Manuales relacionados para SANTO K 9 12 00-7i
Resumen de contenidos para SANTO K 9 12 00-7i
- Página 1 SANTO K 9 12 00-7i Návod k použití Chladnička Használati útmutató Hűtőszekrény Instrukcja obsługi Chłodziarka Manual de instrucciones Frigorífico Bruksanvisning Kylskåp Návod na používanie Chladnička...
- Página 2 www.markabolt.hu Obsah Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků. Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít.
- Página 3 www.markabolt.hu Bezpečnostní informace Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způ‐ sobené jejich nedodržením. Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob • Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický‐ mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkuše‐...
- Página 4 www.markabolt.hu Bezpečnostní informace • Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je ne‐ bezpečná. Jakékoli poškození kabelu může mít za následek zkrat, požár a/ nebo úraz elektrickým proudem. UPOZORNĚNÍ Jakýkoli elektrický díl (napájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit pouze autorizovaný...
- Página 5 www.markabolt.hu Ovládací panel • Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit. • Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků. •...
- Página 6 www.markabolt.hu Ovládací panel Vypnutí 1. Ovladač ON/OFF podržte stisknutý déle než 5 vteřin. 2. Poté se zobrazí odpočítávání teploty od -3-2-1. Když se zobrazí "1" , je spotřebič vypnutý. Displej teploty zhasne. Provozní kontrolka zhasne. Displej teploty Displeje teploty zobrazují různé informace: •...
- Página 7 www.markabolt.hu Při prvním použití Chladicí oddíl musí být při zapnutí funkce Dovolená prázdný. Chcete-li tuto funkci zapnout, postupujte takto: 1. tiskněte ovladač teploty (nejteplejší), až se na displeji teploty objeví pís‐ meno "H" (Holiday - dovolená). Při funkci Dovolená se nastaví teplota na +15 °C.
- Página 8 www.markabolt.hu Užitečné rady a tipy 1. Zvedněte polici s poloviční dveřní policí nahoru a vytáhněte ji z dveřních držáků. 2. Odstraňte podpěru z vodicí lišty pod policí. 3. Stejným postupem v obráceném pořadí zasuňte polici do jiné výšky. Regulace vlhkosti Ve skleněné...
- Página 9 www.markabolt.hu Čištění a údržba Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skle‐ něnou polici nad zásuvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí...
- Página 10 www.markabolt.hu Co dělat, když... Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti. Odmrazování chladničky Během normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém zastavení motoru kompresoru. Rozmrazená vo‐ da vytéká žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad mo‐ torem kompresoru, kde se odpařuje.
- Página 11 www.markabolt.hu Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Spotřebič je hlučný Spotřebič není správně in‐ Zkontrolujte, zda je ve stabil‐ stalovaný ní poloze (všechny čtyři no‐ žičky musejí být na podlaze) Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Osvětlení nefunguje. Zástrčka není...
- Página 12 www.markabolt.hu Technické údaje Problém Možná příčina Řešení Teplota ve spotřebiči je Není správně nastavená te‐ Nastavte vyšší/nižší teplotu. příliš nízká/vysoká. plota. Dveře nejsou správně Viz "Zavření dveří". zavřené. Teplota spotřebiče je příliš Nechte jídlo vychladnout na vysoká. teplotu místnosti, a teprve pak ho vložte do spotřebiče.
- Página 13 www.markabolt.hu Instalace Instalace Umístění UPOZORNĚNÍ Jestliže likvidujete starý spotřebič se zámkem nebo západkou na dveřích, mu‐ síte ho znehodnotit tak, aby se malé děti nemohly uvnitř zavřít. Síťová zástrčka musí být po instalaci volně přístupná. Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené...
- Página 14 www.markabolt.hu Poznámky k životnímu prostředí Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. Požadavky na větrání Prostor za spotřebičem musí umožňovat min. 50 mm dostatečné proudění vzduchu. 200 cm min. 200 cm Poznámky k životnímu prostředí...
- Página 15 www.markabolt.hu Tartalomjegyzék Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta! A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót. Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége van rá.
- Página 16 www.markabolt.hu Biztonsági információk jándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal ren‐ delkezzen annak használatát és biztonságát illetően. Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága érdekében tartsa be a jelen használati útmutatóban szereplő...
- Página 17 www.markabolt.hu Biztonsági információk • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bár‐ milyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzár‐ latot, tüzet vagy áramütést okozhat. VIGYÁZAT Mindenféle elektromos alkatrész (hálózati csatlakozóvezeték, dugasz, komp‐ resszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmun‐ katársnak kell elvégeznie.
- Página 18 www.markabolt.hu Kezelőpanel • Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze meg a cso‐ magolást. • Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj viszszafolyjon a kompresszorba.
- Página 19 www.markabolt.hu Kezelőpanel 5. Hőmérséklet-szabályozó (leghidegebb) 6. COOLMATIC kijelző 7. COOLMATIC kapcsoló Bekapcsolás 1. A hálózati vezeték csatlakoztatása a konnektorba. 2. Nyomja meg a ON/OFF kapcsolót. 3. A jelzőfény felgyullad. Kikapcsolás 1. Tartsa a ON/OFF kapcsolót lenyomva több mint 5 másodpercig. 2.
- Página 20 www.markabolt.hu Első használat 1. Nyomja meg a COOLMATIC kapcsolót. 2. A COOLMATIC jelzés felgyullad. 3. Automatikusan kiválasztásra kerül a +2°C-os KÍVÁNT hőmérséklet-beállí‐ tás. A funkció kikapcsolásához a következő lépéseket hajtsa végre: 1. Nyomja meg a COOLMATIC kapcsolót. 2. A COOLMATIC jelzés kialszik. A COOLMATIC funkció...
- Página 21 www.markabolt.hu Napi használat Napi használat Mozgatható polcok A hűtőszekrény falai több sor csúszósínnel vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni. A jobb térkihasználás érdekében az elülső félpolcok ráfektethetők a hátsókra. A fél ajtópolc elhelyezése A fél ajtópolcot különböző magasságokra lehet beállítani. A polcok áthelyezésénél a következők szerint járjon el: 1.
- Página 22 www.markabolt.hu Hasznos javaslatok és tanácsok Páratartalom-szabályozás Az üvegpolc fiók tartalmaz egy eszközt egy réssel (amely egy csúszkával szabályoz‐ ható), ami lehetővé teszi a zöldségfiók(ok) hőmérsékletének szabályozását. Amikor a szellőzőnyílások zárva vannak: a gyümölcs- és zöldségrekeszekben lévő élelmiszerek természetes nedvességtar‐ talma hosszabb ideig megőrizhető. Amikor a szellőzőnyílások nyitva vannak: a jobb levegőkeringés a levegő...
- Página 23 www.markabolt.hu Ápolás és tisztítás Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az ajtó palacktartó rekeszében. Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrényben tartani.
- Página 24 www.markabolt.hu Mit tegyek, ha... Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna kö‐ zepén látható lefolyónyílást, amely a jég‐ mentesítésből származó vizet befogadja, rendszeresen megtisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a készülékben lé‐ vő élelmiszerekre. Használja a kapott spe‐ ciális tisztítót, amely már eleve bent talál‐ ható...
- Página 25 www.markabolt.hu Mit tegyek, ha... Probléma Lehetséges ok Megoldás A hálózati dugasz nincs he‐ Csatlakoztassa a hálózati lyesen csatlakoztatva a há‐ dugaszt helyesen a hálózati lózati aljzatba. aljzatba. A készülék nem kap ára‐ Csatlakoztasson egy másik mot. Nincs feszültség a há‐ elektromos készüléket a há‐...
- Página 26 www.markabolt.hu Mit tegyek, ha... Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülékben a hő‐ A hőmérséklet-szabályozó Állítson be magasabb/ala‐ mérséklet túl alacsony/ nincs helyesen beállítva. csonyabb hőmérsékletet. magas. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárá‐ sa" c. szakaszt. A termékhőmérséklet túl Hagyja, hogy a termékhő‐...
- Página 27 www.markabolt.hu Műszaki adatok Műszaki adatok Az üreg méretei Magasság 1225 mm Szélesség 560 mm Mélység 550 mm A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adat‐ táblán és az energiatakarékossági címkén. Üzembe helyezés Elhelyezés VIGYÁZAT Ha olyan régi készüléket selejtez ki, amelynek az ajtaján zár vagy retesz van, gondoskodnia kell arról, hogy azt használhatatlanná...
- Página 28 www.markabolt.hu Üzembe helyezés 1. Forgassa a polctartókat a nyíl (A) irányába. 2. Emelje ki a polcot hátulról, és nyom‐ ja előrefele, amíg ki nem szabadul (B). 3. Vegye ki a rögzítőket (C). Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram értékeivel.
- Página 29 www.markabolt.hu Környezetvédelmi tudnivalók Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező...
- Página 30 www.markabolt.hu Spis treści Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej jakości. Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również...
- Página 31 www.markabolt.hu Informacje dotyczące bezpieczeństwa strukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz prze‐ kazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urzą‐...
- Página 32 www.markabolt.hu Informacje dotyczące bezpieczeństwa • W układzie chłodniczym urządzenia znajduje się czynnik chłodniczy izobu‐ tan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: –...
- Página 33 www.markabolt.hu Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. • Należy regularnie sprawdzać otwór odpływowy skroplin w chłodziarce. W razie konieczności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpływowy jest zablo‐ kowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki. Instalacja Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać...
- Página 34 www.markabolt.hu Panel sterowania Panel sterowania 5 6 7 1. Lampka kontrolna 2. ON/OFF przełącznik 3. Regulator temperatury (najcieplej) 4. Wskaźnik temperatury 5. Regulator temperatury (najzimniej) 6. Wskaźnik COOLMATIC 7. Przełącznik COOLMATIC Włączanie 1. Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego. 2. Nacisnąć przełącznik ON/OFF. 3.
- Página 35 www.markabolt.hu Panel sterowania temperaturę w odpowiedniej komorze. Wskaźnik temperatury przestanie migać i będzie stale podświetlony. Aby zapewnić odpowiednie przechowywanie żywności, należy ustawić nastę‐ pującą temperaturę: • +5°C w komorze chłodziarki Sprężarka nie rozpocznie pracy natychmiast po wprowadzeniu opisanej zmia‐ ny, jeśli w danym momencie trwa automatyczne odszranianie. Ponieważ chło‐ dziarka szybko osiąga ustawioną...
- Página 36 www.markabolt.hu Pierwsze użycie Pierwsze użycie Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w nim elementy letnią wodą z łagodnym mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć. Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mo‐ gą...
- Página 37 www.markabolt.hu Przydatne rady i wskazówki Kontrola wilgotności Szklana półka posiada mechanizm ze szczelinami (regulowanymi dźwigienką), dzięki któremu można regulować tempera‐ turę w szufladzie na warzywa. Gdy szczeliny wentylacyjne są zamknięte: artykuły w szufladzie na warzywa i owoce dłużej zachowują naturalną wilgotność. Gdy szczeliny wentylacyjne są...
- Página 38 www.markabolt.hu Konserwacja i czyszczenie Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymal‐ nie ograniczyć dostęp powietrza. Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na butelki na drzwiach.
- Página 39 www.markabolt.hu Co zrobić, gdy… Należy pamiętać o okresowym czyszcze‐ niu otworu odpływowego na środku kanału komory chłodziarki w celu zapobieżenia przelewaniu się wody i kapaniu na żyw‐ ność. Należy używać specjalnej przetyczki dostarczanej z urządzeniem, a umieszczo‐ nej w otworze odpływowym. Okresy przerw w eksploatacji urządzenia Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać...
- Página 40 www.markabolt.hu Co zrobić, gdy… Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Nie działa oświetlenie. Wtyczka przewodu zasila‐ Włożyć wtyczkę prawidłowo jącego nie jest prawidłowo do gniazdka. umieszczona w gniazdku. Brak zasilania urządzenia. Podłączyć inne urządzenie Brak napięcia w gniazdku.
- Página 41 www.markabolt.hu Co zrobić, gdy… Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura w urzą‐ Regulator temperatury nie Ustawić wyższą/niższą tem‐ dzeniu jest zbyt niska/ jest prawidłowo ustawiony. peraturę. wysoka. Drzwi nie są prawidłowo za‐ Patrz "Zamykanie drzwi". mknięte. Temperatura produktów Pozostawić produkty, aby jest zbyt wysoka.
- Página 42 www.markabolt.hu Dane techniczne Dane techniczne Wymiary wnęki Wysokość 1225 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mm Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie efektywności energetycznej. Instalacja Miejsce instalacji OSTRZEŻENIE! W przypadku utylizacji starego urządzenia posiadającego zamek lub rygiel na drzwiach należy najpierw go unieszkodliwić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć...
- Página 43 www.markabolt.hu Instalacja 1. Przesunąć elementy blokady półek w kierunku oznaczonym strzałką (A). 2. Podnieść półkę od tyłu i popchnąć ją w przód do momentu zwolnienia (B). 3. Wyjąć blokady (C). Przyłącze elektryczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość...
- Página 44 www.markabolt.hu Ochrona środowiska Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie.
- Página 45 www.markabolt.hu Índice de materias Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad. Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y eficacia.
- Página 46 www.markabolt.hu Información sobre seguridad Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daños provocados por omi- siones. Seguridad de niños y personas vulnerables •...
- Página 47 www.markabolt.hu Información sobre seguridad • Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modo alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar cortocircuito, in- cendio o descarga eléctrica. ADVERTENCIA Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional.
- Página 48 www.markabolt.hu Panel de mandos • Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan quemaduras. • El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina. •...
- Página 49 www.markabolt.hu Panel de mandos 2. A continuación aparece la cuenta atrás para la temperatura, en la forma -3 -2 -1. El aparato se apaga automáticamente cuando la cuenta atrás llega a "1". Se apaga el indicador de temperatura, y la luz del piloto. Indicador de la temperatura El indicador de temperatura muestra diversa información: •...
- Página 50 www.markabolt.hu Primer uso Función Holiday Esta función permite mantener el frigorífico vacío durante periodos largos de tiempo (por ejemplo, las vacaciones de verano) sin que se formen malos olores. El compartimento frigorífico debe estar totalmente vacío cuando se active la función Ho- liday.
- Página 51 www.markabolt.hu Consejos útiles 1. Sujete la repisa que lleva la puerta y tire de ella hacia arriba y hacia fuera para sol- tarla de los soportes de la puerta. 2. Retire la abrazadera de sujeción de la guía situada por debajo del estante. 3.
- Página 52 www.markabolt.hu Cuidado y limpieza Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras. Por razones de seguridad, guárdela de ese modo durante uno o dos días, como máximo. Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes.
- Página 53 www.markabolt.hu Qué hacer si… Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida del agua de descongelación situado en la mitad del canal del compartimento frigorífico para evitar que el agua desborde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el limpiador especial suministrado, que hallará...
- Página 54 www.markabolt.hu Qué hacer si… Problema Causa posible Solución El aparato no recibe corriente. Conecte otro aparato eléctrico a No hay voltaje en la toma de red. la toma de red. Llame a un electricista profesio- nal. La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa.
- Página 55 www.markabolt.hu Datos técnicos Problema Causa posible Solución Si la temperatura del fri- No hay circulación de aire frío en Compruebe que existe circulación gorífico es muy elevada. el aparato. de aire frío en el aparato. Cambio de la bombilla 1. Apague el aparato. 2.
- Página 56 www.markabolt.hu Instalación Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato: Clase climática Temperatura ambiente De +10°C a +32°C De +16°C a +32°C De +16°C a +38°C De +16°C a +43 °C Extracción de las sujeciones de estante...
- Página 57 www.markabolt.hu Aspectos medioambientales Requisitos de ventilación El flujo de aire de la parte posterior del aparato min. 50 mm debería ser suficiente. 200 cm min. 200 cm Aspectos medioambientales El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar.
- Página 58 www.markabolt.hu Innehåll Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux. För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenom denna bruksanvisning. Du kan då navigera genom alla procedurer på ett effektivt sätt. Spara bruksanvisningen på en säker plats så att du har den till hands om du behöver studera något avsnitt igen.
- Página 59 www.markabolt.hu Säkerhetsinformation För att minimera risken för skador på person och egendom är det viktigt att du läser och följer säkerhetsföreskrifterna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att föreskrifterna inte har följts. Säkerhet för barn och handikappade •...
- Página 60 www.markabolt.hu Säkerhetsinformation • Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska stötar. VARNING Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endats bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal.
- Página 61 www.markabolt.hu Kontrollpanel • När så är möjligt bör kylens/frysens baksida vara vänd mot en vägg för att undvika risken för brännskador genom kontakt med kylens/frysens varma delar (kompressor, konden- sor). • Kylen/frysen får inte placeras nära värmeelement eller spisar. • Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter installation av frysboxen. •...
- Página 62 www.markabolt.hu Kontrollpanel 2. Därefter visas en nedräkning av temperaturen från -3 -2 -1. När "1" visas stängs kyl- skåpet av. Temperaturdisplayen slocknar. Nätindikatorn slocknar. Temperaturdisplay Temperaturdisplayen visar flera typer av information: • Under normal drift visar temperaturdisplayen den aktuella temperaturen inne i kylskåpet (FAKTISK temperatur).
- Página 63 www.markabolt.hu När maskinen används första gången Gör på följande sätt för att aktivera denna funktion: 1. Tryck kontinuerligt på temperaturknappen (varmast) tills bokstaven "H" (Holiday = se- mester) visas på temperaturdisplayen. Semester-funktionen ställer in temperaturen på +15 °C. Kylskåpet är nu i energisparläge. Gör på...
- Página 64 www.markabolt.hu Råd och tips 1. Lyft upp hyllan från hållarna. 2. Avlägsna fästena från guiden under hyl- lan. 3. Utför ovanstående procedur för att flytta hyllan till en annan position. Fuktkontroll Glashyllan har ventilationsöppningar som med en spak kan justera temperaturen i grönsakslådan/ lådorna.
- Página 65 www.markabolt.hu Skötsel och rengöring Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på detta sätt i högst två dygn. Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör täckas över och kan placeras på valfri hylla. Frukt och grönsaker: skölj av och rengör noga och lägg i den speciella grönsakslådan (eller lådorna i förekommande fall).
- Página 66 www.markabolt.hu Om maskinen inte fungerar Det är viktigt att regelbundet rengöra avfrost- ningsvattnets tömningshål i mitten av kylskåp- sutrymmet för att undvika att vattnet rinner över och droppar ned på matvarorna. Använd medföl- jande specialverktyg som redan sitter i tömnings- hålet.
- Página 67 www.markabolt.hu Om maskinen inte fungerar Problem Möjlig orsak Åtgärd Kylskåpet får ingen ström. Elut- Anslut en annan elektrisk apparat taget är strömlöst. till eluttaget för att kontrollera. Kontakta en behörig elektriker. Belysningen fungerar Glödlampan är trasig. Se avsnittet "Byte av glödlam- inte.
- Página 68 www.markabolt.hu Tekniska data Byte av glödlampan 1. Stäng av kylskåpet. 2. Tryck in den bakre haken och för samtidigt glaset i pilens riktning. 3. Byt ut den gamla glödlampan mot en ny lampa med samma effekt (max. effekt anges på lampglaset). 4.
- Página 69 www.markabolt.hu Installation Klimatklass Omgivningstemperatur +16 till +32 °C +16 till +38 °C +16 till +43 °C Borttagning av hyllspärrarna Ditt kylskåp är utrustat med hyllspärrar för att låsa hyllorna under transport. För att ta bort hyllspärrarna: 1. Flytta hyllspärrarna i pilens riktning (A). 2.
- Página 70 www.markabolt.hu Miljöskydd Ventilationskrav Luftflödet bakom kylskåpet måste vara tillräckligt. min. 50 mm 200 cm min. 200 cm Miljöskydd Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
- Página 71 www.markabolt.hu Obsah Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov. Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na používanie. Pomôže vám dokonale a efektívne orientovať sa vo všetkých procesoch. Aby ste do návodu mohli nahliadnuť...
- Página 72 www.markabolt.hu Bezpečnostné pokyny pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča.
- Página 73 www.markabolt.hu Bezpečnostné pokyny • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom. VAROVANIE Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný per‐ sonál.
- Página 74 www.markabolt.hu Ovládací panel • Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si odložte obal. • Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť...
- Página 75 www.markabolt.hu Ovládací panel Zapínanie 1. Vsuňte zástrčku prívodného elektrického kábla do sieťovej zásuvky. 2. Stlačte vypínač ON/OFF. 3. Kontrolka prevádzky sa rozsvieti. Vypínanie 1. Podržte vypínač ON/OFF stlačený aspoň 5 sekúnd. 2. Potom sa bude zobrazovať odpočítavanie -3 -2 -1. Keď sa zobrazí "1", spotrebič...
- Página 76 www.markabolt.hu Prvé použitie 1. Stlačte vypínač COOLMATIC . 2. Kontrolka COOLMATIC zhasne. Funkcia COOLMATIC sa vypne automaticky po približne 6 hodinách. Po zapnutí funkcie COOLMATIC sa nastavenie teploty nebude dať zmeniť. Funkcia Dovolenka Táto funkcia vám umožní nechať chladničku zatvorenú a prázdnu počas dl‐ hého dovolenkového obdobia ( napr.
- Página 77 www.markabolt.hu Každodenné používanie Každodenné používanie Prestaviteľné police Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú požadujete. Kvôli lepšiemu využitiu priestoru môžu byť predné polovičné police umiestnené nad zadnými. Umiestnenie polovičnej poličky na dverách Poličku s polovičnou šírkou na dverách môžete umiestniť v rôznej výške. Pri úprave umiestnenia vykonajte nasledujúce kroky: 1.
- Página 78 www.markabolt.hu Užitočné rady a tipy Regulácia vlhkosti V sklenenej polici je vetracie zariadenie (nastaviteľné pomocou posuvnej páčky), ktoré umožňuje regulovať teplotu v prie‐ hradke (priehradkách) na zeleninu. Keď sú zatvorené vetracie štrbiny: prirodzená vlhkosť potravín v priehradke na ovocie a zeleninu sa dlhšie uchová. Keď...
- Página 79 www.markabolt.hu Starostlivosť a čistenie Fľaše s mliekom: mali by byť uzavreté viečkom a treba ich skladovať v stojane na fľaše na vnútornej strane dverí. V chladničke sa nesmú skladovať banány, zemiaky, cibuľa ani cesnak. Starostlivosť a čistenie POZOR Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete. Tento spotrebič...
- Página 80 www.markabolt.hu Čo robiť, keď... Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v stred‐ nej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vy‐ púšťacom otvore.
- Página 81 www.markabolt.hu Čo robiť, keď... Problém Možná príčina Riešenie Sieťová zástrčka spotrebi‐ Zapojte sieťovú zástrčku ča nie je správne zasunutá správne do zásuvky elektric‐ do sieťovej zásuvky. kej siete. Spotrebič nie je napájaný Do zásuvky elektrickej siete elektrinou. Zásuvka elek‐ skúste zapojiť iný spotrebič. trickej siete nie je pod na‐...
- Página 82 www.markabolt.hu Technické údaje Problém Možná príčina Riešenie Dvere spotrebiča nie sú za‐ Pozri časť "Zatvorenie dve‐ tvorené správne. rí". Teplota potravín je príliš vy‐ Pred vložením do spotrebiča soká. nechajte potraviny najprv vy‐ chladnúť na izbovú teplotu. Do chladničky ste vložili Do spotrebiča vkladajte na‐...
- Página 83 www.markabolt.hu Inštalácia Inštalácia Výber miesta VAROVANIE Pri likvidácii starého spotrebiča s uzáverom alebo západkou na dverách mu‐ síte zabezpečiť, aby bol nepoužiteľný a predchádzať tak hrozbe, že sa v ňom zatvoria malé deti. Zástrčka spotrebiča musí po inštalácii zostať prístupná. Tento spotrebič...
- Página 84 www.markabolt.hu Otázky ochrany životného prostredia spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES. Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené do‐ min.
- Página 85 www.markabolt.hu...
- Página 86 www.markabolt.hu...
- Página 87 www.markabolt.hu...
- Página 88 www.markabolt.hu www.electrolux.com www.aeg-electrolux.cz Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.aeg.com.es För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på: www.aeg-electrolux.se www.aeg-electrolux.sk...