Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Edition 400
DE
Gebrauchsanleitung
EN
Instruction for use
ES
Manual de instrucciones de uso
FR
Instructions d'utilisation
IT
Istruzioni per l'uso
21521 171303
21521 171313
21521 171323
21521 171333
21522 171303
21522 171313
21522 171323
21522 171333
NL
Gebruiksaanwijzing
CS
Návod k použití
PL
Instrukcja użycia
RU
Инструкция по применению
312637_000/12.2019
Manuales relacionados para KEUCO Edition 400 21521 171303
Resumen de contenidos para KEUCO Edition 400 21521 171303
- Página 1 Edition 400 Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Instruction for use Návod k použití Manual de instrucciones de uso Instrukcja użycia Instructions d'utilisation Инструкция по применению Istruzioni per l'uso 21521 171303 21521 171313 21521 171323 21521 171333 21522 171303 21522 171313 21522 171323 21522 171333 312637_000/12.2019...
- Página 2 ® UNIDOMO Web: www.unidomo.de Telefon: 04621- 30 60 89 0 Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr a member of DAIKIN group � Individuelle Beratung � Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung � � Hochwertige Produkte Markenhersteller � �...
- Página 3 Einbaumaße Cotes de montage Montážní rozměry Mounting dimensions Ingombro Wymiary montażowe Montageafmetingen Dimensiones de montaje Монтажные размеры 100-609 100 - X1 100 - X1 21521 1713X3 21522 1713X3 1059...
-
Página 4: Sicherheitsinformationen
Konformitätserklärung! Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die Kon- formitätserklärung für dieses Produkt kann unter der Optional/Zubehör folgenden Adresse angefordert werden: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, Schalter Ein/Aus D-58675 Hemer. Lichtfarbe Tageslichtweiß (kaltweiß) Technische Daten Lichtfarbe Warmweiß... - Página 5 Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen! Bedienung Taste Funktion Der Spiegel wird in das DALI-System eingebunden und Lichtfarbe kälter stellen kann über einen externen Taster A mit entsprechendem • Taste Tageslichtweiß drücken und halten, die Licht- Gruppencontroller oder die Taste am Spiegel B betätigt farbe wird bei allen via DALI verbundenen Leuch- werden.
- Página 6 Correct assembly/functional test the requirements of the valid EU Guidelines. The dec- laration of conformity for this product can be requested Incorrect assembly from the following address: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer. Optional/accessories Switch on/off Technical data –...
-
Página 7: Button Function
Important information, please read! Operation Button Function The mirror is to be integrated in the DALI system and Setting the light colour cooler can be operated by an external button A with a suitable • Press and hold the daylight white button and the group controller or the button on the mirror B. - Página 8 Directivas UE vigentes. La decla- ración de conformidad para este producto se puede solicitar en la siguiente dirección: Opcional/Accesorios KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer. Interruptor On/Off Color de luz blanco luz diurna (blanco frío) Datos técnicos...
- Página 9 ¡Información importante de lectura obligatoria! Manejo Tecla Función El espejo se integra en el sistema DALI y Ajustar el color de luz más frío se puede accionar por medio de un pulsador externo A • Pulse y mantenga pulsada la tecla de luz diurna con el controlador de grupo correspondiente o la tecla blanca, el color de luz pasa a blanco frío en todas en el espejo B.
- Página 10 Déclaration de conformité ! Ce produit satisfait aux exigences des directives UE en vigueur. La déclaration Montage incorrect de conformité relative à ce produit peut être demandée à l'adresse suivante : KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 He- Option/accessoires mer. Interrupteur marche/arrêt Caractéristiques techniques Couleur de la lumière blanc lumière du jour (blanc froid)
- Página 11 Informations importantes, à lire impérativement! Commande Touche Fonction Le miroir s’intègre au système DALI et peut être Réglage d'une couleur de lumière plus froide actionné via un bouton externe A avec contrôleur de • Appuyer sur le bouton Blanc lumière du jour et groupe correspondant, ou bien via le bouton du maintenir l’appui, la couleur de lumière passera au miroir, B.
- Página 12 UE in vigore. La dichiarazione di conformità per questo prodotto può essere richiesta al Opzionale/accessorio seguente indirizzo: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer. Interruttore on/off Colore della luce: bianco luce diurna (bianco freddo) Dati tecnici –...
- Página 13 Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle! Comando Tasto Funzione Lo specchio viene integrato nel sistema DALI e può Raff reddamento del colore della luce essere azionato tramite un tasto esterno A con il • Premere e tenere premuto il tasto bianco luce relativo controller di gruppo oppure tramite il tasto sullo diurna;...
- Página 14 Conformiteitsverklaring! Dit product voldoet aan de Verkeerde montage eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteits- verklaring van dit product kan op het volgende adres worden aangevraagd: Optioneel/accessoire KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer. Schakel aan/uit Lichtkleur daglichtwit (koudwit) Technische gegevens – Voeding:...
- Página 15 Belangrijke informatie, zorgvuldig doorlezen! Bediening Knop Functie De spiegel is in het DALI-systeem geïntegreerd en kan Lichtkleur kouder instellen via een externe knop A met de juiste groepscontroller of • Houd de knop voor daglicht wit ingedrukt, de licht- met de knop op spiegel B wordt bediend. kleur wordt voor alle lichten die via DALI verbonden zijn en voor alle DALI-bestuurbare spiegels op koudwit ingesteld.
- Página 16 Prohlášení o shodě! Tento produkt splňuje požadavky Nesprávná montáž platných směrnic EU. Prohlášení o shodě pro tento pro- dukt si lze vyžádat na následující adrese: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, Volitelná výbava / příslušenství 58675 Hemer, Německo. Zapnutí / vypnutí...
- Página 17 Důležité informace, přečtěte si prosím pozorně! Obsluha Tlačít- Funkce Zrcadlo se zapojí do systému DALI a lze ho zapínat externím tlačítkem A pomocí odpovídajícího regulátoru Nastavení studenější barvy světla skupiny, nebo tlačítkem na zrcadle B. • Stiskněte a přidržte tlačítko bílé denní světlo – barva světla se u všech pomocí...
- Página 18 Deklaracja zgodności Ten produkt spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw UE. Możliwe jest zażądanie Niewłaściwy montaż deklaracji zgodności tego produktu pod poniższym adresem: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, Opcje/Osprzęt D-58675 Hemer Wyłącznik włączony/wyłączony Dane techniczne Barwa światła światło dzienne białe (zimna biel) –...
- Página 19 Ważne informacje, proszę przeczytać uważnie! Obsługa Przy- Funkcja Lustro jest zintegrowane z systemem DALI i może być cisk uruchomione za pomocą zewnętrznego przycisku A Równoległe przyciemnianie oświetlenia na górze z odpowiednim sterownikiem grupy lub przycisk B na i na dole lustrze.
- Página 20 Декларация соответствия Данный продукт отвечает требованиям соответствующих директив ЕС. Декларация соответствия для данного продукта Дополнительные комплектующие может быть получена по следующему адресу: Компания KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, Включить / выключить D-58675 Хемер Дневное освещение (холодный белый) Технические характеристики...
- Página 21 Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Принцип работы Кноп- Функция Зеркало, подключенное к системе DALI, включается ка двумя способами: с помощью внешней кнопки A с Установка дневного освещения (холодного) соответствующим контроллером группы или кнопкой • Нажмите и удерживайте кнопку включения В, расположенной...
- Página 22 Ø 6 SW 4 21521 1713X3 21522 1713X3 1059...
- Página 23 SW 4...
- Página 27 Ersatzteile Liste de pièces Náhradní díly Spare parts Ricambi Części zamienne Reserveonderdelen Piezas de recambio Запчасти 90103000000 90112170008 90105000043 90105000047 90105000045 90106000013 90107000002 90101370053 90107000001 90106000017 90103000007 90110000028 90108000002 90108000010 90108000000 90108000001 90110000010 90110000029 90101010049 90101010050 90109010001 90107000001*=EN 21521 1713X3...
- Página 28 Ersatzteile Liste de pièces Náhradní díly Spare parts Ricambi Części zamienne Reserveonderdelen Piezas de recambio Запчасти 90112170010 90103000000 90105000049 90105000045 90105000047 90106000013 90105000050 90107000002 90105000051 90101370053 90107000001 90106000017 90103000007 90110000030 90110000028 90108000010 90108000002 90110000029 90108000001 90108000000 90110000010 90110000031 90101010055 90101010054 90109010001 90107000001*=EN 21522 1713X3...
- Página 29 ® UNIDOMO Web: www.unidomo.de Telefon: 04621- 30 60 89 0 Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr a member of DAIKIN group � Individuelle Beratung � Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung � � Hochwertige Produkte Markenhersteller � �...
- Página 30 KEUCO GmbH Co. KG KEUCO GmbH KEUCO AG Oesestraße 36 Söllheimerstraße 16 Winkelweg 3 D-58675 Hemer Objekt 6c CH-5702 Niederlenz Telefon: +49 2372 904-0 A-5020 Salzburg Telefon: +41 62 8880020 E-Mail: [email protected] Telefon: +43 662 4540560 E-Mail: [email protected] E-Mail: offi [email protected]...