Toparc KOOLWELD 2 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

página de 45

/ 45
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

1-4 / 5-8 / 37-44

1-4 / 9-12 / 37-44

1-4 / 13-16 / 37-44

1-4 / 17-20 / 37-44

1-4 / 21-24 / 37-44

1-4 / 25-28 / 37-44

1-4 / 29-32 / 37-44

1-4 / 33-36 / 37-44

73502

05/12/2022

Find more languages of user manuals

KOOLWELD 2

Groupe de refroissement

Cooling Unit

Kühleinheit

Grupo de refrigeración

Koelgroep

Unità di raffreddamento

Agregat chłodzący

www.gys.fr

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Toparc KOOLWELD 2

Página 1 1-4 / 5-8 / 37-44 KOOLWELD 2 1-4 / 9-12 / 37-44 Groupe de refroissement Cooling Unit 1-4 / 13-16 / 37-44 Kühleinheit Grupo de refrigeración 1-4 / 17-20 / 37-44 Koelgroep Unità di raffreddamento 1-4 / 21-24 / 37-44 Agregat chłodzący...
Página 2 Manuel d’utilisation KOOLWELD 2 Notice originale NEOMIG-i (option)
Página 3 Manuel d’utilisation KOOLWELD 2 Notice originale...
Página 4 Manuel d’utilisation KOOLWELD 2 Notice originale MONTAGE SUR CHARIOT (OPTION) / TROLLEY SET-UP (OPTION) / MONTAGE AUF FAHRWAGEN (OP- TION) / MONTAJE SOBRE CARRO (OPCIÓN) / MONTAGE OP DE TROLLEY (OPTIE) / MONTAGGIO SU CARRELLO (OPZIONE) / MONTAŻ NA WÓZKU (OPCJA) 10m³...
Página 5: Avertissements - Règles De Sécurité
Manuel d’utilisation KOOLWELD 2 Notice originale AVERTISSEMENTS - RÈGLES DE SÉCURITÉ CONSIGNE GÉNÉRALE Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant.
Página 6: Sécurité Électrique
Manuel d’utilisation KOOLWELD 2 Notice originale Le soudage doit être proscrit à proximité de graisse ou de peinture. RISQUE DE FEU ET D’EXPLOSION Protéger entièrement la zone de soudage, les matières inflammables doivent être éloignées d’au moins 11 mètres. Un équipement anti-feu doit être présent à proximité des opérations de soudage.
Página 7 Les connexions en série ou en parallèle de générateur sont interdites. DESCRIPTION Le groupe froid KOOLWELD 2 est un matériel pour refroidir les torches MIG/MAG liquides (L). Le groupe froid est piloté directement par le générateur via deux faisceaux pré-câblés (II-1).
Página 8: Conditions De Garantie
Manuel d’utilisation KOOLWELD 2 Notice originale REFROIDISSEMENT LIQUIDE REMPLISSAGE Le réservoir du groupe froid doit être impérativement rempli au niveau MAX conseillé de la jauge indiquée à l’avant du groupe froid, mais jamais en dessous du niveau MIN sous réserve d’un message d’avertissement.
Página 9: General Information
Operating manual Translation of the original KOOLWELD 2 instructions WARNINGS - SAFETY REGULATIONS GENERAL INFORMATION These instructions must be fully read and understood before operating the machine. Do not carry out any modifications or maintenance work that is not included in the user manual.
Página 10: Electrical Safety
Operating manual Translation of the original KOOLWELD 2 instructions FIRE AND EXPLOSION RISK Fully shield the welding area; flammable materials should be kept at least 11 metres away. Fire fighting equipment must be nearby during welding operations. Beware of hot material or sparks being projected, even through cracks; they can cause a fire or explosion.
Página 11 Serial or parallel power source connections are not allowed. DESCRIPTION The KOOLWELD 2 cooling unit is designed to cool liquid MIG/MAG torches (L). The cooling unit is controlled directly by the power source through two connection cables (II-1).
Página 12: Warranty Conditions
Operating manual Translation of the original KOOLWELD 2 instructions LIQUID COOLING FILLING THE DEVICE The cooling unit tank must be filled to the gauge’s recommended MAX level on the front of the cooling unit. However, it must never fall below the MIN level, otherwise a warning message will appear.
Página 13: Allgemeiner Hinweis
Betriebsanleitung Übersetzung der KOOLWELD 2 Originalbetriebsanleitung WARNUNGEN - SICHERHEITSREGELN ALLGEMEINER HINWEIS Die Missachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten oder Veränderungen an dem Gerät vor, die nicht in der Anlei- tung genannt werden.
Página 14: Brand- Und Explosionsgefahr
Betriebsanleitung Übersetzung der KOOLWELD 2 Originalbetriebsanleitung Die Flaschen müssen in offenen oder gut belüfteten Räumen gelagert werden. Sie müssen sich in senkrechter Position befinden und an einer Halterung oder einem Fahrwagen angebracht sein. Es darf nicht in der Nähe von Fett oder Farbe geschweißt werden.
Página 15 Stromquelle vom Netz getrennt ist. Reihen- oder Parallelschaltungen von Generatoren sind nicht zulässig. BESCHREIBUNG Das Kühlaggregat KOOLWELD 2 ist eine Vorrichtung zur Kühlung der Brenner-MIG/MAG-Flüssigkeiten (L). Das Kühlaggregat wird über zwei vorverkabelte Kabelbäume direkt vom Generator gesteuert (II-1).
Página 16 Betriebsanleitung Übersetzung der KOOLWELD 2 Originalbetriebsanleitung KÜHLMITTEL FÜLLUNG Der Tank des Kühlaggregats muss bis zum empfohlenen MAX-Füllstand der Statusanzeige an der Vorderseite des Kühlaggregats gefüllt werden, jedoch niemals unter den MIN-Füllstand, es sei denn, es wird eine Warnmeldung angezeigt. Verwenden Sie unbedingt ein spezielles Kühlmittel für Schweißgeräte, das eine geringe elektrische Leitfähigkeit hat, korrosionsbestän- dig und frostsicher ist.
Página 17: Advertencias - Normas De Seguridad
Manual de uso Traducción de las instrucciones KOOLWELD 2 originales ADVERTENCIAS - NORMAS DE SEGURIDAD CONSIGNA GENERAL Estas instrucciones se deben leer y comprender antes de toda operación. Toda modificación o mantenimiento no indicado en el manual no se debe llevar a cabo.
Página 18: Riesgo De Fuego Y De Explosión
Manual de uso Traducción de las instrucciones KOOLWELD 2 originales RIESGO DE FUEGO Y DE EXPLOSIÓN Proteja completamente la zona de soldadura, los materiales inflamables deben alejarse al menos 11 metros. Cerca de la zona de operaciones de soldadura debe haber un anti-incendios.
Página 19: Instalación - Funcionamiento Del Producto
Las conexiones en serie o en paralelo del generador están prohibidas. DESCRIPCIÓN La unidad de refrigeración KOOLWELD 2 es un dispositivo de refrigeración para antorchas MIG/MAG líquidas (L). La unidad de refrigeración es controlada directamente por el generador a través de cables de unión conectados (II-1).
Página 20: Refrigeración Líquida
Manual de uso Traducción de las instrucciones KOOLWELD 2 originales REFRIGERACIÓN LÍQUIDA LLENADO La reserva del equipo de refrigeración se debe llenar obligatoriamente hasta el nivel MAX aconsejado en el nivel que se encuentra en la parte frontal del equipo de refrigeración y nunca se debe dejar por debajo del indicador MIN, de lo contrario se recibirá un mensaje de error.
Página 21: Окружающая Среда
Инструкция по Перевод оригинальных применению KOOLWELD 2 инструкций ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Эти указания должны быть прочитаны и поняты до начала любых работ. Изменения и ремонт, не указанные в этой инструкции, не должны быть осуществлены. Производитель не несет ответственности за травмы и материальные повреждения связанные с несоответствующим данной инструкции...
Página 22: Электрическая Безопасность
Инструкция по Перевод оригинальных применению KOOLWELD 2 инструкций закреплены на стойке или тележке. Ни в коем случае не варить вблизи жира или краски. РИСК ПОЖАРА И ВЗРЫВА Полностью защитите зону сварки. Возгораемые материалы должны быть удалены как минимум на 11 метров.
Página 23 Только опытный персонал, уполномоченный производителем, может выполнять установку. Во время установки убедитесь, что источник отключен от сети. Последовательное или параллельное подключение источника запрещено. ОПИСАНИЕ Блок охлаждения KOOLWELD 2 - аппарат для охлаждения жидкостных горелок MIG/MAG (L). Охлаждающее устройство управляется непосредственно генератором через два предварительно подключенных жгута проводов (II-1). KOOLWELD 2 Совместимость...
Página 24: Условия Гарантии
Инструкция по Перевод оригинальных применению KOOLWELD 2 инструкций ЖИДКОСТНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ НАПОЛНЕНИЕ Резервуар кулера должен обязательно быть наполнен до рекомендованного уровня MAX, указанного на уровнемере спереди кулера, но ни в коем случае не ниже уровня MIN - в этом случае на экране аппарата TIG появится предупреждающее сообщение.
Página 25: Algemene Instructies
Gebruikershandleiding KOOLWELD 2 Vertaling van de originele handleiding WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES Voor het in gebruik nemen moeten deze instructies zorgvuldig gelezen en goed begrepen worden. Voer geen onderhoud of wijzigingen uit die niet in de handleiding vermeld staan.
Página 26: Brand En Explosie-Risico
Gebruikershandleiding KOOLWELD 2 Vertaling van de originele handleiding aanvang van de laswerkzaamheden. De gasflessen moeten worden opgeslagen in een open of goed geventileerde ruimte. Ze moeten in verticale positie gehouden worden, in een houder of op een trolley. Lassen in de buurt van vet of verf is verboden.
Página 27 Seriële en parallelle generator-verbindingen zijn verboden. OMSCHRIJVING De koelgroep KOOLWELD 2 is bestemd voor het koelen van vloeistof-gekoelde MIG/MAG toortsen (L). De koelgroep wordt direct bestuurd door de generator, via twee kabels (II-1).
Página 28: Meldingen En Error Codes
Gebruikershandleiding KOOLWELD 2 Vertaling van de originele handleiding VLOEISTOF-GEKOELD VULLEN Het reservoir van de koelgroep moet altijd gevuld zijn tot het aanbevolen niveau MAX, aangegeven aan de voorzijde van de koelgroep, en mag nooit onder het MIN niveau komen. Dit zal een waarschuwingsmelding geven.
Página 29: Istruzioni Generali
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni KOOLWELD 2 originali AVVERTENZE - NORME DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI Queste istruzioni devono essere lette e ben comprese prima dell’uso. Ogni modifica o manutenzione non indicata nel manuale non deve essere effettuata. Ogni danno corporale o materiale dovuto ad un utilizzo non conforme alle istruzioni presenti su questo manuale non potrà essere considerato a carico del fabbricante.
Página 30: Sicurezza Elettrica
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni KOOLWELD 2 originali RISCHIO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE Proteggere completamente la zona di saldatura, i materiali infiammabili devono essere allontanati di almeno 11 metri. Un’attrezzatura antincendio deve essere presente in prossimità delle operazioni di saldatura.
Página 31 Le connessioni in serie o parallele di generatori sono vietate. DESCRIZIONE L’unità di raffreddamento KOOLWELD 2 permette il raffreddamento delle torce MIG/MAG a liquido (L). L’unità di raffreddamento è controllata direttamente dal generatore con due fascicavi connessi (II-1).
Página 32: Condizioni Di Garanzia
Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni KOOLWELD 2 originali RAFFREDDAMENTO A LIQUIDO RIEMPIMENTO Il serbatoio dell’unità di raffreddamento deve essere imperativamente riempito fino al livello MAX consigliato dal manometro indicato sul retro del dispositivo, ma non deve mai essere sotto il livello MIN soggetto ad un avvertimento.
Página 33 Instrukcja obsługi KOOLWELD 2 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej OSTRZEŻENIA - ZASADY BEZPIECZEŃSTWA WPROWADZENIE I OPIS OGÓLNY Niniejsza instrukcja musi być przeczytana i zrozumiana przed rozpoczęciem eksploatacji. Nie wolno przeprowadzać żadnych modyfikacji ani konserwacji, które nie zostały określone w ins- trukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody osobowe lub majątkowe spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji.
Página 34: Bezpieczeństwo Elektryczne
Instrukcja obsługi KOOLWELD 2 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Spawania nie należy przeprowadzać w pobliżu smarów lub farb. RYZYKO POŻARU I WYBUCHU Obszar spawania musi być całkowicie zabezpieczony, materiały łatwopalne muszą znajdować się w odległości co najmniej 11 metrów. W pobliżu miejsc wykonywania prac spawalniczych powinien znajdować się sprzęt gaśniczy.
Página 35 Szeregowe lub równoległe połączenia źródła prądu są zabronione. OPIS Chłodnica KOOLWELD 2 jest urządzeniem chłodzącym do płynnych palników MIG-MAG (L). Jednostka chłodząca jest sterowana bezpośrednio przez źródło prądu za pomocą dwóch wstępnie okablowanych przewodów (II-1).
Página 36: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi KOOLWELD 2 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej CHŁODZENIE CIECZĄ WYPEŁNIANIE Zbiornik urządzenia chłodzącego musi być napełniony do zalecanego poziomu MAX na wskaźniku z przodu urządzenia chłodzącego, natomiast nigdy poziom napełnienia nie powinien znajdować się poniżej MIN, chyba że zostanie wyświetlony komunikat ostrzegawczy.
Página 37: Pièces De Rechange
Pièces de rechange KOOLWELD 2 SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIEZAS DE REPUESTO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / RESERVE ONDERDELEN / PEZZI DI RICAMBIO / CZĘŚCI ZAMIENNE Bouchon de remplissage / Fill plug / Einfüllstutzen / Tapón de envase / Vuldop / Tappo del serbatoio / Korek wlewu paliwa 71299 Réservoir / Tank / Behälter / Tanque / Tank / Serbatoio / Zbiornik...
Página 38: Schéma Électrique
Schéma électrique KOOLWELD 2 CIRCUIT DIAGRAM / SCHALTPLAN / DIAGRAMA ELECTRICO / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / ELEKTRISCHE SCHEMA / SCEMA ELETTRICO...
Página 39: Spécifications Techniques
Spécifications Techniques KOOLWELD 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE KOOLWELD 2 Primaire / Primary / Primär / Primario / Первичка / Primaire / Primario Tension d’alimentation / Power supply voltage / Versorgungsspannung / Tensión de red eléctrica / Напряжение...
Página 40 Pictogrammes KOOLWELD 2 SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE / ÍCONES / IKONY / IKONER Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation. Warning ! Read the user manual before use. ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Geräts.
Página 44 JBDC 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 53941 Saint-berthevin Cedex FRANCE www.gys.fr [email protected]...