Contenidos Manual de Smart Audio Precauciones de seguridad · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · URL de descarga del manual detallado de Smart Audio Información principal del producto ·... -
Página 67: Advertencias De Seguridad
Precauciones de seguridad Prevenciones de seguridad Advertencias de seguridad Este producto est diseñado para usarse solo con vehículos DC 14V terreno negativo. ¡Precaución! No use un suministro de energía no est ndar. - Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no e ponga este producto a la lluvia o a la humedad. -
Página 68: Información Principal Del Producto
Información principal del producto Información principal del producto iPod iPod es una marca registrada de Apple Inc. Apple CarPlay Apple CarPlay es una marca registrada de Apple Inc. Bluetooth El nombre de marca y logos Bluetooth son marcas registradas que le pertenecen a Bluetooth SIG. Inc. y se usan ba o licencia. Se requiere de un tel - fono móvil con Bluetooth para poder usar la tecnología inal mbrica de Bluetooth. -
Página 69: Descripción
Funciones principales del producto Función. Descripción Función. Descripción Pantalla ancha LCD Proporciona vídeo y música de alta calidad de manera Pantalla Con Apple CarPlay puede hacer llamadas intercambiar men- Apple CarPlay simult nea por medio de una pantalla ancha de 8 pulgadas sa es de te to usar el mapa escuchar músicay utili ar Siri. -
Página 70: Nombres Y Funciones De Los Componentes
Nombres y funciones de los componentes Vista frontal Botón Descripción POWER VOL 1. Se usa para encender apagar o controlar el volumen. 2. Mantenga presionada (1.5 segundos para apagar. 3. Presione brevemente para encender apagar el AV. 4. Gire a derecha i quierda para controlar el volumen (rango de control de 0 a 45 . -
Página 71: Vista Trasera
Vista trasera CONECTOR 42P Smart Audio Smart Audio PIN N. SPEC PIN N. SPEC REAR L C NC MM CAN FRONT L C LOW CAN (CLUSTER FRONT R C AVM ON OFF SW REAR R C ST REMOCON IN REAR OUT GND NC SPDIF OUT - REAR CAM POWER NC SPDIF OUT... -
Página 72: Controlador Del Volante
Controlador del volante Controlador del volante Botón Descripción Durante una llamada con el manos libres por Bluetooth. Mantenga presionado para terminar la llamada. Cuando no est reali ando una llamada presione para silenciar restablecer el volumen. En cualquier modo - Cada ve que se presione la tecla se cambiar el modo en el orden siguiente Radio Medios Música Bluetooth iPod Mi música. -
Página 73: Operación B Sica
Operación básica Iniciar el sistema Ponga la llave de ignición en Se mostrar el logo de Ssan- Al completarse la iniciali ación se operar el modo m s reciente. (El ON o ACC. gyong Motors e iniciar el modo predeterminado es Radio FM1 sistema. -
Página 74: Ajustes De Sistema
Ajustes de sistema Ajustes de sistema Ajustes de Radio Ajustes de Reloj Ajustes de Sonido 1. En las teclas as del sistema 1. Se usa para establecer los a us- Se usa para a ustar la hora. Pre- Se usa para a ustar el ate- mantenga presionado el botón tes de región RDS y PT Seek. -
Página 75: Seleccionar Modo
Seleccionar modo Modo principal Modo de medios Modo de teléfono Bluetooth Modo de música Bluetooth Desde las teclas as del sistema 1.A trav s del modo de medios se 1.Esta función permite al usuario hacer Esta función permite reproducir dentro del automóvil la música guardada en el pueden reproducir archivos de músi- llamadas telefónicas conveniente-... -
Página 76: Modo De Apple Carplay
Modo AUX Modo Android Auto Modo de Apple CarPlay Modo iPod 1. La música se reproduce al 1. Android Auto se puede usar al 1. Al conectar su iPhone con 1. Puede escuchar música si conectar un dispositivo e terno conectar un tel fono inteligente Smart Audio puede usar conve- conecta su dispositivo iPod con... -
Página 77: Restricción De Funciones Como Medida De Seguridad
Restricción de funciones como medida de seguridad Restricción de funciones como medida de seguridad Si intenta usar funciones como el modo de vídeo que pudiesen distraerlo mien- tras conduce el sistema apagar la pantalla o la función se deshabilitar . - El vídeo no est disponible al conducir. -
Página 78: Avm (Monitor De Entorno) - Opcional
AVM (Monitor de entorno) - Opcional Para mayor seguridad, este dispositivo también es compatible con el monitor de entorno. AVM es una función opcional. Presionar el interruptor AVM o cambiar a R convertir el monitor a AVM sin importar el modo actual. Presionar de nuevo el interruptor AVM o cambiar de R a otro estado apagar autom ticamente el modo AVM y restablecer el modo anterior. -
Página 79: Cámara De Detección Trasera
Cámara de detección trasera Por su seguridad, el sistema ha sido equipado con una cámara de vista trasera para un rango de visión más amplia. La c mara trasera funcionar de forma autom tica cuando se encienda el motor y la transmisión se cambia a R. La c mara trasera se detendr de forma autom tica cuando la transmisión se cambie a una posición diferente. -
Página 80: Especi Caciones Del Producto
(Paso 10k Por este medio Digen Co. declara que el equipo de radio tipo Smart Audio DGU-8 45- 400SA cumple con las Directrices 2014 53 EU. El te to completo de la declaración de conformidad con la EU se puede encontrar en la siguiente dirección http .digen.co.kr... - Página 81 Smart Audio-systeem voor de auto INSTRUCTIE ANDLEIDING voor Smart Audio User Manual Manuel de l’utilisateur Manuale dell’utente Bedienungsanleitung Manual del usuario Gebruikershandleiding Kullan m K lavu u Gelieve de e handleiding aandachtig te le en vooraleer u u set bedient en be aar e voor raadpleging in de toekomst. De ont erpen en speci caties i n onderhevig aan i igingen onder voorafgaande kennisgeving.
- Página 82 Inhoudsopgave Handleiding voor de Smart Audio Veiligheidsmaatregelen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · URL om de gedetailleerde handleiding voor de Smart Audio te do nloaden Belangri kste productgegevens ·...
-
Página 83: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsinstructies Dit product is uitsluitend ont orpen voor gebruik in voertuigen met een negatieve aardingsstroom van 14 V DC. Opgelet! Gebruik geen niet-standaardvoeding. - Stel het product niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen stel het product niet bloot aan regen of vocht. -
Página 84: Belangri Kste Productgegevens
Belangrijkste productgegevens Belangrijkste productgegevens iPod iPod is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc. Apple CarPlay Apple CarPlay is een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc. Bluetooth et oordmerk en de logo s van Bluetooth i n geregistreerde handelsmerken die eigendom i n van Bluetooth SIG Inc. en elk gebruik van dergeli ke merken gebeurt onder licentie. -
Página 85: Belangri Kste Productfuncties
Belangrijkste productfuncties Functie Beschrijving Functie Beschrijving LCD-breedbeeldscherm - Biedt tegeli kerti d video s en mu iek van hoge k aliteit op het Met Apple CarPlay kri gt u routeaan i ingen bi elke verandering Scherm Apple CarPlay breedbeeldscherm van 8 inch en biedt verbeterde aanraakge- van richting en kunt u telefoneren teksberichten uit isselen de voeligheid dank i het capacitieve aanraakscherm kaart gebruiken naar mu iek luisteren en Siri-functies gebruiken. -
Página 86: Namen En Functies Van De Componenten
Namen en functies van de componenten Vooraanzicht Knop Beschrijving POWER VOL 1. Wordt gebruikt om IN UIT te schakelen of om het volume aan te passen. 2. Druk op de knop en houd hem (langer dan 1 5 seconden ingedrukt om UIT te schakelen. 3. - Página 87 Achteraanzicht 42P-CONNECTOR van de Smart Audio Smart Audio PIN N. SPEC PIN N. SPEC REAR L C NC MM CAN FRONT L C LOW CAN (CLUSTER FRONT R C AVM ON OFF SW REAR R C ST REMOCON IN REAR OUT GND NC SPDIF OUT - REAR CAM POWER NC SPDIF OUT...
-
Página 88: Knoppen Op Het Stuur Iel
Knoppen op het stuurwiel Knoppen op het stuurwiel Knop Beschrijving Druk en houd ingedrukt ti dens een handenvri e Bluetooth-oproep om de oproep te be indigen. Druk anneer de telefoon niet in gebruik is om de functie dempen AAN UIT te schakelen. In om het even elke modus - Met elke druk op de knop al de modus veranderen in de e volgorde radio... -
Página 89: Basis Erking
Basiswerking Het systeem opstarten Draai de contactsleutel naar ON et logo van Ssangyong Motors Zodra de opstart voltooid is al de recentste modus orden eergege- of ACC. al orden eergegeven en het ven. (De standaardmodus is radio systeem al opstarten. Het systeem uitschakelen Druk op de POWER VOL-knop en houd hem (langer dan 1 5 seconden ingedrukt om het systeem uit te schakelen. -
Página 90: Systeeminstellingen
Systeeminstellingen Systeeminstellingen Radio-instellingen Klokinstellingen Geluidsinstellingen Wordt gebruikt om de fader 1. Druk (langer dan 1 5 seconden 1. Wordt gebruikt om de regio- Wordt gebruikt om de ti d in te balans van het geluid de EQ en op de SETUP-apparaatknop en PT - oek- en RDS-instellingen stellen. -
Página 91: Modus Selecteren
Modus selecteren Startmodus Mediamodus Bluetooth-telefoonmodus Bluetooth-muziekmodus Druk kort op de MODE-appara- 1.In de mediamodus kunnen er 1. Met de e functie kan de gebruiker Met de e functie kunnen gebruikers mu iek- video- en afbeeldingsbes- mu iek die opgeslagen is op hun mobiele atknop. - Página 92 AUX-modus Android Auto-modus Apple CarPlay-modus iPod-modus 1. Er kan mu iek orden afges- 1. Android Auto kan orden gebruikt 1. Door u iPhone aan te sluiten 1. U kunt genieten van mu iek peeld door een e tern apparaat door een Android-smartphone op op de Smart Audio kunt u door u iPod-toestel aan te aan te sluiten via AUX.
-
Página 93: Beperkingen Van De Functies Als Veiligheidsvoor Org
Beperkingen van de functies als veiligheidsvoorzorg Beperkingen van de functies als veiligheidsvoorzorg Indien u functies oals de videomodus die u kunnen a eiden van het ri den probeert te gebruiken al het systeem het scherm uitschakelen of al de functie gedeactiveerd orden - De videofunctie is niet beschikbaar ti dens het ri den. - Página 94 AVM (rondzichtmonitor) - optioneel Dit apparaat ondersteunt ook rondzichtmonitors (AVM) voor extra veiligheid. AVM is een optionele functie. Wanneer u op de AVM-schakelaar drukt of naar R schakelt al de monitor overgaan naar de AVM-modus ongeacht u huidige modus. Wanneer u opnieu op de AVM-schakelaar drukt of naar een andere versnelling dan R schakelt al de AVM-modus automatisch orden uitges- chakeld en al u vorige modus hersteld orden.
-
Página 95: Achteruitri Camera
Achteruitrijcamera Dit systeem is voor uw veiligheid uitgerust met een achteruitrijcamera waardoor u een breder gezichtsveld hebt. De achteruitri camera al automatisch beginnen erken anneer de contactsleutel naar de ON-stand gedraaid ordt en de versnellingshendel naar R geschakeld ordt. De achteruitri camera al automatisch stoppen met erken anneer u naar een andere positie schakelt. Wanneer de achteruitri camera aan het erken is is het mogeli k om de volume- en dempfuncties te gebruiken. -
Página 96: Productspeci Caties
(stap 10 k ierbi verklaart Digen Co. Ltd. dat het radioapparatuurtype Smart Audio DGU-8 45- 400SA in overeenstemming is met de Richtlin 2014 53 EU. De volledige tekst van de conformiteitsverklaring van de EU is beschikbaar op het volgende internetadres http .digen.co.kr... - Página 97 Smart Audio Smart Audio User Manual Manuel de l’utilisateur Manuale dell’utente Bedienungsanleitung Manual del usuario Gebruikershandleiding Kullan m K lavu u Ssangyong Motor Smart Audio. Smart Audio http .smotor.com...
- Página 98 Smart Audio · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Smart Audio ·...
- Página 100 iPod iPod Apple Inc. Apple CarPlay Apple CarPlay Apple Inc. Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Inc. Bluetooth Bluetooth. DivX DivX DivX. DivX- DivX DivX DivX Certi ed DivX LLC DivX 295 6 3 460 668 515 10 519 2 4 Dolby Dolby Laboratories.
- Página 101 Apple CarPlay Apple CarPlay Siri. Android Auto FM1 FM2 AM Android Auto Google DAB ( AF REG TA TP PT USB- Bluetooth Bluetooth...
- Página 102 0-40 FM1 FM2 AM DAB ( Bluetooth Bluetooth Bluetooth...
- Página 103 Smart Audio Smart Audio PIN N. SPEC PIN N. SPEC REAR L C NC MM CAN FRONT L C LOW CAN (CLUSTER FRONT R C AVM ON OFF SW REAR R C ST REMOCON IN REAR OUT GND NC SPDIF OUT - REAR CAM POWER NC SPDIF OUT ALT IN...
- Página 104 Bluetooth Bluetooth iPod DAB ( Bluetooth Apply CarPlay Siri Android Auto Google...
- Página 105 Ssangyong ACC. Motors Bluetooth Bluetooth. Smart Audio.
- Página 106 PT .
- Página 107 Bluetooth Bluetooth USB- Bluetooth. Bluetooth. USB- Bluetooth DAB ( FM1 FM2 AM DAB Smart Audio...
-
Página 108: Android Auto
Android Auto Apply CarPlay iPod 1. Android Auto iPhone Smart iPod Smart Audio Audio AUX. Android Smart Audio. Siri. iPod iPhone CarPlay iPhone. AUX. Android Auto Apple CarPlay iPod Smart Audio. - Página 111 ACC.
- Página 112 FM 8 5 108 0 AM 531 1602 FM 8 5 108 0 AM 522 1620 FM 8 5 108 0 AM 530 1 10 Digen Co. Ltd. Smart Audio DGU-8 45- 400SA 2014 53 EU. http .digen.co.kr FM 10...
- Página 113 Araba Ak ll Ses Sistemi KULLANICI KILAVUZU Ak ll Ses User Manual Manuel de l’utilisateur Manuale dell’utente Bedienungsanleitung Manual del usuario Gebruikershandleiding Kullan m K lavu u Lütfen sistemini i çal t rmadan nce bu k lavu u dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ba vurmak ü ere saklay n. Tasar m ve spesi kasyonlar nceden haber verilmeksi in de i tirilebilir.
-
Página 114: Http .Smotor.com
indekiler Ak ll Ses K lavuzu Güvenlik nlemleri · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Ayr nt l Ak ll Ses k lavu unu indirmek için URL Temel rün Bilgisi ·... -
Página 115: Güvenlik Önlemleri
Güvenlik Önlemleri Güvenlik Önlemleri Güvenlik kazlar Bu ürün sadece DC 14V negatif-toprak araç kullan m için tasarlanm t r. Standart olmayan bir güç kayna kullan lmamal d r. Dikkat! - ang n veya elektrik çarpmas riskini a altmak için bu ürünü ya mur veya neme maru b rakmay n . - Página 116 Temel Ürün Bilgisi Temel Ürün Bilgisi iPod iPod Apple Inc.'in tescilli ticari markas d r. Apple CarPlay Apple CarPlay Apple Inc.'in tescilli ticari markas d r. Bluetooth Bluetooth marka i areti ve logolar Bluetooth SIG Inc. irketine ait tescilli ticari markalard r ve bu i aretlerin kullan m lisansa tabiidir. Bluetooth kablosu ( ireless teknolo isini kullanmak için Bluetooth ellikli bir cep telefonu gerekir.
-
Página 117: Ürün Özellikleri
Ürün Özellikleri Özellik A klama Özellik A klama Geni LCD Ekran Kullan m kolayl klar yla donat lm 8 inç geni li indeki Ekran Apple CarPlay ile telefon g rü mesi yapabilir k sa mesa dokunmatik ekran ü erinden ayn anda yüksek kalite video Apple CarPlay g nderip alabilir haritay kullanabilir mü... -
Página 118: Bile En Adlar Ve Levleri
Bile en Adlar ve levleri Önden Görünüm Dü me A klama POWER VOL (G 1. Gücü A IK KAPALI konuma getirmek veya ses dü eyini kon- trol etmek için kullan l r. 2. Gücü Kapatmak (OFF için (1 5 saniyeden u un bas l tutun. 3. -
Página 119: Arkadan Görünüm
Arkadan Görünüm Ak ll Ses 42P KONNEKTÖR Ak ll Ses PIN NO. ZELL K PIN NO. ZELL K ARKA SOL KNL NC MM CAN FRONT L C LOW CAN (CLUSTER FRONT R C AVM ON OFF SW REAR R C ST REMOCON IN REAR OUT GND NC SPDIF OUT -... - Página 120 Direksiyon Kumandas Direksiyon Kumandas Dü me A klama Bluetooth Ahi esi arama s ras nda aramay sonland rmak için dü meye bas l tutun. Telefon g rü mesi yap lm yorsa Sessi (Mute elli ini A MAK KAPATMAK için bas n. erhangi bir moddayken - Dü...
-
Página 121: Sistemi Kapatma
Temel Kullan m Sistemi Ba latma Kontak anahtar n ON veya ACC Ssangyong Motors logosu ükleme i lemi tamamland ktan son- ra sistem en son kullan lan modunda konumuna getirin. g rüntülenir ve sistem yüklene- çal acakt r. (Varsay lan mod Radyo cektir. -
Página 122: Sistem Ayarlar
Sistem Ayarlar Sistem Ayarlar Radyo Ayarlar Saat Ayarlar Ses Ayarlar 1. Sistemin iksel dü melerinden 1. B lge RDS PT Arama ayar- Ayarlar ba latmak için sa üst Fader balance EQ ve di er ses SETUP dü mesine bas l tutun. lar n belirlemek için kullan l r. - Página 123 Mod Se me Ana Mod Ortam Modu Bluetooth Telefon Modu Bluetooth Müzik Modu Sistem ü erindeki iksel 1.Ortam modu ü erinden USB ay- 1. Bu ellik kullan c n n telefon ellik kullan c lar n cep telefo- nuna kay tl mü i i Bluetooth ses g t ve SD karttaki mü...
- Página 124 AUX Modu Android Auto Modu Apple CarPlay Modu iPod Modu 1. AUX ü erinden harici bir ciha 1. Android Auto bir Android ak ll 1. iPhone'unu u Ak ll Ses ile 1. iPod ciha n Ak ll Ses ile ba lanarak mü ik çal nabilir. telefonu Ak ll Ses'e ba layarak ba layarak Telefon Navigas- ba layarak mü...
- Página 125 Güvenlik Önlemleri i in Özellikler Üzerinde Uygulanan K s tlamalar Güvenlik Önlemleri i in Özellikler Üzerinde Uygulanan K s tlamalar Arac sürerken video modu gibi dikkatini i da tabilecek ellikler kullanmaya çal rsan sistem ekran kapat r veya fonksiyon devre d b rak l r.
- Página 126 AVM ( evre Görü Monitörü) - ste e ba l Bu cihaz ayn zamanda artt r lm güvenlik önlemleri i in evre Görü Monitörü (AVM) sistemini destekler. AVM iste e ba l bir elliktir. AVM dü mesine basmak veya vitesi R konumuna getirmek kulland mevcut moddan ba ms olarak ekran AVM moduna geçirir.
- Página 127 Arka Görü Kameras Bu sistem güvenli iniz i in daha geni bir görü alan sa lamak amac yla bir arka görü kameras yla donat lm t r. Arka kamera kontak anahtar ON konumuna getirildi inde ve vites kolu R konumuna geldi inde otomatik olarak devreye girecektir. Vites ba ka bir konuma getirildi inde arka kamera otomatik olarak çal may durduracakt r.
- Página 128 (Ad m 10 k Digen Co. Ltd. i bu radyo teçhi at tipinin Smart Audio DGU-8 45- 400SA 2014 53 EU Direkti ile uyumlulu unu beyan eder. AB uygunluk beyan n n tam metnine a a daki adresten ula abilirsini http .digen.co.kr...
- Página 129 FCC Information to User This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, FCC Compliance Information : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) against harmful interference in a residential installation.