Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gewiss RESTART RM 90 Serie
Resumen de contenidos para Gewiss RESTART RM 90 Serie
- Página 1 Serie 90 RESTART RM TART GW 90 991...
-
Página 2: Avvertenze Per La Sicurezza
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA N.B. Leggere attentamente prima dell’installazione e dell’utilizzo del dispositivo. • Non intervenire mai sull’impianto con dispositivo inserito. • Non accedere ai collegamenti elettrici senza aver tolto tensione all’impianto. • Il prodotto non è idoneo all’installazione in reti fase-fase. •... -
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE Funzioni di prodotto ................4 • Descrizione del prodotto ..............5 • Istruzioni per l’uso ................6 • - Funzionamento automatico .............. 6 - Inserimento modalità automatica ..........6 - Riarmo automatico................ 6 - Funzionamento manuale ..............7 - Da automatico a manuale.............. 7 Segnalazione dei led ................ -
Página 4: Funzioni Di Prodotto
FUNZIONI DI PRODOTTO La funzione di riarmo consiste nella richiusura automatica dell’interruttore di protezione in caso di sgancio automatico per fenomeno elettrico temporaneo. Il riarmo viene effettuato anche in caso di sovraccarico. Prima di procedere all’azione di richiusura il dispositivo effettua un controllo d’assenza di guasto a terra e di corto circuito sulla linea a valle: se viene rilevato un guasto si porta in stato di blocco altrimenti procede alla richiusura. -
Página 5: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Alimentazione Sinottico Led di segnalazione Led di segnalazione Sportello in posizione di funzionamento automatico Alimentazione Sportello in posizione di funzionamento manuale Terminali di verifica impianto Leva di riarmo... -
Página 6: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO FUNZIONAMENTO AUTOMATICO INSERIMENTO MODALITÀ AUTOMATICA Click! GW90991 GW90991 TART TART 230V~ 230V~ TEST INSERIRE CON INSERIRE CON LEVA IN LEVA IN POSIZIONE I POSIZIONE I Alzare la leva. Far scorrere lo sportello fino a sentire lo (Impianto sotto tensione). scatto (impianto sotto tensione, dispositivo di riarmo inserito). -
Página 7: Funzionamento Manuale
- In caso di guasto permanente GW90991 GW90991 TART TART 230V~ 230V~ TEST TEST INSERIRE CON INSERIRE CON LEVA IN LEVA IN POSIZIONE I POSIZIONE I 1. Funzionamento normale. 2. Scatto dell’interruttore automatico (la leva si abbassa togliendo tensione). GW90991 GW90991 TART TART... -
Página 8: Segnalazione Dei Led
SEGNALAZIONE DEI LED FRONTALE SEGNALAZIONI CONDIZIONE DISPOSITIVO Funzionamento manuale GW90991 TART 230V~ Dispositivo di riarmo non inserito. INSERIRE CON Interruttore chiuso. LEVA IN POSIZIONE I Impianto alimentato. GW90991 TART 230V~ Dispositivo di riarmo non inserito. INSERIRE CON Interruttore scattato o aperto intenzionalmente. LEVA IN POSIZIONE I Impianto non alimentato. -
Página 9: Istruzioni Per L'installazione
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE MONTAGGIO E CABLAGGIO (solo per GW 90 991) INSTALLAZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione accertarsi che non vi sia tensione nell’impianto. Accoppiare RESTART sul lato destro dell’interruttore di protezione facendo particolare attenzione all’inserimento del perno triangolare nel foro della maniglia dell’interruttore di protezione in posizione OFF (Fig. - Página 10 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE A questo punto l’interruttore è GW90991 TART 230V~ installato correttamente. È possibile INSERIRE CON ora chiudere completamente lo LEVA IN POSIZIONE I sportello solo dopo aver alzato la leva in posizione “ I ” (Fig. 3). GW90991 TART 230V~ TEST...
-
Página 11: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE SCHEMI D’INSTALLAZIONE Alimentazione dall’alto LINE LOAD Impianto utente Impianto utente Alimentazione dal basso LINE LOAD... -
Página 12: Caratteristiche Tecniche Aggiuntive
CARATTERISTICHE TECNICHE GW 90 991 Tensione nominale Vn: 230Vac fase/neutro TT e TN Tensione di funzionamento: da 0.85 a 1.1 Vn Durata massima del riarmo: 1 minuto Intervallo minimo tra due chiusure consecutive: 3 minuti Tensione di isolamento verso massa: 2500V Potenza assorbita con interruttore automatico chiuso: 0 VA Potenza assorbita con RESTART in blocco: 3 VA Temperatura d’impiego: da -5°C a +40°C... - Página 13 E N G L I S H RESTART RM Series 90...
-
Página 14: Safety Warnings
SAFETY WARNINGS N.B.: Read carefully before installing and using the device. • Never work on the system with the device cut in. • Do not access the electrical connections without having powered down the system. • The product is not suitable for installation in phase-to-phase networks. - Página 15 CONTENTS Product functions ................16 • Product description ................ 17 • User instructions ................18 • - Automatic operation ..............18 - Automatic mode cut-in..............18 - Automatic restart ................ 18 - Manual operation ................19 - From automatic to manual ............19 Led signals ..................
-
Página 16: Product Functions
PRODUCT FUNCTIONS The reset function automatically closes the protection switch if it automatically trips due to a temporary electric fault. Reset also occurs in the case of overload. Before closing the switch, the device checks for earth failures or short circuit downstream. -
Página 17: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION Power supply Synoptic signal LED Signal LED Hatch in the automatic operation position Power supply Hatch in the manual operation position System checking terminals Reset lever... -
Página 18: User Instructions
USER INSTRUCTIONS AUTOMATIC OPERATION AUTOMATIC MODE CUT-IN Click! GW90991 GW90991 TART TART 230V~ 230V~ TEST INSERIRE CON INSERIRE CON LEVA IN LEVA IN POSIZIONE I POSIZIONE I Raise the lever. Slide the hatch until a click is heard (System powered up). (system powered up, restart device cut in). -
Página 19: Manual Operation
- In the case of a permanent fault GW90991 GW90991 TART TART 230V~ 230V~ TEST TEST INSERIRE CON INSERIRE CON LEVA IN LEVA IN POSIZIONE I POSIZIONE I 1. Normal operation. 2. Tripping of the automatic switch (the lever lowers, cutting off the power). GW90991 GW90991 TART... -
Página 20: Led Signals
LED SIGNALS DEVICE FRONT CONDITION LED SIGNALS Manual operation GW90991 TART 230V~ Restart device not cut in. INSERIRE CON Switch closed. LEVA IN POSIZIONE I System connected. GW90991 TART 230V~ Restart device not cut in. INSERIRE CON Switch tripped or opened intentionally. LEVA IN POSIZIONE I System disconnected. -
Página 21: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS ASSEMBLY AND CABLING (only for GW 90 991) INSTALLATION Ensure that the system is powered down before performing any operation. Connect RESTART to the right hand side of the protection switch by carefully inserting the triangular pin in the hole on the protection switch knob in the OFF position (Fig. - Página 22 INSTALLATION INSTRUCTIONS The switch is correctly installed at GW90991 TART 230V~ this point. It is now only possible INSERIRE CON to close the hatch completely LEVA IN POSIZIONE I after having raised the lever to position “I” (Fig. 3). GW90991 TART 230V~ TEST...
-
Página 23: Technical Data
TECHNICAL DATA INSTALLATION DIAGRAMS Power supply from above LINE LOAD User's system User's system Power supply from below LINE LOAD... -
Página 24: Additional Technical Data
TECHNICAL DATA GW 90 991 Rated voltage Vn: 230 Vac phase/neutral TT and TN Operating voltage: from 0.85 to 1.1 Vn Maximum reset duration: 1 minute Minimum interval between two consecutive closings: 3 minutes Insulation voltage towards earth: 2,500V Power absorbed with the automatic switch closed: 0 VA Power absorbed with RESTART blocked: 3 VA Operating temperature: from -5°C to +40°C ADDITIONAL TECHNICAL DATA... - Página 25 F R A N Ç A I S RESTART RM Série 90...
-
Página 26: Avertissements De Sécurité
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ N.B. Lire avec attention avant l’installation et l’utilisation du dispositif. • Ne jamais intervenir sur l’installation quand le dispositif est activé. • Ne pas accéder aux branchements électriques sans avoir d’abord coupé le courant à l’installation. • Le produit n’est pas adapté à l’installation dans des réseaux phase- phase. - Página 27 INDEX Fonctions du produit................ 28 • Description du produit ..............29 • Instructions pour l’utilisation............30 • - Fonctionnement automatique ............30 - Activation mode automatique............30 - Réarmement automatique ............30 - Fonctionnement manuel ..............31 - D’automatique à manuel.............. 31 Signalisation des leds ..............
-
Página 28: Fonctions Du Produit
FONCTIONS DU PRODUIT La fonction de réarmement consiste dans la fermeture automatique de l’interrupteur de protection en cas de déclenchement automatique suite à un phénomène électrique temporaire. Le réarmement s’effectue aussi en cas de surcharge. Avant de procéder à l’action de fermeture, le dispositif effectue un contrôle d’absence de pannes vers la terre et de court-circuit en aval : si une panne est détectée, le dispositif se place en état d’arrêt ;... -
Página 29: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Alimentation Synoptique LED de signalisation Led de signalisation Volet en position de Ç fonctionnement automatique Alimentation Volet en position de fonctionnement manuel Bornes de contrôle installation Levier de réarmement... -
Página 30: Instructions Pour L'utilisation
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE ACTIVATION MODE AUTOMATIQUE Click! GW90991 GW90991 TART TART 230V~ 230V~ TEST INSERIRE CON INSERIRE CON LEVA IN LEVA IN POSIZIONE I POSIZIONE I Soulever le levier Faire coulisser le volet jusqu’à entendre (Installation sous tension). l’enclenchement (installation sous tension, dispositif de réarmement inséré). -
Página 31: En Cas De Panne Permanente
- En cas de panne permanente GW90991 GW90991 TART TART 230V~ 230V~ TEST TEST INSERIRE CON INSERIRE CON LEVA IN LEVA IN POSIZIONE I POSIZIONE I 1. Fonctionnement normal. 2. Déclenchement de l’interrupteur auto- matique (le levier se baisse en coupant le courant). -
Página 32: Signalisation Des Leds
SIGNALISATION DES LEDs FAÇADE SIGNALISATION CONDITION DISPOSITIF DES LEDs Fonctionnement manuel GW90991 TART 230V~ Dispositif de réarmement désactivé. INSERIRE CON Interrupteur fermé. LEVA IN POSIZIONE I Installation alimentée. GW90991 TART 230V~ Dispositif de réarmement désactivé. INSERIRE CON Interrupteur déclenché ou ouvert intentionnellement. LEVA IN POSIZIONE I Installation non alimentée. -
Página 33: Instructions Pour L'installation
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION MONTAGE ET CÂBLAGE (uniquement pour GW 90 991) INSTALLATION Avant de procéder à toute opération, s’assurer que l’installation est hors tension. Accoupler RESTART sur le côté droit de l’interrupteur de protection, en faisant particulièrement attention à bien insérer le pion triangulaire dans le trou de la poignée de l’interrupteur de protection dans la position OFF (Fig. - Página 34 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION À ce point, l’interrupteur est GW90991 TART 230V~ correctement installé. À ce point, INSERIRE CON on ne peut fermer complètement LEVA IN POSIZIONE I le volet qu’après avoir soulevé le levier sur la position « I » (Fig. 3). GW90991 TART 230V~...
-
Página 35: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCHÉMAS D’INSTALLATION Alimentation depuis le haut LINE LOAD Ç Installation utilisateur Installation utilisateur Alimentation depuis le bas LINE LOAD... -
Página 36: Caractéristiques Techniques Supplémentaires
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GW 90 991 Tension nominale Vn : 230Vc.a. phase/neutre TT et TN Tension de fonctionnement : de 0,85 à 1,1 Vn Durée maximum du réarmement : 1 minute Intervalle minimum entre deux fermetures consécutives : 3 minutes Tension d’isolation vers la masse : 2500V Puissance absorbée avec l’interrupteur différentiel fermé... - Página 37 E S P A Ñ O L RESTART RM Serie 90...
-
Página 38: Advertencias Para La Seguridad
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD N.B. Leer atentamente antes de la instalación y del uso del dispositivo. • Nunca intervenga en la instalación con el dispositivo conectado. • No acceda a las conexiones eléctricas sin haber eliminado la tensión en la instalación. •... - Página 39 ÍNDICE Funciones del producto ..............40 • Descripción del producto ..............41 • Instrucciones para el uso..............42 • - Funcionamiento automático ............42 - Activación modalidad automática..........42 - Rearme automático ..............42 - Funcionamiento manual ..............43 - De automático a manual.............. 43 Señalización de los led ..............
-
Página 40: Funciones Del Producto
FUNCIONES DEL PRODUCTO La función de rearme consiste en el cierre automático del interruptor de protección en caso de desenganche automático por fenómeno eléctrico temporal. El rearme se efectúa incluso en caso de sobrecarga. Antes de proceder con la acción de cierre el dispositivo efectúa un control de ausencia de avería en tierra y de cortocircuito en la línea de salida: si detecta una avería dicho dispositivo se bloquea, de lo contrario procede con el cierre. -
Página 41: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Alimentación Sinóptico Led de señalización Led de señalización Ventanilla en posición de funcionamiento automático Alimentación Ñ Ventanilla en posición de funcionamiento manual Terminales de control instalación Palanca de rearme... -
Página 42: Instrucciones Para El Uso
INSTRUCCIONES PARA EL USO FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO ACTIVACIÓN MODALIDAD AUTOMÁTICA Click! GW90991 GW90991 TART TART 230V~ 230V~ TEST INSERIRE CON INSERIRE CON LEVA IN LEVA IN POSIZIONE I POSIZIONE I Levantar la palanca. Desplazar la ventanilla hasta escuchar el (Instalación bajo tensión). enganche (instalación bajo tensión, dispo- sitivo de rearme conectado). -
Página 43: Funcionamiento Manual
- En caso de avería permanente GW90991 GW90991 TART TART 230V~ 230V~ TEST TEST INSERIRE CON INSERIRE CON LEVA IN LEVA IN POSIZIONE I POSIZIONE I 1. Funcionamiento normal. 2. Disparo del interruptor automático (la palanca baja quitando tensión). GW90991 GW90991 TART TART... -
Página 44: Señalización De Los Led
SEÑALIZACIÓN DE LOS LED FRONTAL SEÑALIZACIONES CONDICIÓN DISPOSITIVO Funcionamiento manual GW90991 TART 230V~ Dispositivo de rearme no conectado. INSERIRE CON Interruptor cerrado. LEVA IN POSIZIONE I Instalación alimentada. GW90991 TART 230V~ Dispositivo de rearme no conectado. INSERIRE CON Interruptor disparado o abierto intencionalmente. LEVA IN POSIZIONE I Instalación no alimentada. -
Página 45: Instrucciones Para La Instalación
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN MONTAJE Y CABLEADO (solo para GW 90 991) INSTALACIÓN Antes de efectuar cualquier operación asegúrese de que no haya tensión en la instalación. Acoplar RESTART en el lado derecho del interruptor de protección prestando atención a introducir el perno triangular en el orificio de la manija del interruptor de protección en posición OFF (Fig. - Página 46 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN En este momento el interruptor GW90991 TART 230V~ está instalado correctamente. INSERIRE CON Ahora es posible cerrar completa- LEVA IN POSIZIONE I mente la ventanilla solo después de haber levantado la palanca en posición “I” (Fig. 3). GW90991 TART 230V~...
-
Página 47: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESQUEMAS DE INSTALACIÓN Alimentación desde arriba LINE LOAD Instalación usuario Instalación usuario Alimentación desde abajo LINE Ñ LOAD... -
Página 48: Características Técnicas Adicionales
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GW 90 991 Tensión nominal Vn: 230 Vac fase/neutro TT y TN Tensión de funcionamiento: de 0,85 a 1,1 Vn Duración máxima del rearme: 1 minuto Intervalo mínimo entre dos cierres consecutivos: 3 minutos Tensión de aislamiento hacia masa: 2500V Potencia absorbida con interruptor automático cerrado: 0 VA Potencia absorbida con RESTART bloqueado: 3 VA Temperatura de empleo: de -5°C a +40°C... - Página 49 D E U T S C H RESTART RM Baureihe 90...
-
Página 50: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE HINWEIS: Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Gerätes die Anleitung aufmerksam durch. • Nie an Anlagen mit eingeschalteter Vorrichtung arbeiten. • Nie auf die elektrischen Anschlüsse zugreifen, ohne die Anlage zuvor spannungsfrei geschaltet zu haben. • Das Produkt ist für eine Installation in Phase/Phase Netze nicht geeignet. - Página 51 INHALTSÜBERSICHT Produktfunktionen................52 • Produktbeschreibung ..............53 • Betriebsanleitungen ................ 54 • - Automatischer Betrieb ..............54 - Einschalten automatischer Modus ..........54 - Automatische Rückstellung ............54 - Manueller Betrieb ................55 - Vom automatischen in den manuellen Betrieb ......55 Anzeige der Leds ................
-
Página 52: Produktfunktionen
PRODUKTFUNKTIONEN Die Rückstellfunktion besteht aus dem erneuten automatischen Schließen des Schutzschalters bei automatischer Auslösung aufgrund vorübergehender elektrischer Phänomene. Die Rückstellung erfolgt auch im Falle der Überlast. Vor dem erneuten Schließen führt das Gerät eine Kontrolle durch, um Erd- und Kurzschlüsse im angeschlossenen Verbrauchernetz festzustellen: Falls ein Defekt festgestellt wird, verriegelt sich das Gerät, andernfalls erfolgt das erneute Schließen des Schutzschalters. -
Página 53: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Speisung Symbole Anzeige-Led Anzeige-Led Klappe in Stellung für den automatischen Betrieb Speisung Klappe in Stellung für den manuellen Betrieb Anschlüsse zur Überprüfung der Anlage Rückstellhebel... -
Página 54: Betriebsanleitungen
BETRIEBSANLEITUNGEN AUTOMATISCHER BETRIEB EINSCHALTEN AUTOMATISCHER MODUS Click! GW90991 GW90991 TART TART 230V~ 230V~ TEST INSERIRE CON INSERIRE CON LEVA IN LEVA IN POSIZIONE I POSIZIONE I Hebel anheben. Die Klappe bis zum hörbaren Einrasten (Anlage mit Strom versorgt). verschieben (Anlage mit Strom versorgt. Rückstellvorrichtung eingeschaltet). -
Página 55: Manueller Betrieb
- Bei dauerndem Defekt GW90991 GW90991 TART TART 230V~ 230V~ TEST TEST INSERIRE CON INSERIRE CON LEVA IN LEVA IN POSIZIONE I POSIZIONE I 1. Normaler Betrieb. 2. Auslösen des automatischem Schalter (der Hebel senkt sich und unterbricht die Stromversorgung). GW90991 GW90991 TART... -
Página 56: Anzeige Der Leds
ANZEIGE DER LEDs FRONTSEITE ANZEIGE DER ZUSTAND DER VORRICHTUNG LEDs Manueller Betrieb GW90991 TART 230V~ Rückstellvorrichtung nicht eingeschaltet. INSERIRE CON Schalter zu. LEVA IN POSIZIONE I Anlage gespeist. GW90991 TART 230V~ Rückstellvorrichtung nicht eingeschaltet. INSERIRE CON Schalter ausgelöst oder absichtlich geöffnet. LEVA IN POSIZIONE I Anlage nicht gespeist. -
Página 57: Installationsanleitungen
INSTALLATIONSANLEITUNGEN MONTAGE UND VERKABELUNG (NUR FÜR GW 90 991) INSTALLATION Vor allen Arbeiten sicherstellen, dass die Anlage stromlos ist. RESTART an der rechten Seite des Schutzschalters anschließen und darauf achten, dass der Dreiecksstift in der Öffnung des Hebels am Schutzschalter in der Stellung OFF (Abb. 1) richtig eingesetzt wird; die beiden Vorrichtungen umdrehen, um das Einführen des Auslösestiftes zu erleichtern, und um sie durch Druck mechanisch miteinander zu verbinden. - Página 58 INSTALLATIONSANLEITUNGEN Nun ist der Schalter korrekt instal- GW90991 TART 230V~ liert. Nachdem der Hebel auf INSERIRE CON Stellung „I“ (Abb. 3) gestellt LEVA IN POSIZIONE I wurde, kann die Klappe vollstän- dig geschlossen werden. GW90991 TART 230V~ TEST INSERIRE CON LEVA IN POSIZIONE I Abb.
-
Página 59: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN INSTALLATIONSPLÄNE Speisung von oben LINE LOAD Anwenderanlage Anwenderanlage Speisung von unten LINE LOAD... -
Página 60: Zusätzliche Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN GW 90 991 Nennspannung Vn: 230 Vac Phase/Nullleiter TT und TN Betriebsspannung: von 0.85 bis 1.1 Vn Maximale Rückstellzeit: 1 Minute Mindestabstand zwischen zwei aufeinander folgende Auslösungen: 3 Minuten Isolierspannung für Erde: 2.500V Aufgenommene Leistung bei geschlossenem automatischem Schalter: 0 VA Aufgenommene Leistung mit verriegeltem RESTART: 3 VA Umgebungstemperatur: von -5°C bis +40°C ZUSÄTZLICHE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN... - Página 61 N O T E...
- Página 62 N O T E...
- Página 64 GEWISS - MATERIALE ELETTRICO +39 035 946 111 SAT on line +39 035 946 260 8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 [email protected] 24 ore al giorno da lunedì a venerdì...