KMINA Comfort Guia Rápido

FR
Les Béquilles KMINA Comfort sont des béquilles robustes en aluminium qui servent de support
pour se déplacer. Ils sont conçus pour être utilisés par des personnes souffrant d'un handicap
physique, en convalescence ou en rééducation après une blessure, et qui ont besoin d'un soutien
ou d'une aide supplémentaire pour marcher.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
1. Tenez-vous debout sur une surface ferme et plane, en laissant votre bras pendre naturellement sur le côté.
2. Faites glisser le tube en aluminium jusqu'à ce que la béquille soit à la bonne hauteur.
3. Réglez la hauteur de la béquille de manière à ce que les bras soient légèrement pliés sur la poignée (pas plus de 15º) et que la hauteur de la poignée soit au
niveau du grand trochanter (Fig 1.).
4. Placez le clip de réglage de la hauteur, pour commencer à utiliser les béquilles.
CARACTÉRISTIQUES
■ Il dispose de 11 réglages, la hauteur minimale est de 91 cm (jusqu'à la poigneé 71 cm) et le maximum est de 119 cm (jusqu'à la poigneé 99 cm).
■ L'embout utilisé dans cette béquille est destiné aux tubes de 17 à 19 mm de diamètre.
■ Le poids de chaque béquille est d'environ 600 g.
■ Tubes en aluminium. Coude et poignée en polypropylène (PP) et caoutchouc thermoplastique (TPE) dans la partie souple. Embouts en caoutchouc. Goupille en
acier et polypropylène.
AVERTISSEMENTS
Ne pas utiliser ce produit sans avoir lu et compris les instructions. Si besoin est, contactez un spécialiste sanitaire, un distributeur ou un technicien de santé avant
d'utiliser ce produit et évitez les blessures éventuelles.
Avant d'utiliser, nous devons assurer que:
■ La housse rembourrée de la poignée est correctement mise et ne glisse pas.*
■ Toutes les pièces sont serrées, rien n'est lâché ou irrégulier et il n'y a pas de secouements ni de fissures dans le métal.
■ L'utilisateur ne souffre aucun handicap, invalidité, ou se trouve sous les effets d'un médicament quelconque, etc. que le docteur, thérapeute et/ou vendeur,
considère qu'il interfère avec la correcte utilisation de ce produit.
Lors de l'utilisation nous devons assurer que:
■ Lors de l'utilisation de deux béquilles, nous devons assurer qu'elles sont serrées à la même hauteur et que toutes les pièces sont serrées correctement.
■ Nous ne devons pas tenir les béquilles en cas de choc ou de secousses brusques. Si tel est le cas, nous relâchons nos mains et on s'appuie par terre.
■ Nous ne devons pas dépasser la capacité maximale de poids de ces béquilles, qui est de 125 kg.
■ Nous avons correctement réglé la hauteur de la béquille.
■ Nous évitons tout risque de sécurité, notamment les surfaces glissantes, irrégulières ou molles et d'objets sur le parcours.
■ L'utilisation de ces béquilles n'élimine pas le risque de chute.
■ Inspectez souvent l'embout de la canne de marche pour vous assurer qu'elle n'est pas endommagée ou usée.
■ Ces béquilles ont été conçues pour être plus confortables que les autres, cependant nous devons toujours les utiliser avec un soin extrême.
■ Les béquilles doivent rester propres. Il est recommandé de laver périodiquement les housses avec du savon neutre et de l'eau tiède et de les sécher avec un chiffon
propre et sec. *
■ Remplacez les pièces cassées, endommagées ou usées. Utilisez uniquement des pièces du fabricant.
■ Ne pas respecter les instructions ci-dessus peut entraîner des blessures graves.
■ Tout incident grave lié au produit doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel l'utilisateur et le patient sont établis.
Le produit peut être nettoyé et désinfecté avec des produits disponibles dans le commerce, ainsi qu'avec un chiffon humide. Le rembourrage peut être lavé à la
main ou en machine à l'eau froide. Gardez toujours le produit propre et lavez-le régulièrement.
*Seul le modèle K10003, K10004 et K10007 porte une housse rembourrée.
# Wa l k Th e Fu t u re
IMPROVING MOBILITY DEVELOPMENT S.L.
Avda. Mare Nostrum 1, Bloque 1, Pta 16
46120, Alboraya, Valencia, Spain
[email protected] | www.kmina.com
RÉ FÉRE NCE
BÉQUILLE KMINA COMFORT - NOIR
BÉQUILLE KMINA COMFORT PLUS - NOIR
BÉQUILLE KMINA COMFORT - GRIS
BÉQUILLE KMINA COMFORT PLUS - GRIS
BÉQUILLE KMINA COMFORT BASIC
Fig 1.
4
27/04/2022 V.7.
EN
K10005 The KMINA Comfort Crutches are sturdy crutches made of aluminium that serve as a
support for moving around. They are designed to be used by people who have a physical
K10003*
impairment, who are convalescing or undergoing rehabilitation for an injury, and who need
K10006
extra support or help when walking.
K10004*
HEIGHT ADJUSTMENT
K10007*
1. Stand on a flat surface and let your arm hang down naturally by your side.
2. Slide the aluminum tube until the crutch is at the correct height.
3. Set the crutch height so the arms will be slightly bent over the handle (no more than 15º) and the height of the handle is in the level of the greater trochanter (Fig
1.).
4. Place the height adjustment clip, to start using the crutches.
FEATURES
■ It has 11 adjustments, the minimum height is 36" (up to the handle 28") and the maximum is 47" (up to the handle 39").
■ The rubber end used in these crutches are for tubes from 11/16'' to 3/4''.
■ The weight of each crutch is approx. 1.3 lb.
■ Aluminum tubes. Elbow and grip in polypropylene (PP) and thermoplastic rubber (TPE) in the soft part. Caoutchouc end tips. Steel and polypropylene pin.
WARNINGS
Do not use this equipment without first reading and understanding these instructions. If needed, contact health care professional, dealer or technical personnel
before attempting to use, otherwise injury may occur.
Before using, make sure that:
■ The handle covers are well adjusted and do not slip out of place.*
■ All the pieces are well adjusted. Nothing is unadjusted or uneven and there are no cracks in the metal.
■ You do not have any disability or are under the influence of any medicine, etc., that a medical professional or therapist would deem to be in conflict with the safe
use of the product.
When using, make sure that:
■ If you use two crutches, ensure they are both set to the same height and all the pieces are well adjusted.
■ In the event of a sudden accident or shock, do not hold the crutches. Release your hands and place them on the ground.
■ The maximum weight capacity for this crutch should not exceed 275 lb.
■ You have adjust the height correctly.
■ Try and avoid potential risks and hazards that would put your safety in danger (e.g., slippery surfaces, irregular surfaces and objects on the ground).
■ Using these crutches does not eliminate the potential risk of falling.
■ Inspect crutch tip to check any wear or damage.
■ Although these crutches have been designed to be more comfortable for the patient, use them always with care.
■ These crutches should be kept clean at all times.We recommend to regularly wash the handle covers using a mild soap and warm water. Dry with a clean and
dry cloth.*
■ If required, only use authentic parts supplied by KMINA or an approved stockist.
■ Take note of the instructions for maintenance and care. The manufacturer is not liable for damage caused by improper maintenance/care.
■ Any serious incident related to the product must be reported to the manufacturer and to the competent authority of the Member State in which the user and
patient are established.
The product can be cleaned and disinfected with commercially available products, as well as with a damp cloth. The padding can be hand washed or machine
washed in cold water. Always keep the product clean and wash it regularly.
*Only K10003, K10004 and K10007 has handle covers.
ES
La gama de Muletas KMINA Comfort son unas muletas resistentes fabricadas en aluminio que
sirven como apoyo para desplazarse. Están pensadas para ser utilizadas por personas que
presenten alguna deficiencia física, que se encuentren en periodos de convalecencia o en
rehabilitación por alguna lesión, y que necesiten un soporte o ayuda extra al caminar.
AJUSTE DE ALTURA
1. Colóquese erguido sobre una superficie firme y plana, dejando que su brazo cuelgue
naturalmente a su costado.
2. Deslice el tubo de aluminio hasta que la muleta quede a la altura correcta.
3. Los brazos deben estar ligeramente flexionados con la mano en la empuñadura (no más de 15º) y la empuñadura a la altura del trocánter (Fig 1.).
4. Coloque el clip de ajuste de altura, para empezar a utilizar la muleta.
CARACTERÍSTICAS
■ Tiene 11 regulaciones, la altura mínima es de 91 cm (hasta la empuñadura 71 cm) y la máxima de 119 cm (hasta la empuñadura 99 cm).
■ La contera utlizada en esta muleta es para tubos de 17 a 19 mm de diámetro.
■ El peso aproximado de cada muleta es de 600 g.
■ Tubos de aluminio. Codera y empuñadura de polipropileno (PP) y caucho termoplástico (TPE) en la parte blanda. Conteras de caucho. Pasador de acero y
polipropileno.
C ODE
KMINA COMFORT CRUTCH - BLACK
KMINA COMFORT PLUS CRUTCH - BLACK
KMINA COMFORT CRUTCH - GREY
KMINA COMFORT PLUS CRUTCH - GREY
KMINA COMFORT BASIC CRUTCH
R EFE RE N CI A
MULETA KMINA COMFORT - NEGRA
MULETA KMINA COMFORT PLUS - NEGRA
MULETA KMINA COMFORT - GRIS
MULETA KMINA COMFORT PLUS - GRIS
MULETA KMINA COMFORT BASIC
1
K10005
K10003*
K10006
K10004*
K10007*
K10005
K10003*
K10006
K10004*
K10007*