Enlaces rápidos
UK Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
E
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con riserva di modifiche
S
Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N
Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
www.ferm.com
H
Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SL Predmet sprememb
PL temat do zmiany
RU Комлания Ferm постоянно
совершенству ет выпускаему ю ею
проедукцию. Позтому в техничесие
характеристики могут вноситься без
предварительного уведомления.
GR Hρούµε το δικαίωµα αλλαγών
0512-22
UK
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
SF
KÄYTTÖOHJE
N
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
DK
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NOVODILA ZA UPORABO
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI
PL
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
O∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
GR
Art. nr. ATM1038
FBG-510
02
05
08
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
www.ferm.com
Resumen de contenidos para Ferm FBG-510
- Página 1 Änderungen vorbehalten SL Predmet sprememb NL Wijzigingen voorbehouden PL temat do zmiany Sous réserve de modifications RU Комлания Ferm постоянно Reservado el derecho de совершенству ет выпускаему ю ею modificaciones técnicas проедукцию. Позтому в техничесие Reservado o direito a modificações характеристики...
- Página 2 LONG NOZZLE BLOW GUN FBG-510 Read the safety and operating instructions of the air tool and the compressor before using the appliance. Contents: Machine data Safety instructions Maintenance 1. MACHINE DATA Technical specifications Recommended pressure 2 - 4 bar Max. pressure...
- Página 3 To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging. Warranty For the conditions of guarantee, please refer to the separately provided guarantee card. Ferm Ferm...
- Página 4 W. Kamphof Quality department It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Ferm Ferm...
- Página 5 εταιρείας µας,επιφυλασσ µεθα του δικαιώµατος να τροποποιούµε τις προδιαγραφές του προϊ ντος χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. Anweisungen sorgfältig lesen Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Ολλανδία Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtliniez Schutzhandschuhe tragen Bei der Arbeit eine Spritzmaske tragen.
- Página 6 Για να µην πάθει ζηµιά το µηχανήµα κατά τη µεταφορά,παραδίδεται µέσα σε κλειστή Garantie συσκευασία.Τα περισσ τερα αττ τα υλικά συσκευασίας µπορούν να ανακυκλωθούν. Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der separat beigefügten Garantiekarte. Πήγαίνετε αυτά τα υλικα στα κατάλληγα σηµεία ανκύκλωσης. Ferm Ferm...
- Página 7 Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Επεζήγηση σµβ λων Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande Σε αυτ το εγχειρίδιο και/ή στο µηχάνηµα χρησιµοποιούνται τα παρακάτω σύµβολα: ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες...
- Página 8 оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без предварительного уведомления. Verklaring van de symbolen Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды In deze handleiding en/of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt: Lees de instructies...
- Página 9 Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. передать упаковку в соответствующую специализированную организацию. Garantie Г арантия Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Условия гарантии псиведены на отдельном гарантийном талоне. Ferm Ferm...
- Página 10 2. ИНСТРУКЦИЯ ПO ТЕХНИКЕ БЕЗOПАСНOСТИ Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Сиволы и их значение В данной инструкции по использованию и/или на шлифмашинке применяются...
- Página 11 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holandia Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine : Lisez les instructions Conformément aux normes Européennes applicables relatives à...
- Página 12 Garantie przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego przetworzenia opakowania. Les conditions de garantie se trouvent sur la carte de garantie incluse séparément. Gwarancja Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej karcie gwarancyjnej. Ferm Ferm...
- Página 13 C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur. 2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande Objaśnienie symbołów W tej instrukcji i/lub szlifierce są używane następne symbole: Dokładnie przetyczać...
- Página 14 Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb 2. NORMAS DE SEGURIDAD podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Explicación de los símbolos En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Lea las instrucciones atentamente Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.
- Página 15 Le rogamos, por lo tanto, que Garancija recicle dicho material. Garancijski pogoji so opisani na priloženem garancijskem listu. Garantía Las condiciones de garantía las puede encontrar en la tarjeta de garantía adjunta. Ferm Ferm...
- Página 16 Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso. 2. VARNOSTNA NAVODILA Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo sledeči simboli: Pečlivě...
- Página 17 Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Explicação de símbolos Neste manual e/ou na máquina são utilizados os seguintes símbolos: Leia as instruções.
- Página 18 Zbavujte se jich proto pouze na embalagem para reciclagem. místech určených pro odpad příslušných látek. Garantia Záruka Para as condições de garantia, consulte o postal de garantia fornecido em separado. Záruční podmínky jsou uvedeny v přiloženém záručním listu. Ferm Ferm...
- Página 19 É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o 2. BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda Vysvětlení symbolů V tomto návodu a nebo na stroji jsou použity následující symboly: Pečlivě...
- Página 20 Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot, 2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA hogy – előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a termékleírásokat. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollandia Spiegazione dei simboli Nel presente manuale e/o sulla macchina sono utilizzati i simboli seguenti: Leggere attentamente le istruzioni CE Conformità...
- Página 21 La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio. Garancia A garanciális feltételek a mellékelt garancia kártyán találhatók. Garanzia Le condizioni di garanzia si trovano sul certificato di garanzia incluso separatamente. Ferm Ferm...
- Página 22 La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso. 2. BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda Jelölések magyarázata A használati utasításban, vagy a gépen a következő jelölésekkel találkozhat: Gondosan olvassa el az utasításokat.
- Página 23 Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel. 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland Symbolernas betydelse Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: Läs anvisningar noggrant...
- Página 24 återvinna förpackningen. For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Garanti Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garantikortet. Garanti Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne. Ferm Ferm...
- Página 25 Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för 2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ändringar av produktspecifikationer utan föregående information. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna Symbolforklaring I denne brugervejledninge og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Læs instruktionerne omhyggeligt...
- Página 26 Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å 2. TURVAOHJEET forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Symbolien selitykset Tässä käyttöoppaassa ja koneessa käytetään seuraavia symboleita:...
- Página 27 Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. emballasjen. Takuu Garanti Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet. Ferm Ferm...
- Página 28 Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. 2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat Forklaring av symbolene Disse symbolene brukes i denne bruksanvisningen eller på maskinen: Les instruksjonene nøye...