Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1 - ITALIANO
L'apparecchiatura può essere installata solo da un tecnico spe-
cializzato! Prima di eseguire l'installazione leggere ed applicare
quanto riportato a pagina 6.
Conservare con cura questo manuale.
2 - ENGLISH
The equipment must be installed only by a specialised techni-
cian! Read and apply that referred to page 12 before carrying
out the installation.
Keep this manual in a safe place.
3 - FRANÇAIS
L'appareil ne peut être installé que par un technicien spécialisé!
Avant de procéder à l'installation lire et appliquer ce qui est dé-
taillé page 18.
Conserver soigneusement ce manuel.
4 - DEUTSCH
Das Gerät darf nur von einem Fachtechniker installiert werden!
Vor der Installation müssen Sie die Hinweise auf Seite 24 lesen
und anwenden.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgsam auf.
5 - ESPAÑOL
¡Solamente personal técnico especializado puede instalar el
equipo! Antes de llevar a cabo la instalación leer y aplicar cuan-
to contenido en la página 30.
Conservar con cuidado este manual.
6 - PORTUGUÊS
A aparelhagem pode ser instalada somente por um técnico es-
pecializado! Antes de executar a instalação ler e aplicar quanto
contido na página 36.
Este manual deve ser guardado com cuidado.
7 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί μόνο από ειδικευμένο τεχνι-
κό! Πριν περάσετε στην τοποθέτηση διαβάστε και εφαρμόστε τα
όσα αναφέρονται στη σελίδα 42.
Φυλάξτε επιμελώς αυτό το εγχειρίδιο.
8 - ČESKY
Zařízení má být instalované pouze kvalifikovaným technikem!
Než zahájíte instalaci, přečtěte si a uplatnite pokyny, uvedené
na straně 48.
Tento návod pečlivě uschovejte.
9 - SLOVENSKO
Napravo lahko vgradi samo specializirano osebje!
Preden začnete z vgradnjo preberite in sledite navodilom na
strani 54.
Skrbno shranite ta navodila.
10 - РУССКИЙ
Аппаратура может быть установлена только специализи-
рованным техником! Перед выполнением установки внима-
тельно прочитать и выполнить указания, приведенные на
60 странице.
Тщательно хранить данное руководство.
11 - MAGYAR
A készüléket csak szakember üzemelheti be! A beüzemelés
előtt olvassa el és alkalmazza az 66. oldalon leírtakat.
Gondosan őrizze meg ezt az útmutatót.
12 - SUOMI
Koneen saa asentaa ainoastaan laitteistoon erikoistunut teknik-
ko! Lue sivun 72 ohjeet ennen asennusta ja noudata ohjeita
tarkoin.
Säilytä tämä käyttöopas huolellisesti.
13 - NEDERLANDS
De apparatuur mag uitsluitend door een gespecialiseerde tech-
nicus worden geinstalleerd!
Voordat men de installatie uitvoert moet men de aanwijzingen
van bladzijde 78 lezen en toepassen.
Bewaar dit handboek met zorg.
14 - HRVATSKI
Aparat može instalirati jedino kvalificirano stručno osoblje!
Prije instaliranja pažljivo pročitajte i slijedite uputstvima na 84-
oj strani.
Pažljivo sačuvajte ova uputstva.
15 - TÜRKÇE
Alet mutlaka bir uzman tarafından monte edilmelidir!
Montajdan önce 90. sayfadaki yazılanları okuyunuz ve uygu-
layınız.
Bu kılavuzu dikkatle muhafaza ediniz.
17 - ROMÂNĂ
Echipamentul poate fi instalat doar de către personalul specia-
lizat! Înainte de realizarea instalării, citiţi şi procedaţi conform
celor indicate la pagina 102.
Păstraţi cu grijă acest manual.
18 - POLSKI
Instalacja urządzenia powinna być wykonana wyłącznie przez
wyspecjalizowanego technika! Przed wykonaniem instalacji
należy przeczytać i zastosować wskazówki zamieszczone na
stronie 108.
Starannie przechowywać niniejszy podręcznik.
96
1
Tabla de contenido
