Tabla de contenido
Enlaces rápidos
iDect_V2_IFU_master.book Page 1 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM
G
Sistema iDECT V2
TELÉFONO DIGITAL
INALÁMBRICO
ESTE EQUIPO NO ESTÁ DISEÑADO PARA REALIZAR
LLAMADAS TELEFÓNICAS DE EMERGENCIA DURANTE
UNA SUSPENSIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO. EL
USUARIO DEBERÁ UTILIZAR OTROS MEDIOS
ALTERNATIVOS PARA PODER ACCEDER
TELEFÓNICAMENTE A LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA.
Ver. 1, April 08 (Spainish)
U
UÍA DEL
SUARIO
Antes de utilizar este aparato,
deberá leer atentamente estas instrucciones.
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para BINATONE iDect V2 Single
- Página 1 iDect_V2_IFU_master.book Page 1 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM UÍA DEL SUARIO Sistema iDECT V2 TELÉFONO DIGITAL INALÁMBRICO ESTE EQUIPO NO ESTÁ DISEÑADO PARA REALIZAR LLAMADAS TELEFÓNICAS DE EMERGENCIA DURANTE UNA SUSPENSIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO. EL USUARIO DEBERÁ UTILIZAR OTROS MEDIOS ALTERNATIVOS PARA PODER ACCEDER TELEFÓNICAMENTE A LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA.
-
Página 2: Desembalar El Sistema Idect V2
iDect_V2_IFU_master.book Page 1 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Nota importante – llamadas de emergencia El iDECT V2 no está diseñado para realizar llamadas telefónicas de emergencia durante una suspensión del suministro eléctrico. Por este motivo, el usuario deberá utilizar medios alternativos para acceder telefónicamente a los Servicios de Emergencia. - Página 3 iDect_V2_IFU_master.book Page 1 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Dónde encontrarlo Botón BACK/R (Recall)/C (Delete) (RETROCEDER/R (Rellamada) Botón MENU/OK/MUTE (MENÚ/OK/ENMUDECER) /C (suprimir) Pulsar para utilizar las funciones del Menú Pulsar durante la utilización de las funciones del Menú, para cancelar lo que Pulsar durante la revisión de Rellamada o la está...
-
Página 4: Símbolos Del Visualizador
iDect_V2_IFU_master.book Page 1 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Símbolos del visualizador La hora y la fecha El número del microteléfono El nombre del (puede ser 2, 3 o 4 cuando el microteléfono sistema iDECT V2 incluye más la configuración de de un microteléfono) fábrica es HANDSET (MICROTELÉFONO)) -
Página 5: Tabla De Contenido
iDect_V2_IFU_master.book Page 2 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Contents Contenido Borrar una entrada de la Agenda 21 Leer primero estas notas 4 Decidir la ubicación de la unidad Borrar todas las entradas base y el cargador 4 de la Agenda 21 Señales de radio entre el micr- Identificación de Llamadas 22 oteléfono y la unidad base 4... - Página 6 iDect_V2_IFU_master.book Page 3 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Garantía y reparaciones 43 Información técnica 44 Registrar nuevos microteléfonos 45 Registrar un nuevo microteléfono 45 ¿Problemas registrando el microteléfono? 46 Cancelar el registro de un microteléfono 46 Registrar en una unidad base de distinta marca 47 Índice 48 Conexión y condiciones de uso...
-
Página 7: Leer Primero Estas Notas
iDect_V2_IFU_master.book Page 4 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Leer primero estas notas Decidir la ubicación La unidad base y el(los) cargador(es) se deben colocar de la unidad base y sobre una superficie plana, y en una posición donde: el cargador ■... -
Página 8: Si Tiene Conexión De Banda Ancha
iDect_V2_IFU_master.book Page 5 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Leer primero estas notas Si tiene conexión Si el teléfono se conecta a una línea de banda ancha, de Banda Ancha deberá introducirse un microfiltro entre el teléfono y la línea telefónica; en caso contrario se producirán interferencias entre el teléfono y la banda ancha, lo que podría provocar problemas. -
Página 9: Instalación Y Configuración
iDect_V2_IFU_master.book Page 6 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Instalación y configuración Decidir la ubicación adecuada para la unidad base. Consultar la página 4 Conecte el cable eléctrico y el cable de línea telefónica situados en la parte posterior de la unidad base Utilice el cable telefónico suministrado con el iDECT V2 –... - Página 10 iDect_V2_IFU_master.book Page 7 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Instalación y configuración Instale una batería en cada microteléfono A. Retire la tapa del compartimento de la batería presionando hacia abajo sobre la parte superior de la tapa y empujándola hacia abajo. B.
- Página 11 iDect_V2_IFU_master.book Page 8 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Instalación y configuración Cargue la batería durante 15 horas Antes de utilizar el microteléfono por primera vez, es importante carga la batería por completo. El símbolo del 'nivel El microteléfono emitirá 'pitidos' cuando de carga de la batería' no esté...
-
Página 12: Antes De Comenzar
iDect_V2_IFU_master.book Page 9 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Antes de comenzar ■ NO permita que la unidad base o el cargador se mojen. Seguridad Los aparatos eléctricos pueden provocar lesiones graves si eléctrica se utilizan mientras el usuario está mojado o de pie encima de agua. -
Página 13: Encender Y Apagar
iDect_V2_IFU_master.book Page 10 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Encender y apagar Para apagar el microteléfono (si el usuario desea Encender y ahorrar consumo de la batería cuando el microteléfono apagar el está lejos de la unidad base): microteléfono * Pulse el botón HANG UP (COLGAR) y manténgalo pulsado durante más de 2 segundos →El visualizador aparece en blanco. -
Página 14: El Nombre De Su Microteléfono
iDect_V2_IFU_master.book Page 11 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM El nombre de su microteléfono Antes de comenzar a utilizar el microteléfono iDECT V2, especialmente si se trata de un sistema con varios microteléfonos, el usuario podrá personalizar el visualizador introduciendo su nombre. -
Página 15: Fecha Y Hora
iDect_V2_IFU_master.book Page 12 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Fecha y hora Ajustar la fecha y la hora: Pulse el botón MENU/OK (MENÚ/OK) El visualizador muestra > Main Menu Phonebook > (Menú Principal Agenda) Pulse UNA VEZ el botón * El visualizador muestra >... -
Página 16: Volumen Y Melodía Del Timbre
iDect_V2_IFU_master.book Page 13 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Volumen y melodía del timbre Pulse el botón MENU/OK (MENÚ/OK) Timbre del El visualizador muestra > Main Menu Phonebook microteléfono > (Menú Principal Agenda) Pulse DOS VECES el botón * El visualizador muestra >... - Página 17 iDect_V2_IFU_master.book Page 14 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Volumen y melodía del timbre Pulse el botón MENU/OK (MENÚ/OK) Timbre de la El visualizador muestra > Main Menu Phonebook unidad base > (Menú Principal Agenda) Pulse DOS VECES el botón * El visualizador muestra >...
-
Página 18: Hacer Llamadas Y Responder A Llamadas
iDect_V2_IFU_master.book Page 15 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Hacer llamadas y responder a llamadas El altavoz permite al usuario escuchar las Uso del llamadas sin tener que acercar el auricular a la altavoz oreja. Es posible cambiar entre el modo altavoz y auricular durante la conversación telefónica y en cualquier momento pulsando el botón PHONE (TELÉFONO). -
Página 19: Volumen Del Auricular
iDect_V2_IFU_master.book Page 16 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Hacer llamadas y responder a llamadas Durante una llamada, si desea ajustar el volumen Volumen del del auricular o el altavoz: auricular Pulse el botón * o * Existen tres niveles de volumen. Después de finalizar una llamada, el volumen permanecerá... -
Página 20: Memorizar Un Número De Rellamada En La Agenda
iDect_V2_IFU_master.book Page 17 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Hacer llamadas y responder a llamadas Pulse el botón REDIAL (RELLAMADA), Memorizar un después pulse el botón * o * hasta que aparezca número de mostrado el número deseado Rellamada en Pulse el botón MENU/OK (MENÚ/OK) la Agenda El visualizador muestra... -
Página 21: Borrar Un Número De Rellamada
iDect_V2_IFU_master.book Page 18 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Hacer llamadas y responder a llamadas Pulse el botón REDIAL (RELLAMADA) Borrar un El visualizador muestra y el Redial (Rellamada) número de último número marcado rellamada Pulse los números * o * para seleccionar uno de los últimos 10 números marcados Pulse el botón MENU/OK (MENÚ/OK) El visualizador muestra... -
Página 22: Utilización De La Agenda
iDect_V2_IFU_master.book Page 19 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Utilización de la Agenda Es posible memorizar hasta 50 números de teléfono en la agenda. Cada número puede tener hasta 20 dígitos, y se podrá memorizar junto con un número de 10 caracteres como máximo (incluyendo los espacios). -
Página 23: Llamar A Un Número Memorizado
iDect_V2_IFU_master.book Page 20 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Utilización de la Agenda Pulse el botón PHONEBOOK (AGENDA) Llamar a un El visualizador muestra la primera entrada de la número Agenda. memorizado Pulse el botón * o * para seleccionar el número deseado O puede buscar el número pulsando el botón del teclado numérico que corresponde a la... -
Página 24: Borrar Una Entrada De La Agenda
iDect_V2_IFU_master.book Page 21 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Utilización de la Agenda Pulse el botón MENU/OK (MENÚ/OK) Escuchará un pitido largo de confirmación y el visualizador regresará al menú de edición de entradas Pulse el botón HANG UP (COLGAR) para regresar al modo de espera. -
Página 25: Identificación De Llamadas
iDect_V2_IFU_master.book Page 22 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Identificación de Llamadas Para poder recibir la información de Identificación de Llamadas deberá ponerse en contacto con su proveedor de servicio precio de este servicio. telefónico que le indicará el La Identificación de Llamadas le permite ver el número de antes de contestar a teléfono de las personas que le llaman, la llamada. -
Página 26: Comprobar Los Registros De La Identificación De Llamadas
iDect_V2_IFU_master.book Page 23 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Identificación de Llamadas Pulse el botón de Identificación de Comprobar los Llamadas registros de la El visualizador muestra > (Lista de Call list Identificación de >) y la primera entrada de la lista. Llamadas Llamadas Si no existe ningún registro el visualizador... -
Página 27: Borrar Un Registro De La Identificación De Llamadas
iDect_V2_IFU_master.book Page 24 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Identificación de Llamadas Siga los pasos 1 y 2 (en la parte superior de Borrar un la página 23) para visualizar el registro que registro de la desea borrar identificación de Pulse el botón MENU/OK y después pulse llamadas DOS veces el botón *... -
Página 28: Utilizar Un Sistema Con Varios Microteléfonos
iDect_V2_IFU_master.book Page 25 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Utilizar un sistema con varios microteléfonos Si su iDECT V2 es un sistema de varios microteléfonos, tendrá más de un microteléfono registrado en la unidad base. Puede registrar otros microteléfonos adicionales – hasta cuatro por unidad base. -
Página 29: Responder A Una Llamada Del Intercomunicador
iDect_V2_IFU_master.book Page 26 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Utilizar un sistema con El tono del timbre para llamadas por el Responder a una intercomunicador es diferente del timbre para llamada del llamadas externas. intercomunicador Cuando alguien llama al usuario por el intercomunicador, el visualizador del microteléfono del usuario mostrará... -
Página 30: Alternar Entre Dos Llamadas
iDect_V2_IFU_master.book Page 27 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Utilizar un sistema con varios microteléfonos Cuando el usuario ha realizado una llamada o Alternar entre ha contestado a una llamada externa y después dos llamadas realiza un llamada por el intercomunicador, podrá... -
Página 31: Tono De Llamada Nueva
iDect_V2_IFU_master.book Page 28 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Utilizar un sistema con varios microteléfonos Durante el curso de una llamada por Tono de llamada intercomunicador si se recibe una llamada nueva externa, el usuario escuchará un tono de Llamada Nueva para indicarle que alguien está llamando. -
Página 32: Personalizar La Configuración
iDect_V2_IFU_master.book Page 29 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Personalizar la configuración El usuario puede personalizar el iDECT V2 de distinto modo, según sus preferencias. Algunas de estas funciones se han explicado previamente en esta Guía del Usuario. Esta sección es una recopilación de puntos que todavía no se han explicado. -
Página 33: Señal Sonora Del Teclado
iDect_V2_IFU_master.book Page 30 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Personalizar la configuración Desactivar la señal sonora del teclado: Señal sonora Pulse el botón MENU/OK (MENÚ/OK) y pulse del teclado DOS veces el botón * El visualizador muestra > Main Menu Personal >... -
Página 34: Idioma Del Visualizador
iDect_V2_IFU_master.book Page 31 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Para cambiar el idioma del visualizador: Pulse el botón MENU/OK (MENÚ/OK) y Idioma del DOS veces el botón * visualizador El visualizador muestra > Main Menu > Personal Set (Menú Principal Ajuste Personal) Pulse UNA vez el botón MENU/OK... -
Página 35: Tiempo De Rellamada
iDect_V2_IFU_master.book Page 32 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Personalizar la configuración Pulse el botón MENU/OK (MENÚ/OK) Para configurar El visualizador muestra > Main Menu Phonebook el tiempo de > (Menú Principal Agenda) rellamada: Pulse TRES veces el botón * El visualizador muestra >... -
Página 36: El Pin De Seguridad
iDect_V2_IFU_master.book Page 33 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Personalizar la configuración El PIN de seguridad (número de identificación El PIN de seguridad personal, o código de seguridad) es necesario para registrar y desregistrar los microteléfonos, y también para realizar cambios significativos en la configuración. -
Página 37: Reiniciar El Sistema
iDect_V2_IFU_master.book Page 34 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Personalizar la configuración ■ Si el PIN ha sido cambiado y ya no es el Nota 0000 de la configuración de fábrica, en el paso 4 el visualizador mostrará Enter PIN y el usuario deberá... -
Página 38: Configuración De Fábrica
iDect_V2_IFU_master.book Page 35 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Personalizar la configuración Configuración Consulte 'Restaurar la Configuración de fábrica de fábrica para todas las variables' en la página 34, y recuperará la configuración de fábrica para todas las variables, siendo la siguiente: ■... - Página 39 iDect_V2_IFU_master.book Page 36 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Troubleshooting El iDECT V2 debe ser reparado por ingenieros con la formación necesaria. NO intente realizar la reparación o ajuste usted mismo – podría agravar el problema y anular la Garantía. ■...
-
Página 40: Resolución De Problemas
iDect_V2_IFU_master.book Page 37 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Resolución de Problemas El teclado del microteléfono puede estar “No puedo hacer bloqueado (consultar la página 10). ninguna llamada” Desbloquee el teclado antes de hacer la llamada. Compruebe que las pilas están correctamente “Cuando pulso las instaladas en el microteléfono. - Página 41 iDect_V2_IFU_master.book Page 38 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Resolución de Problemas Acerque el microteléfono a la unidad base “Se ha cortado la antes de intentar hacer una llamada. llamada al colocarme fuera de rango. Ahora no puedo utilizar el microteléfono” Podría estar fuera de rango de la unidad base.
- Página 42 iDect_V2_IFU_master.book Page 39 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Resolución de Problemas Batería Antes de utilizar el microteléfono por primera vez, “La batería deberá dejarlo en la unidad base o cargador hasta 15 horas para cargar la batería por microteléfono completo.
- Página 43 iDect_V2_IFU_master.book Page 40 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Resolución de Problemas Al realizar una llamada, después de teclear el “La código de acceso a la línea externa (por ejemplo marcación 9), pulse y mantenga pulsado el botón #/PAUSE desde la hasta que aparezca una P en el visualizador.
-
Página 44: Limpieza Y Cuidados
■ EMC: EN 301489-1, EN 301489-6 ■ Seguridad: EN 60950-6, Total: 2004 Binatone Telecom plc aplica una política de desarrollo continuo del producto, y se reserva el derecho a efectuar cambios sobre el producto y sus funciones sin previo aviso. -
Página 45: Garantía Y Reparaciones
iDect_V2_IFU_master.book Page 43 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Garantía y reparaciones El iDECT V2 está garantizado durante 24 meses a partir de la fecha de adquisición que aparece mostrada en la factura de compra. Esta garantía no cubre los fallos y defectos provocados por accidentes, el uso incorrecto, el uso y desgaste normal, negligencia, fallos en la línea telefónica, relámpagos, manipulación del equipo, o cualquier intento de ajuste o reparación no realizada... -
Página 46: Información Técnica
Reino Unido. No se puede garantizar su funcionamiento en los puntos PSTN de otros países. Binatone Telecom plc aplica una política de desarrollo continuo de sus productos, y se reserva el derecho a realizar cambios en los... -
Página 47: Registrar Nuevos Microteléfonos
iDect_V2_IFU_master.book Page 45 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Registrar nuevos microteléfonos El(los) microteléfono(s) suministrados con la unidad base iDECT V2 ya están registrados, y no es necesario que el usuario los registre. Pero si compra por separado otros microteléfonos adicionales, deberá... -
Página 48: Problemas Registrando El Microteléfono
iDect_V2_IFU_master.book Page 46 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Registrar nuevos microteléfonos Problemas Si no ha podido registrar el microteléfono, el registrando el visualizador del microteléfono mostrará microteléfono durante unos Registration failed (No registrado) segundos y después regresará al modo de espera. Si esto sucede, inténtelo de nuevo, asegurándose de no dejar que transcurra demasiado tiempo entre cada uno de los pasos. -
Página 49: Registrar En Una Unidad Base De Distinta Marca
iDect_V2_IFU_master.book Page 47 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Registrar nuevos microteléfonos Seleccione el número de microteléfono cuyo registro desea cancelar y pulse MENU/OK (MENÚ/OK) Escuchará un largo pitido de confirmación y el microteléfono regresará al modo de espera. El visualizador del microteléfono cuyo registro ha cancelado mostrará... -
Página 50: Índice
iDect_V2_IFU_master.book Page 48 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Índice responder a una llamada, 15 responder una llamada del intercomunicador, 26 timbre de la unidad base, 14 batería cargar la batería del microteléfono, 8 instalar la batería, 7 sustituir la batería, 39 Banda ancha, 5 Identificación de Llamadas 22 consultar el registro, 23... - Página 51 iDect_V2_IFU_master.book Page 49 Thursday, March 6, 2008 5:01 PM Índice hacer una llamada, 15 utilización de varios microteléfonos, 25 Enmudecer el auricular, 16 Tono de Llamada Nueva, 28 Advertencia fuera de rango, 9 localizar los microteléfonos, 28 pausa, 40, 44 Compatibilidad PBX, 39, 44 Agenda, 19 llamar a un número memorizado, 20...
- Página 52 1 Apsley Way London NW2 7HF. Declare under our sole responsibility that the following product Digital cordless telephone Type of equipment: Model Name: iDECT V2 Single,Twin,Triple,Quad,Quin Country of Origin: China iDECT Brand: complies with the essential protection requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC on the...