GUZZINI QQ rot Instrucciones Para El Uso

I
AVVERTENZE
Pericolo di lesioni – piccole parti!
• Tenere lontano dalla portata dei bambini. Questo non è un giocattolo. Gli elementi di
imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo e vanno smaltiti secondo le disposizioni vigenti.
• Non toccare mai l'uccellino con le mani né quando è dentro né quando è fuori per evitare di
compromettere la funzionalità del meccanismo.
• Non applicare o spruzzare qualsiasi prodotto sull'orologio perché questo pregiudica la scorrevolezza
dell'uccellino sulla sua guida.
• Non posizionare il cucù in ambienti polverosi e alla luce diretta del sole.
• Scegliere una posizione dove l'orologio può essere livellato e in sicurezza.
• Non lasciare le batterie esaurite all'interno del movimento perché la possibile perdita di acido
potrebbe danneggiare irreparabilmente il movimento dell'orologio.
• Onde evitare che l'orologio non suoni più a mezzogiorno non far ruotare le lancette troppo
velocemente ma con lentezza e delicatezza. Questo inconveniente si verifica anche quando le lancette
vengono urtate e spostate dal loro asse. Questo pregiudica la sincronizzazione e la corretta funzionalità
dell'orologio.
• A volte può capitare, a causa di un colpo preso durante il trasporto, che l'uccellino si incastri nella
sua sede. Per sbloccarlo, dopo avere tolto le batterie e messo le lancette su mezzogiorno agendo solo
sulla lancetta dei minuti, estrarre con delicatezza l'uccellino utilizzando delle pinzette. Rimettere le
batterie e il cucù funzionerà perfettamente.
• Utilizzare un tassello a parete adeguato al peso dell'orologio e alla tipologia di materiale della parete
sulla quale si è deciso di posizionare l'orologio.
• Fare attenzione a non sollecitare le lancette e il perno in particolare nelle operazioni di
posizionamento delle batterie.
• Tenere l'imballo per proteggere l'orologio nel caso di eventuali spostamenti o traslochi.
La F.lli Guzzini non risponde di malfunzionamenti causati dall'errata installazione o da un
utilizzo non corretto dell'orologio.
MESSA IN FUNZIONE
• Estrarre l'orologio dall'imballo con la massima cautela.
• Posizionare l'orologio vicino al luogo previsto per il posizionamento definitivo assicurandosi che sia
in una posizione sicura.
• Rimuovere il coperchio posteriore e inserire 2 batterie LR20 mezza torcia (non incluse) nel vano.
• Le batterie devono essere inserite facendo attenzione alla polarità "+/-" indicata sul meccanismo.
• Sbloccare con cautela l'asta porta-pendolo dal perno a cui è ancorata sempre agendo dalla finestra
posteriore.
• Posizionare l'orologio sulla parete e livellarlo.
• Impostare l'ora dell'orologio girando lentamente ed in modo regolare la lancetta lunga dei minuti in
senso orario. Non toccare mai la lancetta corta delle ore.
• Estrarre con cautela il pendolo per evitare rotture/danni.
• Agganciare il pendolo e spingerlo delicatamente da un lato per avviare il movimento di oscillazione.
• Quando il pendolo è fermo, dovrà rimanere diritto. Nel caso non fosse perpendicolare, controllare
che l'orologio sia livellato.
RIFASATURA E RESET
• Nel caso in cui l'orologio batta i colpi non corrispondenti all'ora indicata (es. batte due colpi e le
lancette segnano le nove), per rifasarlo è sufficiente premere il tasto "Adjust" posizionato sul retro
dell'orologio, tante volte quante sono le ore che mancano per raggiungere l'ora corrente.
• Per resettare l'orologio, rimuovere le batterie e ruotare la lancetta dei minuti in senso orario in
modo che l'ora indicata corrisponda alle ore 12:00
Riposizionare le batterie e impostare l'ora desiderata, sempre agendo sulla lancetta dei minuti. Non
toccare mai la lancetta delle ore. La procedura del reset è molto utile per reimpostare con
facilità l'ora Solare.
FUNZIONI DELL'INTERRUTTORE POSTERIORE
• Posizione "On": volume rintocchi ore alto (emissione del canto del cucù).
• Posizione "Low": volume rintocchi ore basso (emissione del canto del cucù).
• Posizione "Off": volume rintocchi ore spento, l'orologio non suona mai.
L'orologio è dotato inoltre, nella zona anteriore, di un sensore che interrompe automaticamente la
suoneria in assenza di luce.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Per la pulizia è sufficiente utilizzare un panno umido evitando di strofinare la superficie con
detergenti e spugnette abrasivi.
• Le batterie devono essere sostituite quando il suono del cucù è anormale e/o se il cucù fa fatica ad
uscire. Per un funzionamento ottimale, si consiglia di sostituire le batterie almeno due volte l'anno.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA
EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali
oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un
importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l'obbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
GB
WARNINGS
Injury hazard – small parts!
• Keep out of the reach of children. This is not a toy. Packaging elements must not be left
within the reach of children as they are potential sources of danger and must be disposed of in
accordance with current regulations.
• Never touch the birdie with your hands neither when it is in nor out in order to avoid to jeopardise the
drive operation.
• Never apply or spray any product on the clock, since it prevents the birdie to slide on its guide.
• Do not place the cuckoo in dusty environments and in direct sunlight.
• Select a position where the clock cab ne levelled and safe.
• Do not leave used up batteries in the clockwork because this may be irreparably damaged by acid
leakage.
• In order to prevent the clock from striking at noon, make the hands turn slowly and delicately not
too quickly. This issue occurs also when hands are hit and moved from their axis. This compromises the
synchronization and proper operation of he clock.
• It can also happen that because of a hit during the transportation, the birdie gets stuck in its seat. To
release it, after removing the batteries and placing the hands on noon by acting on the minute hand only,
pull out delicately the birdie by using the tweezers. Replace the batteries and the cuckoo will work properly.
• Use a pin for wall adequate to the weight of the clock and the type of material of the wall where it has
been decided to place the clock.
• Be careful not to strain the hands and pin especially while positioning the batteries.
• Keep the packaging to protect the clock in case of displacements or removals.
F.lli Guzzini will not be liable for any malfunctions caused by improper installation or incorrect
use of the clock.
COMMISSIONING
• Unpack the clock with the utmost caution.
• Place the clock near the location designated for final positioning, ensuring it is in a secure position.
• Remove the back cover and insert 2 half torch LR20 batteries (not provided) in the compartment.
• Batteries are to be inserted paying attention to polarity "+/-" specified on the drive.
• Carefully release the pendulum-holding rod from the pin it is attached to by always acting on the back
window.
• Place the clock on the wall and level.
• Set the clock time by turning the long minute hand clockwise slowly and smoothly. Never touch the
hour hand.
• Carefully pull out the pendulum to avoid breaks/damages.
• Hook the pendulum and push carefully from one side to start the oscillation movement.
• When the pendulum is stopped, it is to stay right. In case it is not perpendicular, check that the cock os
levelled.
REPHASING AND RESET
• Should the clock strike a time that does not match with the indicated time (e.g. it strikes two and
hands mark nine), to rephase it it is sufficient to press "Adjust" on the back of the clock, as many times as
the missing hours to reach the current time.
• To reset the clock, remove the batteries and turn the minute hand clockwise so as the indicated time
matches with 12:00 hrs.
Replace the batteries and set the desired time, by always acting on the minute hand. Never touch the hour
hand. The reset procedure is very useful to easily reset the Winter time.
OPERATIONS OF THE BACK SWITCH
• "On" position: high volume for hour strokes (cuckoo crowing).
• "Low" position: low volume for hour strokes (cuckoo crowing).
• "Off" position: volume for hour stroke off, the clock never strikes.
In the front section, the clock is fitted with a sensor that automatically stops the crowing in case of
darkness.
CLEANING AND MAINTENANCE
• For cleaning, just use a damp cloth avoiding rubbing the surface with abrasive detergents and
sponges.
• Batteries are to be replaced when the cuckoo crowing is abnormal and/or if the cuckoo hardly comes
out. For an optimal operation, it is recommended to replace the batteries at least twice a year.
WARNINGS FOR PROPERLY DISPOSING OF THE PRODUCT, IN COMPLIANCE WITH EUROPEAN
DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its service life, the product must not be disposed of together with urban waste. It can be
delivered to appropriate waste collection centres managed by local municipalities, or to dealers who provide
this service. Disposing of a household appliance separately avoids any adverse effects on the environment
and health deriving from inappropriate disposal, and enables you to recover the materials it is made of, thus
obtaining significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
F
AVVERTENZE
Risque de blessures - petits composants !
• Tenir hors de la portée des enfants. Ceci n'est pas un jouet. Les éléments d'emballages,
étant de potentielles sources de danger, ne doivent pas être laissés à la portée des enfants
et doivent être éliminés selon les normes en vigueur.
• Ne toucher jamais le petit oiseau avec les mains ni lorsqu'il est dedans ni lorsqu'il est dehors afin
d'éviter de compromettre le fonctionnement du mécanisme.
• Ne pas appliquer ou nébuliser de produits sur l'horloge car cela empêche le petit oiseau de glisser sur le rail.
• Ne pas placer l'horloge dans des endroits poussiéreux et ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil.
• Choisir une position où l'horloge peut être nivelé et en sécurité.
• Ne pas laisser les piles usagées à l'intérieur du mécanisme, car une éventuelle fuite d'acide
pourrait endommager irrémédiablement le mouvement de l'horloge.
• fin d'éviter que l'horloge ne sonne plus à midi, empêcher les aiguilles de tourner trop rapidement,
les faire tourner par contre lentement et avec délicatesse. Cet inconvénient se vérifie également lorsque
les aiguilles sont heurtées et déplacées de leur axe. Cela compromet la synchronisation et le bon
fonctionnement de l'horloge.
• Parfois il peut arriver qu'à cause d'un coup subit pendant le transport le petit oiseau se coince
dans son siège. Pour le libérer, après avoir enlevé les batteries et positionné les aiguilles sur midi, en
intervenant sur la grande aiguille, extraire délicatement le petit oiseau en utilisant une pince à épiler.
Repositionner les batteries et le coucou fonctionnera parfaitement.
• Utiliser une cheville à paroi adéquate au poids de l'horloge et au type de matériel de la paroi où l'on
a décidé de positionner l'horloge.
• Veiller à ne pas faire pression sur les aiguilles et sur l'axe, particulièrement lors de l'insertion des piles.
• Conserver l'emballage afin de protéger l'horloge en cas de déplacements ou de déménagements
éventuels.
L'entreprise F.lli Guzzini ne sera pas tenue pour responsable en cas de dysfonctionnements
dus à une installation erronée ou à une utilisation incorrecte de l'horloge.
MISE EN MARCHE
• Retirer l'horloge de son emballage en prenant toutes les précautions nécessaires.
• Déposer l'horloge à proximité de l'endroit prévu pour son positionnement définitif, tout en
s'assurant que cet emplacement soit tout à fait sûr.
• Enlever le couvercle arrière et insérer 2 batteries LR20 mi-torche (pas incluses) dans le
compartiment.
• Les batteries doivent être insérées faisant attention à la polarité « +/- » indiquée sur le mécanisme.
• Relâcher délicatement la tige porte-pendule du pivot auquel elle est ancrée toujours en intervenant
de la fenêtre arrière.
• Positionner l'horloge sur la paroi et le niveler.
• Régler l'heure de l'horloge en tournant lentement et régulièrement la grande aiguille des minutes
dans le sens horaire. Ne toucher jamais la petite aiguille des heures.
• Extraire délicatement le pendule pour éviter des ruptures/dommages.
• Accrocher le pendule et le pousser délicatement d'un côté pour démarrer le mouvement d'oscillation.
• Lorsque le pendule est arrêté, il devra resté tout droit. Au cas où il ne serait pas perpendiculaire,
contrôler que l'horloge est nivelé.
REPHASAGE ET REMISE À ZÉRO
• Au cas où l'horloge ne sonne pas les coups correspondant à l'heure indiquée (par ex. il sonne deux
coups et les aiguilles marquent neuf heures), pour le rephaser il suffit d'appuyer sur « Adjust » sur la
partie arrière de l'horloge pour autant de fois que les heures qui manquent pour atteindre l'heure courante.
• Pour remettre à zéro l'horloge, enlever les batteries et tourner la petite aiguille des minutes dans
le sens horaire de sorte à ce que l'heure indiquée corresponde à 12h00.
Repositionner les batteries et régler l'heure souhaitée, toujours en intervenant sur l'aiguille des minutes.
Ne toucher jamais la petite aiguille des heures. La procédure de remise à zéro est très utile pour
régler facilement l'heure d'hiver.
FONCTIONS DE L'INTERRUPTEUR ARRIÈRE
• Position « On » : volume élevé des coups (émission du chant du coucou).
• Position « Low » : volume bas des coups (émission du chant du coucou).
• Position « Off » : volume des coups des heures éteint, l'horloge ne sonne jamais.
L'horloge est équipé dans la partie avant en un capteur qui arrête automatiquement la sonnerie si la
lumière fait défaut.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Pour la nettoyer, il suffit d'utiliser un chiffon humide, en évitant de frotter la surface avec des
produits détergents et des éponges abrasives.
• Les batteries doivent être remplacées lorsque le chant du coucou est anormal et/ou le coucou a du mal
à sortir. Pour un fonctionnement optima, il est conseillé de remplacer les batteries au moins deux fois par an.
MISES EN GARDE CONCERNANT L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/UE.
À la fin de sa vie utile, le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il peut être déposé
dans un des centres spéciaux de tri sélectif des déchets prévus par les administrations communales,
ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet
d'éviter d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé, découlant de son
élimination inappropriée, et permet de récupérer les matériaux qui le composent afin d'obtenir un gain
d'énergie et de ressources significatif. Pour indiquer l'obligation d'éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit est marqué par le symbole de la poubelle mobile barrée.