Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olsberg Turia Lina Compact 23/625
Resumen de contenidos para Olsberg Turia Lina Compact 23/625
- Página 1 Kaminofen Turia Lina Compact 23/625 + 23/626 Anleitung Seite 2 - 11 Instruction Page 12 - 19 Instructions Page 20 - 27 Aanwijzing Pagina 28 - 35 Manual de instrucciones Página 36 - 43 - DIN EN 13240 - DIN EN 18897 raumluftunabhängig - DIBt - Bauaufsichtliche Zulassung - 15a BV-G...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsübersicht Technische Daten Vorwort ..............2 ● Nennwärmeleistung ........5,0 kW Technische Daten ............. 2 ● Anschlussstutzen Ofenrohr ..... Ø 150 mm ● max. Gewicht (Natursteinverkleidung) ..198 kg Zu beachtende Vorschriften ........3 ● max. Gewicht (Keramikverkleidung) ....185 kg Schornsteinbemessung ........... -
Página 3: Zu Beachtende Vorschriften
Zu beachtende Vorschriften Verbrennungsluftversorgung ● Örtliche und baurechtliche Vorschriften Der Kaminofen Turia Lina Compact kann so- wohl konventionell, raumluftabhängig, auch ● Der Kaminofen ist von einem Fachmann aufzu- raumluftunabhängig betrieben werden. stellen und an den Schornstein anzuschließen. Es ist sicherzustellen, dass dem Kaminofen ausrei- Die länderspezifischen Vorschriften sind zur siche- chend Verbrennungsluft zur Verfügung steht. -
Página 4: Montage Des Kaminofens
Montage des Kaminofens Die Montagewand muss eben sein. Der Kaminofen darf nur an ausreichend tragfähige Wände montiert werden. Achtung: Die Montage des Kaminofens direkt am Mantelstein des Schornsteinsystems ist nicht erlaubt. Es ist sicherzustellen, dass das Befestigungssystem für den Baustoff der Montagewand geeignet ist. Bei üblicherweise verwendenten Baustoffen, wie Hohl- loch ziegeln oder Vollziegeln, empfehlen wir folgendes Befestigungssystem z.B. - Página 5 lösen und aus der Wandhalterung herausklappen. - Den Deckel für Ofenrohranschluss hinten aus der Wandhalterung herausbrechen. - Die Wärmedämmung wieder zurückklappen und mit den Halterungen befestigen. - Durch das Loch des herausgebrochenen Deckels das Loch für Ofenrohranschluss hinten in der Wärmedämmung ausschneiden.
-
Página 6: Bedienung
Bedienung Beachten Sie vor dem ersten Heizen ● Alle Zubehörteile aus dem Aschekasten und Zulässige Brennstoffe Feuerraum entnehmen. Nachfolgend aufgeführte Brennstoffe sind zulässig: ● Der auftretende Geruch durch das Verdampfen der Schutzlackierung verschwindet, wenn der ● Naturbelassenes stückiges Holz in Form von Scheitholz Kaminofen mehrere Stunden gebrannt hat (Raum gut Lüften). -
Página 7: Verbrennungsluftschieber
Verbrennungsluftschieber Feuerrost Bedienhebel für die Verbrennungsluftzufuhr Bedienhebel für den Feuerrost ● Bedienhebel auf „0“: ● Mit dem Bedienhebel kann der Feuerrost zu oder alle Schieber zu aufgestellt und die Asche aus dem Feuerraum durch hin- und herschieben des Feuerrostes in den ●... -
Página 8: Verkleidung
Besondere Hinweise Verkleidung Bei einer wesentlichen oder dauernden Überbelastung ● Die Verkleidungen dürfen nicht überheizt werden, da sonst Risse auftreten können. das Kaminofens über die Nennwärmeleistung hin- aus sowie bei Verwendung anderer als der genann- ● Mit maximal 3 kg Holz oder Holzbrikett (das sind ten Brennstoffe, entfällt die Gewährleistung des 2 passende Holzscheite oder 1 Holzbrikett) heizen. -
Página 9: Unterdruck Im Feuerraum Messen
Unterdruck im Feuerraum messen Was ist, wenn …? ... der Kaminofen nicht richtig zieht? Über der Feuerraumöffnung befindet sich ein Mess- stutzen an dem mit einem geeigneten Messgerät der ● Ist der Schornstein oder das Ofenrohr undicht? Unterdruck im Feuerraum während des Heiz betriebes ●... -
Página 10: Allgemeine Garantiebedingungen
Vertragspartner (Verkäufer) wegen Sachmängeln un- berührt. 4. Verschleißteile Die erteilten Garantien sind freiwillige Zusatzleistungen von Olsberg und haben nur für das Gebiet der Verschleißteile unterliegen einer natürlichen, ihrer Bundesrepublik Deutschland Gültigkeit. Funktion entsprechenden „ordnungsgemäßen“ Ab- nutzung. Dies bedeutet, dass bestimmte Bauteile von Kaminöfen eine Funktions- bzw. - Página 11 Behandlung und Wartung sowie durch Fehler beim das gesamte Produkt nicht. Aufstellen und Anschließen des Gerätes auftreten. In Fällen der Rücknahme von Waren ist Olsberg berech- Wir übernehmen keine Garantie bei Nichtbeachtung tigt, folgende Ansprüche auf Gebrauchsüberlassung der Aufstell- und Bedienungsanleitungen sowie bei und Wertminderung geltend zu machen: Einbau von Ersatz- und Zubehörteilen eines anderen...
-
Página 12: Foreword
Stove Turia Lina Compact 23/625 + 23/626 Table of Contents Technical data Foreword ..............12 ● Nominal thermal output ......... 5,0 kW Technical data ............12 ● Connection pipe ........Ø 150 mm ● max. Weight........... 198 kg Regulations to be observed ........13 ●... -
Página 13: Regulations To Be Observed
Regulations to be observed Combustion air supply ● Local and building law regulations The Turia Lina Compact stove can be operated con- ventionally, dependent on the ambient air as well as in- ● The stove must be installed by a professional and dependent of the ambient air. -
Página 14: Installation Of The Stove
Installation of the stove The installation wall must be level. The stove must only be mounted on walls with sufficient load-bearing ca- pacity. Attention: Mounting the stove directly on the modu- lar chimney block of the chimney system is prohibited. You must ensure that the fastening material is suit- able for the building material of the mounting wall. - Página 15 and fold it out of the wall bracket. – Break the cover for the rear stove pipe connection out of the wall bracket. – Fold back the thermal insulation and fasten with the brackets. – Through the hole of the broken-out cover, cut out the hole for the rear stove pipe connection in the thermal insulation.
-
Página 16: Operation
Operation Please note before heating for the first time ● Remove all accessories from the ash pan and com- Permissible fuels bustion chamber. The following fuels are approved: ● The odour given off by the evaporation of the pro- tective coating disappears after the stove has been ●... -
Página 17: Combustion Air Slide Valve
Combustion air slide valve Fire grate Operating lever for combustion air supply Operating lever for the fire grate ● Operating lever on „0“: ● With the help of the operating lever the fire grate can all slide valves closed be opened or closed to move the ash from the com- bustion chamber to the ash pan by pushing the fire ●... -
Página 18: Cladding
Cladding Special information ● The cladding may not be overheated, as cracks The manufacturer’s guarantee expires if the stove is could appear. significantly or permanently overloaded above the nominal heating output, or if fuels other than those list- ● Use a maximum of 3 kg wood or briquette (that are ed are used. -
Página 19: Measuring Negative Pressure In The Combustion Chamber
Measuring negative pressure What to do if ...? in the combustion chamber ... the stove doesn’t draw properly? ● Is the chimney or the stovepipe not tight? Above the combustion chamber opening there is a measuring duct on which the negative pressure in the ●... -
Página 20: Préface
Poêle Turia Lina Compact 23/625 + 23/626 Table des matières Caractéristiques technique Préface..............20 ● Rendement thermique nominal ..... 5,0 kW Caractéristiques technique ........20 ● Manchon de raccord ........ Ø 150 mm ● max. Poids ............. 198 kg Directives à respecter ..........21 ●... -
Página 21: Directives À Respecter
Directives à respecter Alimentation en air de combustion ● Prescriptions locales et relatives à la législation sur Le poêle Turia Lina Compact peut être utilisé aussi les constructions bien de manière conventionnelle, en fonction de l’air ambiant, et qu’indépendamment de l’air ambiant. ●... -
Página 22: Installation Du Poêle
Installation du poêle La surface du mur doit être parfaitement plane. Le poêle doit être monté contre un mur suffisamment porteur ex- clusivement. Attention: Le montage du poêle directement sur la maçonnerie du conduit de cheminée est interdit. Vérifier que le système de fixation convient pour le matériau de construction employé... - Página 23 – Chasser du support mural le couvercle fermant le raccord du tuyau de poêle à l’arrière. – Remettre en place l’isolation thermique, la fixer avec les attaches. – À travers l’ouverture du couvercle chassé, décou- per dans l’isolation thermique une ouverture pour le raccord du tuyau de poêle à...
-
Página 24: Manipulation
Manipulation À respecter avant la première mise en service chauffer Combustibles autorisés ● Sortir au préalable tous les accessoires du cendrier Les combustibles énumérés dans ce qui suit, sont au- et du foyer. torisés: ● L‘odeur se produisant en raison de la vaporisation ●... -
Página 25: Registre D'air De Combustion
Registre d’air de combustion Grille du foyer Levier de commande pour l’alimentation en air de Levier de commande pour la grille du foyer combustion ● Grâce au levier de commande, la grille du foyer peut ● Levier de commande sur «0»: être fermée ou ouverte en faisant coulisser la grille tous les registres fermés d’avant en arrière: les cendres sont ainsi évacuées... -
Página 26: Chauffer Durant La Période De Transition
Indications spéciales Chauffer durant la période de transition Une pression de refoulement correct (tirage de la che- La garantie du fabricant expirera en cas de surcharge minée) est la condition préalable pour le bon fonction- essentielle ou constante du poêle au-delà du rende- nement du poêle. -
Página 27: Mesure De La Dépression Dans La Chambre De Combustion
Mesure de la dépression dans la Que faut-il faire si …? chambre de combustion … le poêle ne tire pas bien? ● La cheminée ou le tuyau de cheminée ne sont-ils Un manchon de mesure est situé au dessus de l‘ou- pas étanches? verture de la chambre de combustion et permet de me- surer avec un appareil approprié... -
Página 28: Voorwoord
Haardkachel Turia Lina Compact 23/625 + 23/626 Inhoudsoverzicht Technische gegevens Voorwoord ............... 28 ● Nominaal warmtevermogen ......5,0 kW Technische gegevens ..........28 ● Aansluitstomp .......... Ø 150 mm ● max. Gewicht ..........198 kg Voorschriften in acht te nemen ......29 ●... -
Página 29: Voorschriften In Acht Te Nemen
Voorschriften in acht te nemen Toevoer van verbrandingslucht ● Plaatselijke en bouwgerechtelijke voorschriften. De haardkachel Turia Lina Compact kan op een con- ventionele manier, afhankelijk van de kamerlucht, en ● De haardkachel moet door een vakman gemonteerd onafhankelijk van de kamerlucht worden gebruikt. en aan de schoorsteen aangesloten worden. -
Página 30: Montage Van De Haardkachel
Montage van de haardkachel De montagewand moet egaal zijn. De haardkachel mag uitsluitend aan stabiele wanden gemonteerd worden. Attentie: Het is niet toegestaan om de haardkachel di- rect aan de mantelsteen van het schoorsteensysteem te monteren. Er dient voor gezorgd te worden dat het bevestigings- systeem geschikt is voor het bouwmateriaal van de montagewand. - Página 31 ● Voor de kachelpijpaansluiting achteraan moet u de wandhouder als volgt voorbereiden: – De warmte-isolatie in de buurt van het deksel voor de kachelpijpaansluiting achteraan uit de houders verwijderen en uit de wandhouder klappen. – Het deksel voor de kachelpijpaansluiting achter- aan uit de wandhouder breken.
-
Página 32: Bediening
Bediening Neemt U in acht voor het eerste stoken ● Alle toebehoren uit de aslade en verbrandingsruim- Toelaatbare brandstoffen te verwijderen. De onderstaande aangevoerde brandstoffen zijn toe- ● De optredende geur door het verdampen van de laatbaar: beschermingsverlakking verdwijnt, wanneer de ●... -
Página 33: Verbrandingsluchtklep
Verbrandingsluchtklep Vuurrooster Regelhendel voor de verbrandingsluchttoevoer Regelhendel voor het vuurrooster ● Regelhendel op “0“: ● Met de regelhendel kan het vuurrooster geopend alle kleppen dicht of gesloten worden, en kan de as uit de vuurkamer door het heen- en weerschuiven van het rooster in ●... -
Página 34: Stoken Gedurende De Overgangstijd
Bijzondere aanwijzingen Stoken gedurende de overgangstijd Vereiste voor een goede functie van de haardkachel Bij eenbelangrijke of voortdurende overbelasting van is de juiste persdruk (schoorsteentrek). Deze is veel de haardkachel boven het nominaal verwarmingsver- van de buitentemperatuur afhankelijk. Bij hogere bui- mogen uit evenals bij gebruik van andere als de ge- tentemperaturen (meer dan 16°C) kan dit daardoor sto- noemde brandstoffen, vervalt de garantie van de pro-... -
Página 35: Onderdruk In De Brandruimte Meten
Onderdruk in de brandruimte meten Wat is, wanneer ...? Boven de opening van de brandruimte bevindt zich een ... de haardkachel niet goed trekt? meetpunt waaraan men met een geschikt meetinstru- ● Is de schoorsteen of de kachelpijp ondicht? ment de onderdruk in de brandruimte kan meten als de ●... -
Página 36: Prólogo
Estufa de chimenea Turia Lina Compact 23/625 + 23/626 Contenido Características técnicas Prólogo ..............36 ● Potencia calorífica nominal ......5,0 kW Características técnicas ........36 ● Tubuladura de empalme ......Ø 150 mm ● máx. Peso ............. 198 kg Prescripciones a observar........ -
Página 37: Prescripciones A Observar
Prescripciones a observar Suministro de aire de combustión ● Prescripciones locales y de la Ley de la Construcción. La estufa Turia Lina Compact puede funcionar de for- ma convencional, en función del aire ambiente, o tam- ● La estufa de chimenea debe ser instalada por un bién de forma independiente del aire ambiente. -
Página 38: Montaje De La Estufa De Chimenea
Montaje de la estufa de chimenea La pared de montaje debe ser plano. La estufa de chi- menea solo debe montarse en paredes con suficiente capacidad de carga. Atención: El montaje de la estufa de chimenea direc- tamente en el bloque modular del sistema de chime- nea no está... - Página 39 ● Para la conexión de tubo de estufa detrás, preparar el soporte de pared como sigue: – Aflojar de los soportes el aislamiento térmico en el área de la tapa para la conexión del tubo de estu- fa atrás y abatir fuera del soporte de pared. –...
-
Página 40: Manejo
Manejo A observar antes de calentar por primera vez Combustibles admisibles ● Se tienen que sacar la caja de las cenizas y del ho- Son admisibles los combustibles a saber: gar todos los accesorios. ● Leña natural ● El olor que se produce al evaporarse la capa de laca protectora desaparece después de que la estufa de Longitud máxima: ..33 cm chimenea haya funcionado varias horas (ventílese... -
Página 41: Regulador Del Aire De Combustión
Regulador del aire de combustión Parrilla Palanca de uso para la entrada de aire de combustión Palanca de uso para la parrilla ● Palanca de uso en “0“: ● Mediante la palanca de uso, puede encenderse o todos los reguladores cerrados apagarse la parrilla y las cenizas de la zona del fue- go pueden trasladarse a la caja de cenizas deslizan- ●... -
Página 42: Cómo Calentar Durante El Tiempo De Transición
Advertencias especiales Cómo calentar durante el tiempo de transición Con una sobrecarga importante o constante de la es- Requisito para que la estufa de chimenea funcione tufa de chimenea por encima de la potencia calorífica bien es tener una presión de elevación (tiro de la chi- nominal, así... -
Página 43: Medición De La Depresión En La Cámara De La Estufa
Medición de la depresión en la ¿Qué hay que hacer si …? cámara de la estufa … tira mal la estufa de chimenea? Por encima de la apertura de la cámara de la estufa, se ● ¿No es estanca la chimenea o el tubo de la estufa? encuentra un manguito de medición con el que se pue- ●... - Página 44 Hüttenstrasse 38 • D - 59939 Olsberg Telefon +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 0 Telefax +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 180 Email [email protected] www.olsberg.com...