Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ROCAL
MANUFACTURAS S.A.
Habit 50 V +T / Habit 70 A +T
Habit 80 +T / Habit 100 +T
MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
USER'S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING
MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO CON SPECIFICHE TECNICHE
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, Nº 2
(08540) Centelles
Barcelona (Spain)
N.I.F.: A 58618380
0
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rocal Habit 50 V +T
Resumen de contenidos para Rocal Habit 50 V +T
- Página 1 Barcelona (Spain) N.I.F.: A 58618380 ROCAL MANUFACTURAS S.A. Habit 50 V +T / Habit 70 A +T Habit 80 +T / Habit 100 +T MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO USER’S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING MANUEL DES CARACTERISTIQUES, INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO...
- Página 3 El equipo de Rocal le da las gracias por depositar su confianza en nosotros y elegir uno de nuestros productos, disfrute su compra. Our full team in Rocal thanks you for your trust and confidence and for choosing one of our products. Enjoy your purchase.
- Página 4 ESPAÑOL INDEX 1. CARACTERISTICAS ..................................4 1.1 Características técnicas ................................4 1.2 Detalle de los componentes de entrega ............................. 4 1.3 Esquema de las medidas del aparato ............................4 2. REQUISITOS PREVIOS A LA INSTALACION ..........................4 2.1 Suelo ......................................4 2.2 Conducto de salida de humos ..............................
-
Página 5: Caracteristicas
1. CARACTERISTICAS 1.1 Características técnicas Modelo Parámetro HABIT 50 V +T HABIT 70 A +T HABIT 80 +T HABIT 100 +T Tiro mínimo – máximo 11-13 Pa 11-13 Pa 11-13 Pa 11-13 Pa Consumo de combustible 2,31 kg/h 2,37 kg/h... -
Página 6: Instalacion
2.6 Modificaciones del aparato. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA. 3. INSTALACION 3.1 Proceso de instalación. -
Página 7: Instalacion Eléctrica
EUROPEAS HAN DE CUMPLIRSE CUANDO SE CONECTA EL APARATO A LA RED ELÉCTRICA. 5.1. Componentes. El aparato viene equipado con dos turbinas helicoidales para los modelos Habit 50 V +T, Habit 70 A +T y con cuatro para los modelos Habit 80 +T y Habit 100 +T, termostato para la puesta en marcha de las turbinas, resistencia, interruptor de control velocidad turbinas, cableado interior y manguera de silicona para la alimentación con salida posterior derecha. -
Página 8: Elementos Opcionales
(entradas através del tubo, etc.). Utilice única y exclusivamente el aerosol “Rocal pintura anticalórica”. 7. ELEMENTOS OPCIONALES Rocal pone a su disposición diversos elementos opcionales, contacte con su distribuidor local para adquirir dichos elementos. A continuación se muestra algunos de los elementos: Elemento Código... - Página 9 – Requisitos y métodos de ensayo”.UNE-EN 60335 La revisión del aparato, así como la instalación y los conductos, debe realizarla un profesional. Para cualquier duda sobre lo aquí descrito, consulte con su distribuidor Rocal. EL INCUMPLIMINTO DE LAS OBLIGACIONES AQUÍ DESCRITAS O UNA MANIPULACION INDEBIDA...
- Página 10 ENGLISH INDEX 1. SPECIFICATIONS ..................................10 1.1 Technical specifications ................................10 1.2 Breakdown of delivery components ............................10 1.3 Diagram of the equipment's measurements ..........................10 2. REQUIREMENTS PRIOR TO INSTALLATION ..........................10 2.1 Ground ..................................... 10 2.2 Flue liner....................................10 2.3 Type of appliance.
-
Página 11: Technical Specifications
1. SPECIFICATIONS 1.1 Technical specifications Model Parameter HABIT 50 V +T HABIT 70 A +T HABIT 80 +T HABIT 100 +T Minimum - Maximum draught 11-13 Pa 11-13 Pa 11-13 Pa 11-13 Pa Fuel consumption 2,31 kg/h 2,37 kg/h 2,44 kg/h... -
Página 12: Use And Operation
2.7 Changes to the device. Any intended change to the equipment must be authorized in writing by Manufacturas Rocal, S.A. We also recommend using only original spare parts or parts recommended by Manufacturas Rocal, S.A. -
Página 13: Electrical Installation
6.1.1 Locking mechanisms. You need to make sure no mechanisms are locked (registers, door, air inlet, etc.) after an extended shutdown period. 6.1.2. Spare parts. Use only original spare parts, or parts recommended by Manufacturas Rocal, S.A. See picture on page 13 of the ANNEXED document. - Página 14 (inputs through the duct, etc.). Use exclusively "Rocal heatproof spray paint”. 7. OPTIONAL COMPLEMENTS Rocal offers various optional items, contact your local dealer to purchase these items. Some of the items are shown below: Item Code...
- Página 15 The review of the equipment, the installation and ducts must be carried out by a professional. In case of doubt regarding the described herein, please contact your Rocal dealer. FAILURE TO COMPLY WITH THE OBLIGATIONS DESCRIBED HEREIN OR IMPROPER HANDLING OF THE EQUIPMENT SHALL EXONERATE THE MANUFACTURER OF ANY...
-
Página 16: Tabla De Contenido
FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1. CARACTÉRISTIQUES ................................... 16 1.1 Caractéristiques techniques ..............................16 1.2 Detalle de los componentes de entrega ........................... 16 1.3 Schéma avec les mesures de l'appareil ........................... 16 2. CONDITIONS PRÉALABLES REQUISES POUR L'INSTALLATION ................... 16 2.1 Sol......................................16 2.2 Conduit d'évacuation des fumées ............................ -
Página 17: Caractéristiques
1. CARACTÉRISTIQUES 1.1 Caractéristiques techniques Modèle Paramètre HABIT 50 V +T HABIT 70 A +T HABIT 80 +T HABIT 100 +T Tirage minimum – maximum 11-13 Pa 11-13 Pa 11-13 Pa 11-13 Pa Consommation de combustible 2,31 kg/h 2,37 kg/h... -
Página 18: Type D'appareil
également être pris en compte. Dans ce cas, il faudra compenser l'extraction avec l'arrivée d'air extérieur correspondante. 2.6 Modifications de l'appareil. Toute modification réalisée sur l'appareil doit préalablement être autorisée par écrit par Manufacturas Rocal SA. De plus, il convient d'utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine ou recommandées par Manufacturas Rocal SA. -
Página 19: Chargement Et Rechargement De Combustible
EUROPÉENES, DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES AU MOMENT DE BRANCHER L’APPAREIL À L’ÉLECTRICITÉ. 5.1. Composants. Ces appareils sont équipés avec deux turbines hélicoïdales pour les modèles Habit 50 V +T, Habit 70A +T et quatre turbines hélicoïdales pour les modèles Habit 80 +T et Habit 100 +T, thermostat pour la mise en service des turbines, résistance, interrupteur la vitesse des turbines, le câblage interne et le tuyau de silicone pour alimentation avec sortie arrière droite. -
Página 20: Nettoyage
(entrées par le tube, etc.). Utilisez uniquement et exclusivement l'aérosol “Rocal peinture thermique. 7. PIÈCES COMPLÉMENTAIRES Rocal propose divers éléments optionnels, contactez votre revendeur local pour acheter ces articles. Certains des articles affichés: Elemento Código... -
Página 21: Information Ce
L'inspection de l'appareil, ainsi que l'installation et les conduits doivent être réalisés par un professionnel. Pour toute information supplémentaire à celles décrites dans ce document, consultez votre distributeur Rocal. LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS DÉCRITES DANS CE DOCUMENT OU UNE MANIPULATION... - Página 22 ITALIANO INDICE 1. SPECIFICHE ....................................22 1.1 Specifiche tecniche .................................. 22 1.2 Dettaglio dei componenti di consegna ............................. 22 1.3 Schema delle misure dell’impianto ............................22 2. REQUISITI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ..........................22 2.1 Pavimento ....................................22 2.2 Condotta di uscita fumi ................................22 2.3 Tipo di impianto ..................................
-
Página 23: Specifiche Tecniche
1. SPECIFICHE 1.1 Specifiche tecniche Modèle Paramètre HABIT 50 V +T HABIT 70 A +T HABIT 80 +T HABIT 100 +T Tiraggio minimo – massimo 11-13 Pa 11-13 Pa 11-13 Pa 11-13 Pa Consumo di combustibile 2,31 kg/h 2,37 kg/h... -
Página 24: Uso E Funzionamento
In questo caso deve essere compensata la estrazione con la relativa entrata d’aria esterna. 2.6 Modifiche dell’impianto. Ogni modifica voluta sull’impianto deve essere autorizzata per scritto da parte di Manufacturas Rocal SA. È consigliato, inoltre, usare soltanto i pezzi di ricambio originali o consigliati da Manufacturas Rocal SA. -
Página 25: Manutenzione E Pulizia
COMPRESE QUELLE RIFERITE A DISPOSIZIONI NAZIONALI O EUROPEE. 5.1. Componenti. L'apparecchio è dotato di due turbine elicoidali per i modelli Habit 50 V +T, Habit 70 A +T e di quattro turbine per i modelli Habit 80 +T e Habit 100 +T, termostato per l'avvio delle turbine, resistenza, interruttore di controllo velocità turbine, cablaggio interno e tubo in silicone per per alimentazione con uscita posteriore destra. - Página 26 (prossimità del mare), al contatto con detergenti chimici o al contatto con acqua (entrate attraverso il tubo ecc.). (Usate solo l’aerosol “Rocal pintura anticalórica” (vernice anticalorica)). 7. ELEMENTOS OPCIONALES Rocal offre diversi elementi opzionali, contattare il proprio rivenditore locale per acquistare questi articoli. Alcuni degli elementi mostrati: Elemento Código...
- Página 27 Siano i controlli dell’impianto che l’installazione e le condotte, devono essere effettuati da un professionista. Per qualsiasi dubbio su quanto descritto, consultate il vostro distributore Rocal. L’INADEMPIMENTO DEGLI OBBLIGHI QUI DESCRITTI O UNA MANIPOLAZIONE INDEBITA DELL’IMPIANTO ESIME IL PRODUTTORE DA OGNI RESPONSABILITÀ.
- Página 28 PORTUGUES ÍNDICE 1. DETALHES ....................................28 1.1 Detalhes técnicos ..................................28 1.2 Detalhe componentes de entrega ............................28 1.3 Esquema de las medidas del aparato ............................28 2. REQUISITOS ANTES DA INSTALAÇÃO ............................28 2.1 Suelo ......................................28 2.2 Duto saída fumo ..................................28 2.3 Tipo de aparelho ..................................
- Página 29 1. DETALHES Modèle Parámetro HABIT 50 V +T HABIT 70 A +T HABIT 80 +T HABIT 100 +T Tiragem mínima - máxima 11-13 Pa 11-13 Pa 11-13 Pa 11-13 Pa Consumo 2,31 kg/h 2,37 kg/h 2,44 kg/h 3,19 kg/h Tiragem de fumos...
-
Página 30: Instalação
Nestes casos, a extracção deve ser compensado com a entrada de ar exterior. 2.6 Alteração do aparelho. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal 3. INSTALAÇÃO 3.1 Processo de instalação. -
Página 31: Instalação Elétrica
ELETRICIDADE. 5.1. Componentes. A unidade vem equipada com duas turbinas helicoidais para os modelos Habit 50 V +T, Habit 70 A +T e quatro para os modelos Habit 80 +T y Habit 100 +T, termostato para funcionamento das ventoinhas, resistência, interruptor de controlo de velocidade das ventoinhas, cabo interno e tubo de silicone para fonte de alimentação com saída traseira direita. -
Página 32: Elementos Opcionais
água (insumos). através do tubo, etc.). (Utilize exclusivamente spray "pint pulverizador anticalórica Rocal 600º C - PRETO). 7. ELEMENTOS OPCIONAIS Rocal oferece vários itens opcionais, contacte o seu revendedor local para comprar esses itens. Alguns dos itens indicados: Elemento Código... - Página 33 A revisão do dispositivo e a instalação e condutas, deve ser feita por um profissional. Para qualquer dúvida sobre descrito aqui, entre em contato com o revendedor Rocal. A GARANTIA É DAS OBRIGAÇÕES DESCRITOS OU MANIPULAÇÃO INDEVIDA DE NULL E...
- Página 34 ETIQUETADO | LABELLING | ÉTIQUETAGE | MARCATURA | ETIQUETAGEM HABIT 50 V +T E2100V2+T Nº CEE 1880-CPR-008-007-19 UNE-EN 13229 Non-insertable equipment for solid fuel 500 mm 500 mm 500 mm 1000 mm CO concentration at 13% de O 0,048 %...
- Página 35 Temperature of smoke: 220,8 ºC Fuel: Natural Wood NB 1880 – Acteco s.r.l MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, 2 – 08540 Centelles (BCN – Spain) HABIT 100 +T E2130V2+T Nº CEE 1880-CPR-41-21 UNE-EN 13229 Non-insertable equipment for solid fuel...
- Página 36 ANEXO/ANNEX/ANNEXE/ANESSO HABIT 50 +T HABIT 70 A +T HABIT 80 +T HABIT 100 +T 175-180 175-180 2666 2529 2571 2596...
- Página 44 D.10 D.11 D.12...
- Página 45 D.13 D.14 D.15 D.16 D.17 D.18...
- Página 46 D.19 D.20 D.21 D.22 D.23 D.24...
- Página 47 D.25 D.26...
- Página 48 HABIT 50 V +T M5746-200 VRM5971-4 M5971-35 2*VRM5971-1 VRM5971-3 FUM5900-400 VRM5971-2 M5971-18 M5971-28/29 2*TORN123 HABIT 70 A +T M5708-200 M5916-14 M5916-35 3*VRM5916-1 VRM5916-3 FUM5900-400 VRM5916-2 VRM5916-4 VRM5916-5 M5916-18 M5916-28/29 2*TORN123...
- Página 49 HABIT 80 +T M5711-200 VRM5931-5 M5931-35 3* VRM5931-1 M5931-14 VRM5931-3 FUM5900-400 VRM5931-2 VRM5931-4 VRM5931-5 M5931-18 M5931-28/29 2*TORN123 HABIT 100 +T M5716-200 VRM5941-5 M5941-35 4*VRM5941-1 M5941-14 2*VRM5941-4 FUM5900-400 VRM5941-3 VRM5941-2 VRM5941-5 M5941-18 M5941-28/29 2*TORN123...
- Página 50 HABIT 50 V +T | HABIT 70 A +T COEVA-18 MELEC05 MELEC44 MELEC20 MOTOR20 HABIT 80 +T / HABIT 100 +T MELEC05 COEVA-17 MELEC44 MELEC20 MOTOR20 Versión 2 (02/07/2021)
- Página 51 NOTES ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………………………….