Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Franklin Electric Europa GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 20
54516 Wittlich / Germany
Phone: +49 (0) 6571 105-0
Fax: +49 (0) 6571 105-520
e-mail: [email protected]
www.franklinwater.eu
© Copyright by Franklin Electric 2022
All rights on these instructions – particularly the right to reproduce, distribute and translate – are reserved. No part of the instructions is allowed to be
reproduced in any form (by printing, photocopy, microfilm, or another method) without the prior written authorization by the company Franklin Electric or may
not be processed, reproduced or distributed by use of electronic systems.
We reserve the right to make changes due to technical progress
Declaration of Conformity for 3-wire 1~ Control Boxes:
down load the Declaration of conformity in your Language under: https://franklinwater.eu/more/legal-documents/doc-declaration-of-conformity-products/
3-wire Submersible Motor
Control Box
0,25 - 3,7 kW
EN
Assembly and operation instructions
4 - 6
-
(Original)
Installations- und Bedienungsanleitung
7 - 9
-
(Übersetzung der Original Installations- und Betriebsanleitung)
Istruzioni per il montaggio e I'uso
10 - 12
-
(Traduzione dell'assemblaggio originale e istruzioni operative)
Instructions de montage et de service
13 - 15
-
(Traduction des instructions d'assemblage et d'utilisation originales)
Manual de instrucciones de montaje e servicio
16 - 18
-
(Traducción de las instrucciones originales de ensamblaje y operación)
Manual de Instruções de Montagem e de Serviço
19 - 21
-
(Tradução das instruções originais de montagem e operação)
Appendix-Annexe-Appendice-Anexos-Apêndice
22 - 23
-
I
F
D
E
P
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Franklin Electric 2803552115
Resumen de contenidos para Franklin Electric 2803552115
- Página 1 All rights on these instructions – particularly the right to reproduce, distribute and translate – are reserved. No part of the instructions is allowed to be reproduced in any form (by printing, photocopy, microfilm, or another method) without the prior written authorization by the company Franklin Electric or may not be processed, reproduced or distributed by use of electronic systems.
-
Página 2: Eu Declaration Of Conformity
Rudolf-Diesel-Straße 20 (260) 824 -2900 54516 Wittlich / Germany www.franklinwater.eu Herewith, we declare under our sole responsibility that Franklin Electric motor control boxes with the following Model numbers, 2803552115, 2803572115, 2803582115, 2823508114, 2823518114, 2823528114, and 2822534014 bearing the CE mark, are in conformity and fulfill all relevant provisions of the: •... - Página 3 Woolpit Road, Rattlesden, (260) 824 -2900 Bury St Edmunds, England IP30 0RZ Herewith, we declare under our sole responsibility that Franklin Electric motor control boxes with the following Model numbers, 2803552115, 2803572115, 2803582115, 2823508114, 2823518114, 2823528114, and 2822534014 bearing the UKCA mark, are in conformity and fulfill all the relevant provisions of the following UK Regulations: •...
- Página 4 Loss of guarantee and liability exclusion may differ with respect to current overload characteristics, detailed Franklin Electric shall not be liable for the damage resulting from capacitor sizes and motor currents. The connector terminals are any non-intended use. The risk of such use rests solely with the suitable for copper (Cu) wire only.
-
Página 5: Installation Procedure
Rated currents and wire sizing – use Copper (Cu) WARNING Max. Start Min/Max lead Built-in capacitor can carry dangerous voltages Motor Rating Current Current diameter³ even after disconnecting from grid power. Use [kW] appropriate resistors to discharge capacitors 0,25 1,5 / 6 before servicing. - Página 6 Specification Trouble shooting Condition / Fault Cause / Remedy Electrical Specification Loss of power Power range 0,25…3,7 kW check supply voltage (Are other Working voltage, appliances working? ) 220…240V ±10%; 50Hz; 1~ frequency, phase Motor / pump does Damaged switch Rated insulation / impulse not switch on contact supplier...
- Página 7 Bestimmungen und gesetzlichen Vorschriften erfüllen.. der örtlichen Vorschriften. Garantieverlust und Haftungsausschluss ENTSORGUNG Franklin Electric haftet nicht für Schäden, die aus nicht bestim- Dieses Produkt enthält elektrische und elektro- mungsgemäßem Gebrauch entstehen. Das Risiko eines derartigen nische Bauteile. Entsorgen Sie die Bauteile und Gebrauchs trägt allein der Benutzer.
-
Página 8: Normaler Betrieb
Leistungsdaten und Modellnummern GEFAHR Betriebs- Start- Vermeiden Sie unbedingt mehrere Erdungspunkte. Motorleistung Motor Kontrollbox Kondensator Kondensator Beachten Sie lokale Sicherheitsnormen und [kW] Mod. Nr. Mod. Nr. 220V [μF] 370V [μF] -standards elektrischer Anlagen in Tiefbrunnen- 0,25 214 753 **** applikationen. 280 355 2115 0,37 214 755 ****... -
Página 9: Technische Daten
Kontrollbox Netz- und Motorkabel Störungsbehebung Alle Kabel müssen in ihrer Dimensionierung und Länge geeignet Zustand / Störung Ursache / Abhilfe sein, um innerhalb der Betriebstemperatur zu arbeiten und eine Stromausfall ausreichende Motorspannung aufrechtzuerhalten. Das Netzkabel Netzspannung prüfen (Funktionieren kann aus verdrillten Leitern mit oder ohne Mantel oder aus einem andere Geräte? ) Motor / Pumpe flachen, geformten Kabel bestehen. -
Página 10: Avvertenze E Simboli
Perdita di garanzia ed esclusione di responsabilità Franklin Electric non è responsabile di danni derivanti da uso SMALTIMENTO improprio. Il rischio di un uso non conforme è esclusivamente a Questo prodotto contiene componenti elettrici ed carico dell'utilizzatore. -
Página 11: Installazione E Cablaggio
Ambito di prestazione e numeri modello PERICOLO Evitare punti di messa a terra multipli. Fare Motore Scatola di Avviamento Condensatore riferimento agli standard e alle norme locali Motore Potenza controllo Condensatore operativo per le installazioni in fori di trivellazione. Mod. No. [kW] Mod. -
Página 12: Dati Tecnici
Maintenance and service Risoluzione dei problemi Il dispositivo di comando dei motori 3-wire è esente da manuten- Stato / malfunzio- Causa / intervento zione; pertanto non sono necessari interventi di manutenzione. namento Cavi di rete e del motore della centralina di controllo Mancanza di corrente Tutti i cavi devono essere di dimensioni e lunghezza adeguate per Controllare la tensione di rete (gli altri... - Página 13 Annulation de la garantie et exclusion de la responsabilité Franklin Electric ne peut être tenu pour responsable de dommages DISPOSAL résultant d'une utilisation non conforme. Les risques associés à une Ce produit contient des composants électriques et...
-
Página 14: Installation Et Câblage
Plages de puissance et numéros de modèle DANGER! Moteur Démarrage - Condensateur de Motor Control Box Veillez à éviter les mises à la terre multiples. Puissance Condensateur fonctionnement Mod. No. Mod. No. Conformez-vous aux standards et normes locaux [kW] 220V [μF] 370V [μF] 0,25 214 753 ****... -
Página 15: Caractéristiques Techniques
Maintenance et entretien Dépannage L'appareil de distribution pour les moteurs à 3 câbles est sans entretien, par conséquent aucune opération d'entretien et de État / Panne Cause / Solution maintenance n'est requise. Coupure de courant Boîtier de commande secteur et câbles moteur Contrôlez la tension du secteur La taille et la longueur des câbles doivent être adaptées au fonc- (les autres appareils raccordés... - Página 16 Siga la normativa Pérdida de garantía y exención de responsabilidad local a la hora de desechar el material de embalaje. Franklin Electric no se responsabiliza por los daños resultantes de DISPOSICIÓN una utilización diferente a la prevista. El riesgo que esto conlleva será...
- Página 17 Gamas de potencia y números de modelo ¡PELIGRO! Condensador Run- Asegúrese de que no haya varios puntos de toma a Potencia N.º mod. N.º mod. arranque Capacitor motor [kW] motor caja control tierra. Consulte las normas y reglas locales para las 220 V [μF] 370V [μF] instalaciones en pozos.
-
Página 18: Datos Técnicos
Cables de la caja de mando y del motor Localización y resolución de averías Los cables deben tener el tamaño y la longitud adecuados para funcionar dentro de la temperatura nominal y mantener la tensión Estado / Problema Causa / Solución adecuada. - Página 19 Perda de garantia e exclusão de responsabilidade como a estrutura danificada, bucins de cabos mal colocados, A Franklin Electric não se responsabiliza por danos resultantes de etc. Elimine todos os materiais de embalagem de acordo com os um uso não conforme com as especificações. O risco é assumido regulamentos locais.
- Página 20 Capacidades de carga e números de modelo PERIGO! Motor Caixa de Condens. Run- Tenha o cuidado de evitar múltiplos pontos de Motor Potência controlo de arranque Capacitor ligação à terra. Consulte as normas locais relativa- Mod. N.º [kW] Mod. N.º 220V [μF] 370V [μF] mente a instalações de poços.
-
Página 21: Resolução De Problemas
Alimentação da caixa de comando e cabos do motor Resolução de problemas Todos os cabos devem ter o tamanho e comprimento adequados Estado / Avaria Causa / Resolução para funcionarem dentro da temperatura nominal e manterem Falha de corrente uma tensão do motor adequada. O cabo pode ser constituido por Verificar a tensão de rede (outros condutores torcidos com ou sem revestimento ou do tipo plano. - Página 22 Appendix: Motor outlines and Electrical onnection Fig.: A Y/UW Fig.: B Ø 5 SIDES Ø 8 Ø 5 Rating [kW] A [mm] B [mm] C [mm] 0,25 - 0,75 30,2 SIDES 282 3528 114 16.7 15.9 15.3 SIDE Rating [kW] A [mm] B [mm] C [mm]...
- Página 23 Appendix: Motor outlines and Electrical onnection Fig.: C Single-Phase copper drop cable max length (m). Includes mains drop cable to control box, and cable to motor (50°C ambient 3% voltage drop). Use additional external junction box for drop cable sizes larger than 6 mm². Metric Cable –...
- Página 24 Phone: +49 (0) 6571 105-0, Fax: +49 (0) 6571 105-520 Woolpit Road, Rattlesden, e-mail: [email protected] Bury St Edmunds, England IP30 0RZ Single member - Company subject to the control and coordination of Franklin Electric Co., Inc. DOC.NB. 308018683 Rev.04_112022 franklinwater.eu...