Weller WT13EU Manual De Uso

Ocultar thumbs

página de 22

/ 22

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

WT13EU

Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d'emploi - Istruzioni per l'uso -

Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet -

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -

Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija

Resumen de contenidos para Weller WT13EU

Página 1 WT13EU Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d’emploi - Istruzioni per l’uso - Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -...
Página 2 WT13EU Hochleistungs-Tischlötkolben Automatische piezoelektronische Zündung Wiederbefüllung: Halten Sie den Gasbrenner mit der Brenndüse nach unten und drücken Sie die Butangas- Nachfülldose fest in das Auffüllventil (A). Der Tank sollte nach ca. 10 Sekunden befüllt sein. Nach Befüllung und vor Verwendung bitte einige Minuten warten: Zündung:...
Página 3 WT13EU Heavy-Duty Table-top Torch Piezo Electronic Automatic Ignition System Refueling: Turn the unit upside down and ﬁrmly push the butane can into the ﬁlling valve (A) as shown. The tank should be ﬁlled in about 10 sec. Please allow a few minutes after ﬁlling for the gas to stabilize.
Página 4 Soplete de sobremesa WT13EU para uso industrial Sistema piezoeléctrico de ignición automática Recarga de combustible: Dé la vuelta a la unidad y empuje la botella de butano para encajarla ﬁrmemente en la válvula de llenado (A) como se muestra en la ﬁgura. El depósito tardará unos 10 segundos en llenarse.
Página 5 Chalumeau renforcé de table WT13EU à système d'allumage piezo électrique automatique Remplissage : Renversez l'unité tête en bas et enfoncez fermement la recharge de butane dans la valve de remplis- sage (A) tel qu'illustré. Le remplissage du réservoir prend environ 10 secondes.
Página 6 WT13EU Saldatore (cannello) da tavolo per lavori pesanti Sistema di accensione automatico piezoelettrico Rifornimento di carburante: capovolgere l'unità e spingere con forza il contenitore del butano nella valvola di riempimento (A) come da ﬁgura. Il serbatoio si dovrebbe riempire in circa 10 secondi.
Página 7 WT13EU Tocha de mesa de alto desempenho Sistema de ignição piezoeléctrico automático Reenchimento: Vire a unidade ao contrário e pressione a lata de gás butano ﬁrmemente para dentro da válvula de enchimento (A), como ilustrado. O depósito deverá ser abastecido em aprox. 10 segundos.
Página 8 WT13EU Heavy-Duty tafelmodel brander Piëzo-elektrische automatisch ontstekingssysteem Bijvullen Draai de eenheid op z'n kop en druk de butaanbus krachtig in het vulventiel (A) zoals getoond. De tank moet in ca. 10 seconden worden gevuld. Wacht na het vullen een paar minuten zodat het gas kan stabiliseren.
Página 9 WT13EU bordsbrännare med hög effekt Piezoelektriskt automattändningssystem Bränslepåfyllning: Vänd enheten upp och ner och tryck försiktigt in butanbehållaren i påfyllningsventilen (A) enligt bilden. Tanken fylls på inom ca 10 sekunder. Vänta några minuter efter påfyllningen så att gasen stabiliseras. Tändning: 1.
Página 10 WT13EU - kraftig stationær blæselampe Elektronisk automatisk piezo-tændesystem Genopfyldning: Vend enheden på hovedet, og skub butanbeholderen ind i fyldeventilen (A) som vist. Tanken bør blive fyldt i løbet af cirka 10 sekunder. Vent nogle minutter efter fyldning, så gassen stabiliseres.
Página 11 Vaativaan käyttöön sopiva pöytäjalustainen poltin WT13EU Pietsoelektroninen automaattinen sytytysjärjestelmä Uudelleentäyttö: Käännä yksikkö ylösalaisin ja paina butaanitölkki kunnolla kiinni täyttöventtiiliin (A) kuvan mukaan. Säiliön pitäisi täyttyä 10 sekunnissa. Anna kaasun stabiloitua täytön jälkeen muutaman minuutin ajan. Sytytys: 1. Käännä KAASUNSÄÄTÖPYÖRÄ (B) noin puoliväliin merkkien "+" ja "-" välille.
Página 12 Επιτραπέζιο καμινέτο βαριάς χρήσης WT13EU Πιεζοηλεκτρικό ηλεκτρονικό αυτόματο σύστημα ανάφλεξης Επαναπλήρωση: Γυρίστε τη μονάδα ανάποδα και σπρώξτε σταθερά το δοχείο του βουτανίου μέσα στη βαλβίδα πλήρωσης (A), όπως φαίνεται στην εικόνα. Η δεξαμενή θα γεμίσει περίπου σε 10 δευτερόλεπτα. Περιμένετε μερικά λεπτά μετά την πλήρωση για τη σταθεροποίηση του αερίου.
Página 13 WT13EU Ağır Hizmet Masaüstü Torç Piezo Elektronik Otomatik Yakma Sistemi Gazın Yeniden Doldurulması: Üniteyi ters çevirin ve gösterilen şekilde bütan şişesini doldurma valfine (A) sıkıca bastırın. Depo yaklaşık 10 saniye içerisinde dolacaktır. Gazın dengeli konuma gelmesi için lütfen birkaç dakika bekleyin.
Página 14 Stolní hořák WT13EU pro vysoké namáhání Piezoelektrický automatický zapalovací systém Doplňování paliva: Otočte přístroj o 180° a pevně zatlačte nádobku s butanem do plnicího ventilu (A) jak je na obrázku. Zásobník by se měl naplnit přibližně za 10 sekund. Nechte, prosím, plyn po naplnění několik minut stabilizovat.
Página 15 Stołowa lutownica do lutowania twardego dużej mocy WT13EU z piezoelektrycznym automatycznym układem zapłonowym Uzupełnianie paliwa: Obrócić urządzenie w odwrotne położenie i silnym ruchem wcisnąć pojemnik z butanem w zawór do napełniania (A) w sposób przedstawiony na ilustracji. Napełnienie zbiornika powinno nastąpić w ciągu ok.
Página 16 WT13EU nagy teljesítményű asztali gázlámpa automatikus piezoelektromos gyújtórendszerrel Újratöltés: Fordítsa a készüléket fejjel lefelé és az ábrának megfelelően szorítsa a bután palackot erősen a töltőszelephez (A). A tartálynak körülbelül 10 másodperc alatt meg kell telnie. A feltöltés után kérjük, várjon néhány percet, hogy a gáz stabilizálódjon.
Página 17 WT13EU Vysokovýkonný stolný horák s automatickým systémom piezoelektrického zapaľovania Plnenie: Spájkovačku obráťte spodnou stranou nahor a nádobku s butánom podľa vyobrazenia pevne zatlačte do plniaceho ventilu (A). Nádržka sa naplní plynom približne za 10 sekúnd. Po naplnení vyčkajte niekoľko minút, aby sa plyn stabilizoval.
Página 18 WT13EU Heavy-Duty namizni gorilnik Piezoelektrični samodejni vžigalni sistem Polnjenje: Orodje obrnite navzdol in trdno pritisnite kartušo z butanom v polnilni ventil (A), kot je prikazano. Doza se bo napolnila v približno 10 sekundah. Po polnjenju počakajte nekaj minut, da se plin stabilizira.
Página 19 WT13EU vastupidav laualeeklamp Elektrooniline automaatne pieso-süütesüsteem Kütuse lisamine: Pöörake seade tagurpidi ja suruge butaanimahuti kõvasti täiteklapi (A) sisse, nagu joonisel näidatud. Mahuti peaks täituma 10 sekundiga. Pärast täitmist laske gaasil mõned minutid stabiliseeruda. Süüde: 1. Keerake GAASI REGULEERIMISRATAST (B) umbes võrdsele kaugusele "+“ ja "-“-asendist.
Página 20 WT13EU galingas stalinis degiklis Pjezoelektroninė automatinė uždegimo sistema Užpildymas: Apverskite antgaliu žemyn ir tvirtai įspauskite butano balionėlį į užpildymo vožuvą (A), kaip parodyta. Bakelis užsipildys apytiksliai per 10 sek. Užpildę keletą minučių palaukite, kad dujos stabilizuotųsi. Uždegimas: 1. Nustatykite DUJŲ REGULIAVIMO RATUKĄ (B) apytiksliai per vidurį tarp „+“ ir „-“ padėčių.
Página 21 WT13EU Sevišķi jaudīga galda lodlampa Pjezoelektroniska automātiskā aizdedzes sistēma Butāna iepildīšana: Pagrieziet iekārtu ar apakšpusi uz augšu un stingri iespiediet butāna tvertni uzpildes vārstā (A) kā norādīts attēlā. Tvertnei vajadzētu piepildīties apmēram 10 sekunžu laikā. Pēc uzpildes uzgaidiet dažas minūtes, kamēr gāze stabilizējas.
Página 22 G E R M AN Y GR EAT BRI TAI N FR ANC E Weller Tools GmbH Apex Tool Group Apex Tool Group S.A.S. Carl-Benz-Str. 2 (UK Operations) Ltd 25 Avenue Maurice Chevalier BP 46 74354 Besigheim Floor Pennine House 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex...