Manuel valve
ENGLISH
Close the nozzle, open the valve and run out
the whole hose. Make sure the installation is
free from leaks. Open nozzle until all air has
been bled. Close the nozzle and valve. Rewind
the hose. Open the nozzle and relieve the pres-
sure in the hose. Sign the installation label.
NORSK
Åpne ventilen, trekk ut hele slangen. Kontroller
at installasjonen er tett. Åpne strålerøret til
vannet flyter fritt. Steng strålerøret og ventil.
Rull inn slangen og trykkavlast slangen. Signer
installasjonsetiketten.
SVENSKA
Kontrollera efter monteringen. Stäng strålröret
och öppna ventilen. Rulla ut hela slangen.
Öppna strålröret tills all luft är ute. Stäng
strålröret och kontrollera att det inte läcker
någonstans. Rulla tillbaka slangen. Stäng
ventilen och tryckavlasta slangen genom att
öppna strålröret. Stäng strålröret. Datera och
signera installation lappen.
DANSK
Funktionstest. Åbn ventilen, træk hele slangen
ud. Kontrollér at installationen er tæt, åbn
strålerøret, luk ventil og strålerør, rul slangen ind
og trykafl ast slangen. Underskriv installasjon
etiketten.
SUOMI
Tehtävä-testi. Sulje suutin. Avataan venttiili ja
loppuu koko letku. Varmista asennus on vapaa
vuotoja. Avaa suutin kunnes kaikki ilma on veri.
Sulje venttiili ja suutin. Kelaa letku. Avaa suutin
vapauttaa paine letku. Kirjoita asennus-merkki.
NEDERLANDS
Beproeving. Open de afsluiter en loop de
gehele slangelengte uit. Overtuig u ervan dat
de installatie niet lekt. Open de straalpijp en
sluit daarna de afsluiter en de straalpijp weer.
Wikkel de slang weer op en laat de druk af.
Teken de installation label af.
NOHA NORWAY AS
6
PORTUGUÊS
Teste de funcionamento. Abrir a válvula e
desenrolar completamente a mangueira. Veri-
fique que a instalação não tem fugas. Abra a
agulheta, feche a válvula e a agulheta. Enrole
a manguerira e retire a pressão da mangueira.
Inscreva-se a instalação de rótulo.
FRANÇAIS
Test de fonction. Fermer la buse, ouvrir la valve
et dérouler le tuyau en entier. Ouvrir la buse
jusqu´à ce que tout l´air soit purgé. S´assurer
que l´installation n´a pas de fuites. Fermer la
valve et la buse. Réenrouler le tuyau. Ouvrir la
buse pour relâcher la pression dans le tuyau.
Signez l'étiquette d'installation.
ESPAÑOL
Prueba de funcionamiento. Abrir la válvula y
sacar toda la manguera. Asegurarse de que la
instalación no presenta fugas. Abrir la boquilla,
cerrar la valvula y la boquilla. Rebobinar la
manguera y liberar la presión de la manguera.
Firmar la etiqueta de instalación.
DEUTSCH
Funktionsprüfung. Düse schließen, Ventil öffnen
und Schlauch vollständig ausrollen. Die Instal-
lation muss dich sein. Düse öffnen, bis gesamte
Luft entwichen ist. Ventil und Düse schließen.
Schlauch wieder aufrollen. Düse öffnen, um den
Druck vom Schlauch zu nehmen. Die Installation
label unterschreiben.
www.noha.no
+47 51816000
Automatic valve
ENGLISH
Close the nozzle and run out the whole hose.
Make sure the installation is free from leaks.
Open nozzle until all air has been bled. Close
the nozzle. Rewind the hose. Make sure the
automatic valve is closed by opening the nozzle
and relieving the pressure in the hose. Sign the
installation label.
NORSK
Trekk ut hele slangen. Kontroller at
installasjonen er tett. Åpne strålerøret til vannet
flyter fritt. Steng strålerøre og rull inn slangen.
Kontroller at automatventilen er stengt ved å
trykkavlaste slangen. Signer installasjons-
etiketten.
SVENSKA
Kontrollera efter monteringen. Kontrollera att
skåpdörren kan öppnas och stängas fritt. Dra ut
hela slangen och kontrollera att det inte läcker
någonstans. Öppna strålröret, stäng strålröret.
Rull inn slangen och tryckavlast slangen. Datera
och signera installationslappen.
DANSK
Funktionstest. Kontroller at skab døren kan åbnes
og lukkes frit. Træk slangen helt ud. Kontrollér at
installationen er tæt, åbn strålerøret, luk strålerør,
rul slangen ind og trykafl ast slangen. Underskriv
installationsetiketten.
SUOMI
Tehtävä-testi. Sulje suutin ja loppuu koko letku.
Varmista asennus on vapaa vuotoja. Avaa suutin
kunnes kaikki ilma on veri. Sulje suutin. Kelaa
letku ja varmista, automaattinen venttiili on sul-
jettu. Tarkista tämä avaamalla suutin ja lievittää
painetta letkuun. Kirjoita asennus-
merkki.
NEDERLANDS
Beproeving. Open de afsluiter en loop de
gehele slangelengte uit. Overtuig u ervan dat de
installatie niet lekt. Open de straalpijp en sluit
daarna de afsluiter en de straalpijp weer. Wikkel
de slang weer op en laat de druk af. Teken de
instalation label af.
NOHA NORWAY AS
PORTUGUÊS
Test de funcionamento. Desenrolar completa-
mente a mangueira. Verifi que que a instalação
não tem fugas. Abra a agulheta até o ar todo
sai da manguerira. Feche a agulheta. Enrola a
mangueira e verifi ca que a válvula automática
está fechada, ou seja abre a agulheta e retira a
pressão da mangueira. Assine o autocolante de
manutenção.
FRANÇAIS
Test de fonction. Fermer la buse et dérouler le
Test de fonction. Fermer la buse et dérouler le
tuyau en entier. Ouvrir la buse jusqu´à ce que
tout l´air soit purge. S´assurer que l´installation
n´a pas de fuites. Fermer la buse. Réenrouler
le tuyau et s`assurer que la valve automatique
est fermée. Vérifier en ouvrant la buse et en
relâchant la pression dans le tuyau. Signez
l'étiquette d'installation.
ESPAÑOL
Prueba de funcionamiento. Sacar toda la
manguera. Asegurerase que la instlación no
presenta fugas. Abrir la boquilla hasta extraer
toda el aire. Cerrar la boquilla. Rebobinar
la manguera y asegurarse que la válvula au-
tomática esté cerrada. Revisar esto abriendo la
boquilla y liberando la presión de la manguera.
Firmar la etiqueta de servicio.
DEUTSCH
Funktionsprüfung. Düse schließen und Schlauch
vollständig ausrollen. Die Installation muss
dich sein. Düse öffnen, bis die gesamte Luft
entwichen ist. Düse schließen. Schlauch
wieder aufrollen und überprüfen, dass das
Automatikventil geschlossen ist. Die Kontrolle
erfolgt durch Öffnen der Düse und Ablassen
des Drucks aus dem Schlauch. Servicelabel
unterschreiben.
www.noha.no
+47 51816000
7
