Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Edition: 14.09.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ
MOBILE METALLTRENNSÄGE
MOBILE METAL CUTTING MACHINE
TRONZADORA METAL PORTÁTIL
TRONÇONNEUSE À MÉTAUX PORTATIVE
KOTOUČOVÁ PILA NA KOV
MKS
355
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN MKS 355
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN MKS 355
- Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG MOBILE METALLTRENNSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL MOBILE METAL CUTTING MACHINE MANUAL DE INSTRUCCIONES TRONZADORA METAL PORTÁTIL MODE D´EMPLOI TRONÇONNEUSE À MÉTAUX PORTATIVE NÁVOD K POUŽITÍ KOTOUČOVÁ PILA NA KOV Edition: 14.09.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Trabajos antes del primer uso ............... 25 18.1.1 Compruebe las conexiones de los tornillos ...........25 18.1.2 Compruebe la cubierta de protección ............26 18.2 Uso ........................ 26 18.2.1 Ajuste del ángulo de inglete ..............26 18.2.2 Sujeción de la pieza .................26 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... - Página 3 Ersatzteilbestellung / spare parts order............44 31.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 45 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 48 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) GARANTÍA Y SERVICIO (ES) GARANTIE ET SERVICE (FR) ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355...
-
Página 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! ¡Peligro de cortes! Risque de coupures! Pozor na řezná zranění! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! ¡Mantener la distancia de seguridad! Garder la distance de sécurité! Dodržujte bezpečnou vzdálenost! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 5: Technik / Technic
(CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES / TECHNICKÝ POPIS) Komponenten / components Componentes y controles / Composants et contrôles / Ovládací prvky a komponenty MKS 355 Handrad für Schraubstock / handwheel for vice Volante de la mordaza / Volant du étau Točítko svěráku Anschlag / fence /Tope / Butée /Doraz... -
Página 6: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der der mobilen Metalltrennsäge MKS 355. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Página 7: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 8: Sicherheitshinweise
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden. Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine! Vor Betrieb alle losen Werkzeuge etc. von der Maschine nehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... - Página 9 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355...
-
Página 10: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 11: Betrieb
Warten Sie bis das Kreissägeblatt auf voller Drehzahl ist. Das Sägeblatt nach unten auf das Material drücken und gleichmäßig schnell durchschneiden. Das Sägeblatt nach oben ziehen und den EIN-AUS Schalter loslassen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 12: Wartung
Einsatz Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden! Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 13: Sägeblattwechsel
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 14: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 15: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the mobile metal cutting machine MKS 355. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Página 16: Safety
Do not operate the saw without security devices. Do not dismount the saw blade protection. Do not use the machine for cutting any other material than wood and wood composite products and plastic. Do not manipulate the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 17: Security Instructions
Keep the saw blades sharp and clean, so they get stuck less often and are easier to guide Keep any machine that is not being used out of reach of children Do not use the cable to remove the plug from the socket. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 18: Remaining Risk Factors
Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 19: Operation
Wait until the circular saw blade to full speed is. Press the blade down to the material and cut at a uniform rate. Pull the blade upwards and release the ON-OFF switch. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 20: Maintenance
Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild detergent Bare surfaces of the machine against corrosion impregnate. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 21: Change The Saw Blade
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 22: Trouble Shooting
CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 23: Prefacio (Es)
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. -
Página 24: Seguridad
Cualquier cambio en el diseño de la máquina es inadmisible. El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 25: Instrucciones Generales De Seguridad
MKS355 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. FUNCIONAMIENTO 17.1 Trabajos antes del primer uso 17.1.1 Compruebe las conexiones de los tornillos Compruebe antes de la operación inicial, que todos los tornillos están bien apretados y apretarlos si fuera necesario. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 26: Compruebe La Cubierta De Protección
Espere hasta que el disco de sierra haya alcanzado su máxima velocidad. Presione el disco hacia abajo al material y cortar a una velocidad uniforme. Suba el disco hacia arriba y suelte el interruptor ON-OFF. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 27: Mantenimiento
¡El uso de disolventes, productos químicos o abrasivos pueden dañar la máquina! Por lo tanto: ¡Durante la limpieza, utilice solamente agua, o si es necesario, un detergente suave! Impregne las superficies sin pintar con algún aceite de anticorrosión. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 28: Cambio Del Disco De Sierra
No se deshaga de su máquina en la basura. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles. Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 29: Solución De Problemas
Puesta en una superficie Poner en un sitio bien nivelado demasiado irregular Apriete los tornillos de fijación Montaje del motor está suelto Examinar la causa - arreglar. Disco de sierra desequilibrado HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 30: Préface (Fr)
PRÉFACE (FR) Cher Client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la tronçonneuse à métaux portative MKS 355. Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pouvoir le consulter. Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité! Soyez connaissant des contrôles de la machine et de son utilisation. -
Página 31: Sécurité
Tout changement dans la conception de la machine est interdit. L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 32: Instructions Générales De Sécurité
à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la MKS355, le facteur de sécurité plus important. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 33: Fonctionnement
Attendez jusqu'à ce que la lame de scie a atteint sa vitesse maximale. Appuyez sur le disque vers le bas pour le matériel, et coupez à une vitesse uniforme. Soulevez la lame de scie, et relâchez le bouton ON-OFF. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 34: Entretien
L'utilisation des solvants, de produits chimiques ou abrasifs peuvent endommager la machine! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un détergent doux. Imprégnez les surfaces non peintes avec de l'huile contre la corrosion HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 35: Changement De La Lame De Scie
Ne jetez pas votre appareil dans la poubelle. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 36: Depannage
Machine sur une surface Placer dans un emplacement beaucoup inégale bien nivelé. Montage du moteur est lâche Serrer les vis de fixation Lame de scie déséquilibrée Vérifier la cause - fixer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 37: Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu Kotoučové pily na kov MKS 355. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte! Dodržujte bezpečnostní... -
Página 38: Bezpečnost
Je obecně zakázáno, měnit nebo vyřazovat z provozu bezpečnostní prvky stroje! Stroj je výhradně určen pro následující činnost: Kotoučová pila na kov MKS 355 je určena výhradně pro řezání rour, plochých materiálů a kulatin z oceli, hliníku a neželezných kovů. -
Página 39: Bezpečnostní Pokyny
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje jakým je pila na kov MKS 355 tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem! OBSLUHA 27.1 Úkony před prvním uvedením do provozu 27.1.1 Kontrola šroubových spojů... -
Página 40: Kontrola Ochranného Krytu
Stiskněte páku plynu – list pily se roztočí. Počkejte, dokud list pily nedosáhne plných otáček. Hlavu pily spusťte rovnoměrně rychle dolů a pomalu rozřízněte materiál. Páku plynu vypněte a dejte hlavu pily zpět do výchozí polohy. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 41: Údržba
U P O Z O R N Ě N Í Použití rozpouštědel, benzinu, agresivních chemikálií nebo odstraňovačů má za následek poškození stroje! Platí: Při čištění používejte pouze vodu nebo jemné čističe! Holé plochy stroje ošetřete proti korozi. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 42: Výměna Listu Kotoučové Pily
Dávejte pozor na směr otáčení kotouče pily! 28.3 Likvidace Vaši pilu MKS 355 nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně... - Página 43 Kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře Pila silně vibruje Stojí na nerovné podlaze Nově ustavte Upevnění motoru je volné Utáhněte připevňovací šrouby List pily není vyvážený Zjistěte příčinu a odstraňte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355...
-
Página 44: Ersatzteile / Spare Parts
U P O Z O R N Ě N Í Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky! Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly. Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 45: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 30.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... - Página 46 10（Ф28×3） cover cap flat washer 10 side cap label bolt M6X16 nut M8 draw spring 2 bolt M6X10 draw spring 1 limit bolt gear Ⅲ bolt M8X55 woodruff key 3X13 flow nippleФ10 gear I HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355...
- Página 47 M4X10 bolt M5X45 spring washer 5 stator handle down cover stator wire fixing plate nut M5 bolt M5X60 spring washer 5 tension disc fan shroud cable cover bearing 6201-RS cable rotor spanner bearing 6202-RS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355...
-
Página 48: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name MOBILE METALLTRENNSÄGE / MOBILE METAL CUTTING MACHINE Typ / model MKS 355 EG-Richtlinien / EC-directives ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU Angewandte Normen / applicable Standards EN 60204-1:2016; EN ISO 16093:2017 EN55014-2:20; 15 EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000 (DE) Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version... -
Página 49: Garantieerklärung (De)
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [email protected] oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MKS355... -
Página 50: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Página 51: Garantía Y Servicio (Es)
Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX... -
Página 52: Garantie Et Service (Fr)
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX... -
Página 53: Záruční Podmínky (Cz)
HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. E-mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 2200FLEX... -
Página 54: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...