Manuales relacionados para Casselin CVR40L
Resumen de contenidos para Casselin CVR40L
- Página 1 VITRINE REFRIGEREE Version originale CVR40L - CVR118L - CVR128L SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCE Tél : +33 (0)4 82 92 60 00 - Mail : [email protected]...
-
Página 2: Tabla De Contenido
SOMMAIRE 1. PRÉSENTATION 1.1 Informations 1.2 Description des symboles 1.3 Droits d’auteur 1.4 Déclaration de conformité 1.5 Garantie 2. SÉCURITÉ 2.1 Généralités 2.2 Utilisation conforme 2.3 Consignes de sécurité lors de l’usage de l’appareil 3. TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE 3.1 Inspection à la suite du transport 3.2 Emballage 3.3 Stockage 4. -
Página 3: Présentation
La lecture de cette notice d’utilisation est impérative avant la mise en service de l’appareil. Nous n’acceptons aucune responsabilité en cas de dommage et de pannes résultant du non-respect de la notice d’utilisation. La société Casselin se réserve le droit d’apporter toutes modifications qu’elles soient de caractères techniques, informatives et marketing sur notre produit sans préavis. -
Página 4: Sécurité
ont été établies avec professionnalisme. Cependant, nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur de traduction. La version française ci-jointe fait foi. 2. SÉCURITÉ Les consignes de sécurité servent à écarter les dangers. Elles sont mentionnées dans les chapitres individuels et sont caractérisées par des symboles. Leur respect garantit une protection optimale contre les risques et permet un fonctionnement idéal de l’appareil. -
Página 5: Transport, Emballage Et Stockage
• Pas de secousse du matériel • Stockage en local fermé et non extérieur. 4. CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL * Sous réserve de modifications Modèle CVR118L CVR128L CVR40L Température 2 - 12°C 2 - 12°C 2 - 12°C Tension d’alimentation 105W/230V/50Hz... -
Página 6: Installation Et Utilisation
1. Régler la température : Appuyez sur le bouton , la température réglée s'affiche. Appuyez sur le bouton pour modifier et mémoriser la valeur affichée. Appuyez sur le bouton pour quitter le réglage et afficher la température de la chambre froide. 2. -
Página 7: Nettoyage Et Maintenance
à l’intérieur de l’appareil. Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou autre liquide. Utilisez les produits de marque Casselin prévus à cet effet. AVERTISSEMENT L'appareil ne peut pas être nettoyé par jet d'eau direct (pas de jet d’eau sous pression). - Página 8 En cas de panne, adressez-vous à votre revendeur. Toute intervention de maintenance ou de réparation ne doit être effectuée que par un professionnel. REMARQUE En cas de disjonction, débranchez l’appareil, le laissez le refroidir et contactez votre revendeur. Si l’appareil de démarre pas, vérifier votre cordon d’alimentation.
- Página 9 REFRIGERATED DISPLAY CVR40L - CVR118L - CVR128L SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCE Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - Email:[email protected]...
- Página 10 SUMMARY 1. PRESENTATION 1.1 Information 1.2 Description of symbols 1.3 Copyright 1.4 Declaration of conformity 1.5 Guarantee 2. SECURITY 2.1 General 2.2 Intended use 2.3 Safety instructions when using the device 3. TRANSPORTATION,PACKAGING AND STORAGE 3.1 Inspection after transport 3.2 Packaging 3.3 Storage 4.
-
Página 11: Presentation
It is essential to read this user guide before commissioning the device. We do not accept any liability for damage and breakdowns resulting from non-compliance with the instructions for use. The Casselin company reserves the right to make any technical, informative or marketing changes to our product without notice. -
Página 12: Security
2. SECURITY Safety instructions serve to avert dangers. They are mentioned in the individual chapters and are characterized by symbols. Observance of these guarantees optimum protection against risks and enables ideal operation of the device. The safety instructions must be available and legible on the devices. 2.1 Principles The safety instructions are established to avoid errors, dangerous uses and breakdowns. -
Página 13: Inspection After Transport
• Control of stock for more than 2 months (general condition of the device and all the elements that make it • No material shaking • Storage in a closed room and not outside. 4. MATERIAL CHARACTERISTICS * Subject to change Model CVR118L CVR128L CVR40L Temperature 2 - 12°C 2 - 12°C 2 - 12°C Supply voltage 105W/230V/50Hz 105W/230V/50Hz... -
Página 14: Safety Instructions
1. Adjust the temperature: Press the button , the set temperature is displayed. Push the button Where to modify and store the displayed value. Push the button to exit the setting and display the cold room temperature. 2. If no other button is pressed within 10 seconds, cold room temperature will be displayed. 3. -
Página 15: Cleaningand Maintenance
The use of caustic detergents and baking soda for cleaning is prohibited. Water must not get inside the device. Never immerse the appliance in water or any other liquid. Use the Casselin brand products provided for this purpose. WARNING The device cannot be cleaned with a direct water jet (no pressurized water jet). - Página 16 REMARK In the event of a trip, unplug the appliance, let it cool down and contact your retailer. If the unit does not start, check your power cord. The device must not be plugged into a power strip but directly into a wall socket. For any other anomaly, contact your dealer.
- Página 17 GEKÜHLTE AUSSTELLUNG CVR40L - CVR118L - CVR128L SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANKREICH Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - E-Mail:[email protected]...
- Página 18 ZUSAMMENFASSUNG 1. PRÄSENTATION 1.1 Information 1.2 Beschreibung der Symbole 1.3 Urheberrechte © 1.4 Konformitätserklärung 1.5 Garantie 2. SICHERHEIT 2.1 Allgemein 2.2 Verwendungszweck 2.3 Sicherheitshinweise bei der Verwendung des Geräts 3. TRANSPORT,VERPACKUNG UND LAGERUNG 3.1 Inspektion nach dem Transport 3.2 Verpackung 3.3 Lagerung 4.
-
Página 19: Beschreibung Der Symbole
Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Für Schäden und Betriebsstörungen, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Die Firma Casselin behält sich das Recht vor, technische, informative oder Marketing-Änderungen an unserem Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen. -
Página 20: Bestimmungsgemäße Verwendung
Stands der Technik sowie unserer Kenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Alle Übersetzungen wurden professionell angefertigt. Wir lehnen jedoch jegliche Verantwortung im Falle eines Übersetzungsfehlers ab. Die beigefügte französische Version ist verbindlich. 2. SICHERHEIT Sicherheitshinweise dienen der Gefahrenabwehr. Sie werden in den einzelnen Kapiteln erwähnt und durch Symbole gekennzeichnet. -
Página 21: Transport, Verpackung Und Lagerung
• Kein Schütteln des Materials • Lagerung in einem geschlossenen Raum und nicht im Freien. 4. MATERIALEIGENSCHAFTEN * Änderungen vorbehalten Modell CVR118L CVR128L CVR40L Temperatur 2 - 12 °C 2 - 12 °C 2 - 12 °C Versorgungsspannung 105W/230V/50Hz 105W/230V/50Hz... -
Página 22: Installation Und Verwendung
1. Temperatur einstellen: Taste drücken , die eingestellte Temperatur wird angezeigt. Drücke den Knopf um den angezeigten Wert zu ändern und zu speichern. Drücke den Knopf um die Einstellung zu verlassen und die Kühlraumtemperatur anzuzeigen. 2. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine andere Taste gedrückt wird, wird die Kühlraumtemperatur angezeigt. -
Página 23: Reinigung Und Wartung
Die Verwendung von ätzenden Reinigungsmitteln und Natron zur Reinigung ist verboten. Es darf kein Wasser in das Gerät eindringen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie hierfür die bereitgestellten Produkte der Marke Casselin. WARNUNG Das Gerät kann nicht mit einem direkten Wasserstrahl (kein Druckwasserstrahl) gereinigt werden. - Página 24 Wenden Sie sich im Fehlerfall an Ihren Händler. Alle Wartungs- oder Reparaturarbeiten sollten nur von einem Fachmann durchgeführt werden. ANMERKUNG Ziehen Sie im Falle einer Reise den Netzstecker, lassen Sie es abkühlen und wenden Sie sich an Ihren Händler. Wenn das Gerät nicht startet, überprüfen Sie Ihr Netzkabel. Das Gerät darf nicht an eine Steckdosenleiste, sondern direkt an eine Wandsteckdose angeschlossen werden.
-
Página 25: Mostrador Refrigerado
MOSTRADOR REFRIGERADO CVR40L - CVR118L - CVR128L SAS CASELÍN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCIA Teléfono: +33 (0)4 82 92 60 00 - Correo electrónico:[email protected]... - Página 26 RESUMEN 1. PRESENTACIÓN 1.1 Información 1.2 Descripción de los símbolos 1.3 Derechos de autor 1.4 Declaración de conformidad 1.5 Garantizar 2. SEGURIDAD 2.1 General 2.2 Uso previsto 2.3 Instrucciones de seguridad al usar el dispositivo 3. TRANSPORTACIÓN,EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO 3.1 Inspección después del transporte 3.2 embalaje 3.3 Almacenamiento 4.
-
Página 27: Presentación
Es imprescindible leer este manual de usuario antes de poner en marcha el dispositivo. No asumimos ninguna responsabilidad por daños y averías resultantes del incumplimiento de las instrucciones de uso. La empresa Casselin se reserva el derecho de realizar cambios técnicos, informativos o de marketing en nuestro producto sin previo aviso. -
Página 28: Seguridad
La versión francesa adjunta es auténtica. 2. SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad sirven para evitar peligros. Se mencionan en los capítulos individuales y se caracterizan por símbolos. El cumplimiento de estos garantiza una protección óptima contra riesgos y permite un funcionamiento ideal del dispositivo. Las instrucciones de seguridad deben estar disponibles y legibles en los dispositivos. -
Página 29: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
• Sin sacudidas de material • Almacenamiento en local cerrado y no al aire libre. 4. CARACTERÍSTICAS MATERIALES * Sujeto a cambios Modelo CVR118L CVR128L CVR40L La temperatura 2 - 12°C 2 - 12°C 2 - 12°C Tensión 105W/230V/50Hz 105W/230V/50Hz 105W/230V/50Hz alimentación... -
Página 30: Instrucciones De Seguridad
1. Ajuste la temperatura: presione el botón , se muestra la temperatura establecida. Pulse el botón Dónde para modificar y almacenar el valor mostrado. Pulse el botón para salir de la configuración y mostrar la temperatura de la cámara frigorífica. 2. -
Página 31: Limpieza Y Mantenimiento
Nunca sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido. Utilice los productos de la marca Casselin proporcionados para este fin. ADVERTENCIA El dispositivo no se puede limpiar con un chorro de agua directo (sin chorro de agua a presión). -
Página 32: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento Del Dispositivo
6.3 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento del dispositivo Controle diariamente que el cable de alimentación no esté dañado. Nunca utilice el aparato cuando el cable esté dañado. Si el cable tiene alguna falla, debe ser reemplazado por un técnico calificado. En caso de avería, póngase en contacto con su distribuidor. - Página 33 VETRINA REFRIGERATA CVR40L - CVR118L - CVR128L SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCIA Tel: +33 (0)4 82 92 60 00 - E-mail:[email protected]...
- Página 34 RIEPILOGO 1. PRESENTAZIONE 1.1 Informazione 1.2 Descrizione dei simboli 1.3 Diritto d'autore 1.4 Dichiarazione di conformità 1.5 Garanzia 2. SICUREZZA 2.1 Generale 2.2 Uso previsto 2.3 Istruzioni di sicurezza durante l'utilizzo del dispositivo 3. TRASPORTO,IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO 3.1 Ispezione dopo il trasporto 3.2 Confezione 3.3 Magazzinaggio 4.
-
Página 35: Presentazione
È essenziale leggere questo manuale utente prima di mettere in servizio il dispositivo. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni e guasti derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni per l'uso. L'azienda Casselin si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche, informative o di marketing al nostro prodotto senza preavviso. - Página 36 2. SICUREZZA Le istruzioni di sicurezza servono a scongiurare i pericoli. Sono citati nei singoli capitoli e sono caratterizzati da simboli. Il loro rispetto garantisce una protezione ottimale contro i rischi e consente un funzionamento ottimale dell'apparecchio. Le istruzioni di sicurezza devono essere disponibili e leggibili sui dispositivi. 2.1 Principi Le istruzioni di sicurezza sono stabilite per evitare errori, usi pericolosi e guasti.
-
Página 37: Trasporto, Imballaggio E Stoccaggio
• Nessun scuotimento del materiale • Stoccaggio in locale chiuso e non all'aperto. 4. CARATTERISTICHE DEL MATERIALE * Soggetto a modifiche Modello CVR118L CVR128L CVR40L Temperatura 2 - 12°C 2 - 12°C 2 - 12°C Tensione 105W/230V/50Hz 105W/230V/50Hz 105W/230V/50Hz... -
Página 38: Installazione E Utilizzo
1. Regolare la temperatura: premere il pulsante , viene visualizzata la temperatura impostata. Premi il bottone Dove per modificare e memorizzare il valore visualizzato. Premi il bottone per uscire dall'impostazione e visualizzare la temperatura della cella. 2. Se nessun altro pulsante viene premuto entro 10 secondi, verrà visualizzata la temperatura della cella frigorifera. -
Página 39: Pulizia E Manutenzione
È vietato l'uso di detersivi caustici e bicarbonato di sodio per la pulizia. L'acqua non deve penetrare all'interno del dispositivo. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Utilizzare i prodotti a marchio Casselin forniti a tale scopo. AVVERTIMENTO Il dispositivo non può essere pulito con un getto d'acqua diretto (nessun getto d'acqua in pressione). - Página 40 qualificato. In caso di guasto, contattare il rivenditore. Eventuali lavori di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti solo da un professionista. NOTA In caso di viaggio, scollegare l'apparecchio, farlo raffreddare e contattare il rivenditore. Se l'unità non si avvia, controllare il cavo di alimentazione. Il dispositivo non deve essere collegato a una presa multipla ma direttamente a una presa a muro.
- Página 41 GEKOELDE TENTOONSTELLING CVR40L - CVR118L - CVR128L SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANKRIJK Telefoon: +33 (0)4 82 92 60 00 - E-mail:[email protected]...
- Página 42 OVERZICHT 1. PRESENTATIE 1.1 informatie 1.2 Beschrijving van de symbolen 1.3 Auteursrecht © 1.4 Conformiteitsverklaring 1.5 garantie 2. VEILIGHEID 2.1 Algemeen 2.2 doel van gebruik 2.3 Veiligheidsinstructies bij het gebruik van het apparaat 3. VERVOER,VERPAKKING EN OPSLAG 3.1 Inspectie na verzending 3.2 verpakking 3.3 opslag 4.
- Página 43 ANNOTATIE Het is essentieel dat u deze gebruiksaanwijzing leest voordat u het apparaat in gebruik neemt. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade en storingen veroorzaakt door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing. Casselin behoudt zich recht voor...
-
Página 44: Beoogd Gebruik
de stand van de techniek en onze kennis en ervaring. Alle vertalingen zijn professioneel gedaan. Wij wijzen echter elke verantwoordelijkheid af in het geval van een vertaalfout. De bijgevoegde Franse versie is authentiek. 2. VEILIGHEID Veiligheidsinstructies dienen om gevaar af te wenden. Ze worden vermeld in de afzonderlijke hoofdstukken en worden aangeduid met symbolen. -
Página 45: Transport, Verpakking En Opslag
• Geen schudden van het materiaal • Opslag in een afgesloten ruimte en niet buiten. 4. MATERILE EIGENSCHAPPEN * Aan verandering onderhevig model- CVR118L CVR128L CVR40L temperatuur- 2 - 12 °C 2 - 12 °C 2 - 12 °C voedingsspanning: 105W/230V/50Hz... -
Página 46: Installatie En Gebruik
1. Temperatuur instellen: druk op knop , wordt de ingestelde temperatuur weergegeven. druk op de knop Waar om de weergegeven waarde te wijzigen en op te slaan. druk op de knop om de instelling te verlaten en de temperatuur van het koelgedeelte weer te geven. 2. -
Página 47: Reiniging En Onderhoud
Het gebruik van bijtende reinigingsmiddelen en zuiveringszout voor het reinigen is verboden. Er mag geen water in het apparaat binnendringen. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik de geleverde Casselin-producten. WAARSCHUWING Het apparaat kan niet worden gereinigd met een directe waterstraal (geen waterstraal onder druk). - Página 48 ANNOTATIE Trek tijdens het reizen de stekker uit het stopcontact, laat het afkoelen en neem contact op met uw dealer. Als het apparaat niet start, controleer dan uw netsnoer. Het apparaat mag niet worden aangesloten op een stekkerdoos, maar moet rechtstreeks op een stopcontact worden aangesloten. Neem voor andere afwijkingen contact op met uw dealer.