Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
U S E R M A N U A L
Type OTN2 / OTD2 with room or floor sensor
Contents
Introduction ................................................................................ 1
Microline product programme ................................................. 1
CE marking................................................................................. 1
Technical data ............................................................................ 1
Introduction
MICROLINE.electronic.thermostat.for.installation.in.standard.wall.
box..The.thermostat.allows.the.required.temperature.to.be.set.wi-
thin.the.range.0-40°C..An.LED.indicates.whether.heating.is.active..
The.thermostat.is.suitable.for.ELKO.and.NORWESCO.systems.
S-16,.RS-16.and.UNI-10..An.extra.frame.is.supplied.with.the.unit..
Microline product programme
OTN2-1991.with.floor.sensor
OTN2-1999.with.built-in.room.sensor
OTD2-1999.with.built-in.room.sensor.and.external.limitation.sensor
CE marking
Applied.standards
EN.61000-6-3,.EN.61000-6-2,.EN.60.730-1.and.EN.60730-2-9.
The product may only be used if the complete installation complies
with current directives.
The.thermostat.must.only.be.installed.by.an.authorised.electrician..
If the product has been damaged in any way, e.g. during transport,
it must be inspected and checked by authorised personnel before
being connected to the power supply.
The.product.carries.a.manufacturer's.warranty.if.installed.in.accor-
dance.with.these.instructions.and.applicable.regulations.
Type OTN2 / OTD2
with room or floor sensor
English. . ......................1
Español. . .....................5
Português.................9
Sensor installation ..................................................................... 2
Installation of thermostat ........................................................ 2
Environment protection/recycling ........................................... 3
Product disposal ........................................................................ 3
Technical data
Voltage.. . ......................................................... 230.V.AC.±15%.50.Hz
Max..pre-fuse.............................................................................. 16.A
Built-in.circuit.breaker.....................................................2-pole,.16.A
Output.relay.. . .......................................... Make.contact.-.SPST.-.NO
Output.................................................................Max..16.A./.3600.W
Control.principle.................................................................... ON/OFF
Temperature.range.............................................................. +0/+40°C
Difference/hysteresis................................................................. 0.4°C
Economy.temperature............................................5°C.(2-8°C.OTD2)..
-.control.voltage.signal........................................................ 230.V.AC
Frost.protection.temperature.. . .......................................5°C.absolute
-.control.voltage.signal.via.rectifier.diode........................... 230.V.AC
Range.limits.. . ......................................................................min./max.
Sensor.fault.protection.............................................................. -20°C
Ambient.operating.temperature. . ........................................... 0/+40°C
Dimensions. . .................................................... H/81,.W/81,.D/40.mm
Enclosure.rating.. . ....................................................................... IP.21
The thermostat is maintenance free.
Classification
The.product.is.a.Class.II.appliance.(with.reinforced.insulation).and.
must.be.connected.as.follows:.
Term..1:..
Live.(L1).230.V.±15%,.50/60.Hz
Term..2:..
Neutral.(L2)
Term..3-4:..Max..load.16.A,.3600.W
© 2010 OJ Electronics A/S
English
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OJ Electronics OTN2
Resumen de contenidos para OJ Electronics OTN2
-
Página 1: Tabla De Contenido
U S E R M A N U A L Type OTN2 / OTD2 with room or floor sensor English......1 Español.......5 Português....9 Type OTN2 / OTD2 with room or floor sensor English Contents Introduction ................1 Sensor installation ..............2 Microline product programme ..........1 Installation of thermostat ............ -
Página 2: Sensor Installation
Type OTN2 / OTD2 with room or floor sensor English Pollution class: 2 Temperature setting Pollution.class.2,.representative.of.air.circulation.in.typical.homes.. Interrupter Overvoltage category: III Increase temperature Pulse.voltage.4.kV.to.IEC.60664-1. Programming button (P) Sensor installation Floor sensor: Decrease temperature The.floor.sensor.should.be.installed.in.standard.conduit.embedded. in.the.floor..The.conduit.should.be.sealed.and.positioned.as.close. to.the.floor.surface.as.possible.. MICROLINE.has.a.temperature.setting.range.of.0-40°C. Set.the.wanted.temperature.with.the.arrow.buttons,.the.set.tempe- Room sensor: rature.shows.in.the.display...The.thermostat.will.calculate.the.best. -
Página 3: Environment Protection/Recycling
Type UCG/UDG English Environment protection/recycling Help.protect.the.environment.by.disposing.of.the.packaging.and. redundant.products.in.a.responsible.manner.. Product disposal Products.marked.with.this.symbol.must.not.be.dis- OJ Electronics A/S posed.of.together.with.household.refuse.but.must.be. Stenager.13B.·.DK-6400.Sønderborg delivered.to.a.waste.collection.centre.in.accordance. Tel.:.+45.73.12.13.14.·.Fax.+45.73.12.13.13 with.current.local.regulations.. [email protected].·.www.oj.dk Sensor Temp. (°C) Valor (ohmios) 64000 38000 23300 14800 9700 Sensor table Night setback Frost protection © 2010 OJ Electronics A/S... - Página 4 OJ ELECTRONICS A/S Stenager.13B.·.DK-6400.Sønderborg Tel.:.+45.73.12.13.14.·.Fax.+45.73.12.13.13 [email protected].·.www.oj.dk The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S · © 2010 OJ Electronics A/S...
-
Página 5: Español
M A N U A L D E L U S U A R I O Tipo OTN2 / OTD2 con sensor de temperatura ambiente o de piso English......1 Español.......5 Português....9 Tipo OTN2 / OTD2 con sensor de temperatura ambiente o de piso Español... -
Página 6: Tipo Otn2 / Otd2 Con Sensor De Temperatura Ambiente O De Piso
Tipo OTN2 / OTD2 con sensor de temperatura ambiente o de piso Español Clase de contaminación: 2 Ajuste de temperatura Contaminación.clase.2,.representativa.de.la.circulación.del.aire.en. Interruptor viviendas.típicas.. Aumentar la temperatura Categoría de sobretensión: III Voltaje.de.impulso.4.kV.según.IEC.60664-1. Botón de programación (P) Instalación del sensor Reducir la temperatura Sensor de piso: El.sensor.de.piso.deberá.instalarse.en.un.conducto.estándar. -
Página 7: Protección Medioambiental/Reciclaje
Protección medioambiental/reciclaje Ayude.a.proteger.el.medio.ambiente.desechando.el.material.de. embalaje.y.los.productos.redundantes.de.manera.responsable.. Eliminación de productos Los.productos.marcados.con.este.símbolo.no.se.deben. OJ Electronics A/S desechar.junto.con.los.desechos.domésticos,.sino.lle- Stenager.13B.·.DK-6400.Sønderborg varse.a.una.planta.procesadora.de.residuos.de.acuerdo. Tel.:.+45.73.12.13.14.·.Fax.+45.73.12.13.13 con.las.normativas.locales.vigentes.. [email protected].·.www.oj.dk Sensor Temp. (°C) Valor (ohmios) 64000 38000 23300 14800 9700 Tabla de sensor Reducción de temperatura nocturna Protección anticongelante © 2010 OJ Electronics A/S... - Página 8 OJ ELECTRONICS A/S Stenager.13B.·.DK-6400.Sønderborg Tel.:.+45.73.12.13.14.·.Fax.+45.73.12.13.13 [email protected].·.www.oj.dk La marca es una marca comercial registrada de OJ Electronics A/S · © 2010 OJ Electronics A/S...
-
Página 9: Português
Tipo OTN2 / OTD2 com sensor de ambiente ou de pavimento English......1 Español.......5 Português....9 Tipo OTN2/OTD2 com sensor de ambiente ou de pavimento Português Conteúdo Introdução .................. 9 Instalação do sensor ............... 10 Linha de produtos Microline............. 9 Instalação do termóstato ............ -
Página 10: Tipo Otn2 / Otd2 Com Sensor De Sala Ou De Pavimento
Tipo OTN2 / OTD2 com sensor de sala ou de pavimento Português Classe de poluição: 2 Definição da temperatura Classe.de.poluição.2,.representativa.da.circulação.de.ar.em.habi- Interruptor tações.típicas.. Aumentar temperatura Categoria de sobretensão: III Tensão.de.impulso.de.4.kV,.conforme.Norma.IEC.60664-1. Botão de programação (P) Instalação do sensor Diminuir temperatura Sensor de pavimento: O.sensor.de.pavimento.deve.ser.instalado.em.conduta.normali-... -
Página 11: Protecção Ambiental/Reciclagem
Eliminação final do produto Os.produtos.marcados.com.este.símbolo.não.devem. OJ Electronics A/S ser.eliminados.juntamente.com.os.resíduos.domésticos. Stenager.13B.·.DK.-.-6400.Sonderborg.–.Dinamarca mas.entregues.em.centros.recolha.apropriados,.de. Tel..+45.73.12.13.14.·.Fax.+45.73.12.13.13 acordo.com.os.regulamentos.oficiais.em.vigor.. [email protected].·.www.oj.dk Sensor Temp. (°C) Valor (ohmios) 64000 38000 23300 14800 9700 Tabela de regulação dos sensores Redução de temperatura nocturna Temperatura anti-congelação © 2010 OJ Electronics A/S... - Página 12 OJ ELECTRONICS A/S Stenager.13B.·.DK-6400.Sønderborg Tel.:.+45.73.12.13.14.·.Fax.+45.73.12.13.13 [email protected].·.www.oj.dk A marca comercial OJ é uma marca registada da OJ Electronics A/S · © 2010 OJ Electronics A/S...