1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zeppelin Manuales
  4. Generadores Portátiles
  5. ESEMPAC090Z Serie
  6. Manual del operador

Zeppelin ESEMPAC090Z Serie Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E
1
MANUAL DEL OPERADOR DE ROTOEMPACADORA
EMPACADORA PACA REDONDA
SERIE: ESEMPAC090Z
IMPORTANTE:
LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y USAR ESTA MÁQUINA.
www.zeppelinmaquinaria.es
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Zeppelin ESEMPAC090Z Serie

  • Página 1 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E MANUAL DEL OPERADOR DE ROTOEMPACADORA EMPACADORA PACA REDONDA SERIE: ESEMPAC090Z IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y USAR ESTA MÁQUINA. www.zeppelinmaquinaria.es...

  • Página 2: Precauciones Para Operar Con Seguridad

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E PRECAUCIONES PARA OPERAR CON SEGURIDAD Avisos en relación con la seguridad Los signos de advertencia anexos a la unidad indican los artículos que son particularmente importantes para la seguridad. El incumplimiento por no seguir esta advertencia PELIGRO derivar en un accidente mayor como la muerte o daños.
  • Página 3 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Advertencia Cuando trabaje, no abra la cubierta, para evitar ser herido. Advertencia Cuando cierre la cubierta trasera, por favor asegúrese de que no hay nadie debajo. Evitando ser herido. Cuando inspeccione piezas con la cubierta trasera abierta, recuerde cerrar la válvula de control y asegúrese de que la cubierta trasera está...
  • Página 4 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Precauciones de seguridad de funcionamiento Si no sigue las instrucciones con atención, algunos accidentes podrán ocurrir, incluso herir a alguien, o conducirle a la muerte. Antes de cada puesta en funcionamiento, por favor lea este manual sobre la roto-empacadora y los tractores cuidadosamente.
  • Página 5 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E • Si la ropa no es la adecuada, puede ser atrapada en la roto-empacadora, algún accidente podría ocurrir, incluso conducir a la muerte. Requerimientos de la ropa de trabajo: No se vista con ropa de mangas sueltas o bordes sueltos. No vista pantalones anchos o abrigos.
  • Página 6 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E • Asegúrese de que el entorno es seguro y arranque despacio. • Cuando arranque en interior, por favor abra la ventana, la puerta, haga entrar y salir el aire libremente. • Iniciando el motor sin apagar la toma de fuerza, las roto-empacadoras empezarán enseguida, y las personas alrededor podrían resultar heridas.

  • Página 7: Cuando La Roto-Empacadora Esté Trabajando

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Si el espacio es menor de 25 mm, los conectores trabajarán bajo presión, pueden ser dañados, y algunos accidentes podrían ocurrir. Trabaje por favor con una largura de superposición adecuada. • Asegúrese de que los elementos de sujeción se queden en la ranura de los ejes de la toma de fuerza (PTO y PIC).
  • Página 8 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 1. Precauciones durante el trabajo Advertencia • Por favor manténgase fuera del aparato de recogida. Sino, alguna persona podría ser atrapada y herida. • Prohíba poner objetos sobre el aparato de recogida. Si la paja está cubierta en el aparato de recogida, debería parar el eje de la toma de fuerza y apagar primero el motor.

  • Página 9: Final Del Trabajo

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E • Si el almacenaje de la paja se incendia, por favor deje de mover la paja y vaya a las recomendaciones Fire. 2. Cuando deje el tractor Advertencia • Cuando el conductor deje el tractor, por favor no ponga el tractor en un suelo inclinado o irregular.
  • Página 10 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E • Cuando la roto-empacadora trabaje de forma anormal, por favor trate este asunto lo más rápidamente posible. Sino, la roto-empacadora puede ser dañada y alguien resultar herido. Por favor hágalo de acuerdo con el manual. •...
  • Página 11 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 1. CONEXIÓN CON EL TRACTOR Vista por favor ropa adecuada para un trabajo seguro. Nombre y función de los componentes Lugar de las balas Rodillo Rodillo liso Tubo de pivote Aparato de enrollado malla Pieza de recogida Pieza de apoyo Eje de transmisión Clavo de tracción...
  • Página 12 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Puerta trasera Cilindro Plato de hierbajos Neumático Barra de control Varilla; 2 Biela Extremo de horquilla Varilla; 1 Varilla; 3 Pasador Cojín de amortiguación Barra de rotación Gancho de bloqueo...
  • Página 13 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E...
  • Página 14 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 1. Marco 2P Conecta el tractor y la roto-empacadora de tamaño medio. 2. Aparato de recogida Recoge hacia arriba el heno y la paja, y los envía dentro de la cámara de enrollado. 3. Palanca La palanca se utiliza para el movimiento y el trabajo.

  • Página 15: Bomba Hidráulica

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E La polea de cuerda podría ajustar el número de vueltas de cuerda en la bala. 13. Caja de control Solamente desde la caja de control se podría avisar al conductor si el aparato de agrupado funciona, y si la puerta está...
  • Página 16 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 2. Tractor adecuado. La roto-empacadora debe casar con el tractor adecuado, y éste deberá tener los mejores rendimientos. El tractor indicado es el 20-45PS. Si el tractor es demasiado pequeño, la alimentación no es suficiente, incapaz de hacer frente a la carga correspondiente.
  • Página 17 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 3.- Utilice por favor el bulón correcto del tractor para ajustar, haga que las partes izquierda y derecha tengan la misma altura. 4.- Ponga en funcionamiento por favor el motor del tractor, haga subir y bajar la varilla hidráulica de tracción, suba la roto-empacadora un poco, entonces apague el motor.
  • Página 18 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 8.- Ponga el volante hacia el final, entonces arranque el tractor lentamente, asegúrese de que el tractor no toque la roto-empacadora. Si el tractor llegara a tocar la roto- empacadora, por favor no ponga el volante hacia el final cuando esté trabajando. Advertencia de instalación Instale el limitador de ángulo de marco 2P en el lado positivo de la varilla, no en el lado contrario.
  • Página 19 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Batería Cable de alimentación Alimentación del Pasador de motor y botón Fusible Caja de control Botón de alimentación Botón interruptor 6. Pulse el botón de agrupación. Asegúrese de que el sonido del timbre se oye. 3.

  • Página 20: Enhebrando El Cordel

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ENHEBRANDO EL CORDEL AJUSTANDO EL NÚMERO DE BOBINAS DE CORDEL 10 veces / cortar paja 8 veces / cortar paja Coloque la guía del cordel y corte en la misma posición. 6 veces / paja, heno largos Enrosque el cordel en orden numérico 5.
  • Página 21 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Por favor trabaje con una longitud de superposición adecuada. 1. Cómo comprobar la longitud 1. Tire hacia a fuera otro tubo de la junta universal del tubo interior de la junta universal. 2. Suba la máquina y pare el ascenso a una distancia cercana a los ejes de la Más de 25 mm de espacio toma de fuerza y PIC.

  • Página 22: Método De Corte

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 2. Método de corte (1) Corte el exceso de longitud de la cubierta de seguridad interior y exterior. (2)Marque dentro del tubo interior y exterior la misma longitud de corte de la cubierta de seguridad desde el extremo interno y externo del tubo.
  • Página 23 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Precaución Después de la conexión de la junta universal, asegúrese de que los pasadores de sujeción de los lados de toma de fuerza y PIC permanecen firmemente en los canales del eje de la toma de fuerza y de PIC.

  • Página 24: Inspección Antes De Poner En Funcionamiento

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 2. INSPECCIÓN ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO Lo siguiente debería estar hecho antes de cada operación para que la máquina pueda tener una larga vida. 1. Inspección antes de operación 1. Inspección de las piezas del tractor Inspeccione las piezas del tractor de acuerdo con el manual de operaciones del tractor.
  • Página 25 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E (3) Compruebe si la cadena de rodillos está adecuadamente estirada. Ajuste de acuerdo con la instrucción “5-2-1 Ajuste de la tensión de la cadena de rodillos”. (4) Verifique la longitud de la tensión de la recogida. Si la longitud es inadecuada, ajuste la longitud de acuerdo con la instrucción “5-2-2 Ajuste de la tensión del cinturón V de recogida pick-up”.
  • Página 26 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E • Cuando el portón trasero se cierra, si la persona dentro puede tener un accidente con magulladura, cuando la puerta trasera se abre para inspección y ajuste, la válvula superior debe estar cerrada para asegurar que la puerta está fijada cuando se vuelva a operar de nuevo.

  • Página 27: Caja De Transmisión

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 3. Tabla de puntos de lubricación Aplique aceite nuevo y limpio y engrase la máquina. Aplique grasa en un chupete engrasado hasta que la grasa antigua se quite. Antes y después de utilizar la roto-empacadora, por favor deje caer o apunte el aceite lubricante.

  • Página 28: Métodos De Trabajo

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 3. MÉTODOS DE TRABAJO Precaución • En caso de incendio en una casa donde la paja está almacenada, pare el movimiento y notifique inmediatamente a los bomberos y sigua sus instrucciones. Tome todas las precauciones. •...

  • Página 29: Situación De Rodillos De Recogida Moviendo

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Heno largo, pasto 20 mm Cuerda de tracción Tarea Varilla de tracción Mover Freno de bloqueo Cuerda de tracción Tarea 2) La conmutación entre los estados de trabajo de movilidad del recolector está llevada a cabo manipulando la cuerda desde el asiento del tractor.

  • Página 30: Precauciones De Manipulación

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Orden de operación Acabado Arroz (Trigo) Heno largo Hierba de forraje Arroz (Trigo) Heno corto (2) Combine la Haga por favor Mantenga el (1) 3•4 Combine operación de línea filas de heno estatus quo y la operación de recta de línea recta de...

  • Página 31: Standard Tallos Secos Y Cortos Heno Con Mucha Humedad

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Standard 540 rpm Tallos secos y cortos 350-450 rpm Heno con mucha humedad 540-600 rpm • No pare la rotación del eje de la toma de fuerza durante el proceso de moldeado. • La velocidad de trabajo es de 4-8 Km/h. Por favor ajuste la velocidad de trabajo adecuada de acuerdo con las condiciones de la granja y el tamaño de las filas.

  • Página 32: Precauciones De Manejo

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Precauciones de manejo • Cuando la cuerda no entre en la cámara de empacar con las balas, por favor conduzca durante alrededor 1 m y empiece a enrollar. • Cuando el enrollado/ovillo de la cuerda no tenga éxito, por favor confirme los artículos siguientes.
  • Página 33 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 4. DESPUÉS DE TRABAJAR Con el fin de alargar la vida del servicio, la máquina debe ser mantenida. PRECAUCIÓN Si las piezas móviles son eliminadas de la parte rotatoria sin cortar el suministro de alimentación, Una persona puede ser atrapada en la máquina y herida. Por favor compruebe con adelanto si la toma de fuerza está...
  • Página 34 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 4. Si la pintura es dañada, por favor repárela a tiempo y aplique grasa para en prevención contra la oxidación futura. 5. Por favor mantenga la máquina en un lugar bien ventilado. 6. Cuando tenga que mantenerla en exteriores, por favor échele encima una tela. 7.

  • Página 35: Inspección Y Reparación

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 5. INSPECCIÓN Y REPARACIÓN Con el fin de hacer que la operación se realice suavemente, por favor compruébela y manténgala regularmente. Para prevenir problemas, compruebe por favor cada pieza mediante presión {Compruebe la Lista de Comprobaciones de Mantenimiento} para tener la máquina en las mejores condiciones y trabajar con seguridad.
  • Página 36 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Precauciones Después de ajustar la longitud del muelle, asegúrese de apretar correctamente la doble tuerca. El ajuste del muelle debería estar indicado en la etiqueta adjunta a la máquina de trabajo. 2) Recogida del departamento de la conducción del mecanismo Afloje el tornillo y ajuste la tensión de la cadena de rodillo moviendo el rodillo de tensión.
  • Página 37 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 2. Ajuste del embrague de deslizamiento 1) Ajuste la longitud del muelle a 27 mm. Muelle de presión Piñón Plato de fricción Precauciones de instalación • Asegúrese de ajustar la longitud del muelle a 27 mm. Otras longitudes pueden causar daños al trabajo de la máquina.

  • Página 38: Reemplazado De Bulones De Seguridad

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Precauciones de manejo Para ajustar el establecimientodel muelle, por favor mantenga la misma longitud a la izquierda y a la derecha. 4. Ajuste del anillo de detección de densidad de bulto. 1. La limpieza entre el gancho de bloqueo y la cubierta del marco trasero es ajustada con el separador A.

  • Página 39: Adaptación Con Mala Situación

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 6. ADAPTACIÓN CON MALA SITUACIÓN En el caso de una disfunción en la máquina, por favor siga la lista de comprobaciones de averías de operaciones. Advertencia • Cuando ajuste el aparato de la bobina de la cuerda, existe un riesgo de ser atrapado si entra en contacto con el rodillo, pudiendo resultar en herida.
  • Página 40 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Daño de la Reemplazado del abrazadera protector Bobina de cuerda o Reemplazado de las de forraje bobinas El rodamiento de Reemplazadode las enroscado de la piezas cámara está dañado La cadena del Aplicar lubricante rodamiento está mal para grasa Estrechamiento de la Ajuste de tensión de...
  • Página 41 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E residuos como hierba o lodo. Lubricación Inyección adicional insuficiente de la de lubricante. cadena de rodillo. Tensión de cadena Referencia a {5-2-1} del rodillo para ajustar la insuficiente. tensión. El rodillo tiene una Reemplazado del depresión.
  • Página 42 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Rebotado Referencia a {3-2-2} para ajustar el número de rollos de cuerda La velocidad es demasiado rápida Solución: Reducción de la velocidad Departamento de El establecimiento de El establecimiento de Referencia a {3-2-4} empaquetado la densidad de la densidad de para ajustar la empacado es bajo...
  • Página 43 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E La posición del Referencia a {5-2-6} asiento de cuchillo para ajuste no está instalada Partes de la apertura Incapacidad para La densidad del Referencia a {3-2-4} y del cierre del drenar las balas empacado es para ajuste portón demasiado elevada...
  • Página 44 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Bulón de seguridad El bulón de seguridad Comienzo de la Inicie la toma de está desconectado velocidad de la toma fuerza a una de fuerza elevada velocidad baja Recogida de las Quite las cuerdas piezas del cuerpo y queda atrapado en la hierba Hay un enredo de...
  • Página 45 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 7. DESPIECE 2 P Frame Serial number Name In addition ESEMPA090-01001 Connector pipe CP ESEMPA090-01002 Lower connector CP ESEMPA090-01003 Bottom linking pin；I2 ESEMPA090-01004 Nut M22XL50 ESEMPA090-01005 Lynch pin；9 ESEMPA090-01006 Gasket ESEMPA090-01007 Snipple A M6...
  • Página 46 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-01008 PIC cover;1 ESEMPA090-01009 PICshaft ESEMPA090-01010 Ball bearing 6007LLU ESEMPA090-01011 C type hole retaining ring 62 ESEMPA090-01012 PIC cap；35 ESEMPA090-01013 PTO shaft SG—050 ESEMPA090-01014 Hinge housing；2 ESEMPA090-01015 Ball bearing 6206 LLU ESEMPA090-01016 Bolt 8.8 M16X40 ESEMPA090-01017 Connector A M6 ESEMPA090-01018...
  • Página 47 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E 2 P Frame Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-01026 Nipple grease A PT1/8 ESEMPA090-01027 flange ;30X24 ESEMPA090-01028 Castle nut；M24 X1.5 ESEMPA090-01029 Flat gasket M24 ESEMPA090-01030 Cotter pin 4X32 ESEMPA090-01031 cover ESEMPA090-01032 pin ESEMPA090-01033 Cotter pin 2X12 ESEMPA090-01034 spring ESEMPA090-01035 Bolt 8.8 M12X30 ESEMPA090-01036 gasket；12...
  • Página 48 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-01039 Spring gasket M12 ESEMPA090-01040 Bolt M12 Frame Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-02001 Support CP ; 650 ESEMPA090-02002 Cap ；42.7 ESEMPA090-02003 ESEMPA090-02004 Lynch pin；6 ESEMPA090-02005 Plate ；L ESEMPA090-02006 Bolt M12X30 ESEMPA090-02007 Nut M12...
  • Página 49 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-02008 Angle steel ；L ESEMPA090-02009 Angle steel ；R ESEMPA090-02010 Bolt B10,9 M10X25 ESEMPA090-02011 Gasket ；10 ESEMPA090-02012 Opening ESEMPA090-02013 Pylorus bolt 7 M10X30 ESEMPA090-02014 Cartilage frame nut 4 M10 ESEMPA090-02015 Flat gasket M16 ESEMPA090-02016 Spring pin 4X32 ESEMPA090-02017 Sping ；L ESEMPA090-02018...
  • Página 50 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-02026 Nylon flange nut M6 ESEMPA090-02027 Base CP;：L ESEMPA090-02028 Base CP; R ESEMPA090-02029 ESEMPA090-02030 Ejection bar CP ESEMPA090-02031 Spring；H4X21X125 ESEMPA090-02032 Lynch pin；6 ESEMPA090-02040 steel tube CP ESEMPA090-02041 Bearing seat ESEMPA090-02042 Nipple grease B M6 ESEMPA090-02043...
  • Página 51 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-02046 Flange；14,2X14 ESEMPA090-02047 Spring gasket M12 ESEMPA090-02048 Spring gasket M10 ESEMPA090-02049 Helicobacter nut M10 ESEMPA090-02050 Spring gasket M14 ESEMPA090-02051 Nut M14 Gearbox Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-03001 gearbox ■1 ESEMPA090-03002 Bolt 8.8 M12X25 ESEMPA090-03003 ESEMPA090-03004 B pin；8X1.6...
  • Página 52 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-03007 Bevel gear；15T ESEMPA090-03008 Shim ；35X0.1 — ESEMPA090-03009 Shim ；35X0,2 ' ESEMPA090-03010 Left frame ；L ESEMPA090-03011 Oil sea D40 X 72 X10 ESEMPA090-03012 Ctype hole retaining ring 80 ESEMPA090-03013 flange ESEMPA090-03014 Bolt 8.8 M12X45 ESEMPA090-03015 Bolt 8.8 M14X35 ESEMPA090-03016 Shaft...
  • Página 53 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E GEARBOX Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-03026 Bush ESEMPA090-03027 Grease nipple A M6 ESEMPA090-03028 Flange CP ESEMPA090-03029 C type hole retaining ring 30 Prepare 4 ESEMPA090-03030 Bolt ；M8X32 ESEMPA090-03031 Nylon flange nut M8 Prepare 4 ESEMPA090-03032 Bolt 8.8 M12X30 ESEMPA090-03033 Ctype hole retaining ring 35 ESEMPA090-03034 3# spring gasket M12...
  • Página 54 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ROLLERS Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-04001 Flat shaft CP ESEMPA090-04002 Frame cover ESEMPA090-04003 Bearing part CS307LLU ESEMPA090-04004 Bolt ；M12X30 ESEMPA090-04005 Nut M12 ESEMPA090-04006 Shim ；353X0.6 — ESEMPA090-04007 Sprocket ；18T ESEMPA090-04008 Sprocket；45T ESEMPA090-04009 disc gasket ESEMPA090-04010 Nylon nut M16 ESEMPA090-04011...
  • Página 55 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-04013 Cotter bolt 7 M10X40 ESEMPA090-04014 Roller ; L1 ESEMPA090-04015 Roller CP ; H ESEMPA090-04016 Flange CP ESEMPA090-04017 Push rivet；6X10 . ESEMPA090-04018 flange;30.5X32 ESEMPA090-04019 flange ESEMPA090-04020 Installed bearing CS206LLU ESEMPA090-04021 — shim；30.5XCK6 ESEMPA090-04022 Cotter bolt 7 M10X25 ESEMPA090-04023 Sprocket；18TX30 ESEMPA090-04024...
  • Página 56 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Rollers Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-04026 flange；PF207 ESEMPA090-04027 Bearing parts CS207LLU ESEMPA090-04028 sprocket；18TX47 ESEMPA090-04029 Flat key10X8X40 ESEMPA090-04030 Flange CP ESEMPA090-04031 C type shaft retaining ring 30 ESEMPA090-04032 Push rivet；6X8 ESEMPA090-04033 flange；30.5X25 ESEMPA090-04034 Sprocket；18TX36 ESEMPA090-04035 Roller CP ;...
  • Página 57 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-04037 Grease nipple A M6 ESEMPA090-04038 Cotter bolt 7 M10X30 ESEMPA090-04039 Flange ;30.5X23 ESEMPA090-04040 Spring gasket M12 ESEMPA090-04041 Spring gasket M10...

  • Página 58: Drive System

    ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E DRIVE SYSTEM Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-05001 Tension arm CP ; L ESEMPA090-05002 Tension roller CP ESEMPA090-05003 Ball bearing 6203LLU ESEMPA090-05004 Ctype shaft retaining ring 17 ESEMPA090-05005 Grease nipple A M6 ESEMPA090-05006 shim；25.5X0.6 —...
  • Página 59 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-05012 Roller chain 60HLLX98L ESEMPA090-05013 Tension arm CP;R ESEMPA090-05014 Spring ；H5.5 X 28 X 200 ESEMPA090-05015 Roller chain 60HLLX120L ESEMPA090-05016 Roller chain 60X182L ESEMPA090-05017 Chain joint 60 PICKUP ASSAY Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-06001 Sensor support CP ESEMPA090-06002...
  • Página 60 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-06006 Metal plate ESEMPA090-06007 Metal ring；36 ESEMPA090-06008 Cotter bolt 7 M8X12 ESEMPA090-06009 Metal plate ESEMPA090-06010 Small springn gasket bolt 7-M8X25 ESEMPA090-06011 Shaft ESEMPA090-06012 flat gasket M24 ESEMPA090-06013 Spring gasket M24 ESEMPA090-06014 Cover CP ESEMPA090-06015 Star handle；M8X14 ESEMPA090-06016 rotor flush ESEMPA090-06017...
  • Página 61 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E PICKUP ASSAY Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-06026 Gasket；43X3.2 ESEMPA090-06029 ESEMPA090-06030 Countersunk head nut B10.9 M8X20 ESEMPA090-06031 shaft ESEMPA090-06032 Racket CP ESEMPA090-06033 Nylon sleeve ESEMPA090-06034 gasket；10 ESEMPA090-06035 Bolt 10.9 M10X70 ESEMPA090-06036 Flange nylon bolt M10 ESEMPA090-06037 Spring gasket M10 ESEMPA090-06038...
  • Página 62 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E (§)40〜47pcs optional Baffle AS (§)40〜47pcs optional ESEMPA090-06040 Baffle CP optional ESEMPA090-06041 plate optional ESEMPA090-06042 Small nut 7 M10X30 optional ESEMPA090-06043 Gasket ；10 optional ESEMPA090-06044 Protection Plate CP ; L optional ESEMPA090-06045 Protection Plate CP;R optional optional ESEMPA090-06046 handle；M8...
  • Página 63 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-07002 shim ESEMPA090-07003 Falt gasket 8x7x35 ESEMPA090-07004 Castle nut M20X1.50 ESEMPA090-07005 Cotter 4X25 ESEMPA090-07006 gasket；20.5X4.5 ESEMPA090-07007 Clutch locking plate ESEMPA090-07008 Cotter bolt 7 M10X65 ESEMPA090-07009 Clutch revise spring；H ESEMPA090-07010 flange ESEMPA090-07011 Bearing seat PFL204 ESEMPA090-07012 Ball bearing CS204LLU ESEMPA090-07013 Small spring gasket bolt 7 M8X25...
  • Página 64 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-07026 gasket；12 ESEMPA090-07027 Roller chain 50X59L ESEMPA090-07028 Bearing seat round PF206 ESEMPA090-07029 Modular bearings CS206LLU ESEMPA090-07030 Cotter bolt 7 M10X20 ESEMPA090-07031 Flat key 8X7X25 ESEMPA090-07032 Spring support ESEMPA090-07033 Spring ；H4X25X200 ESEMPA090-07034 Nut M12 ESEMPA090-07035 cover ESEMPA090-07036 Flange nylon nut M6...
  • Página 65 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-07037 Flat gasket M6 ESEMPA090-07038 Spring teeth assy CP ESEMPA090-07039 B pin；19X3 ESEMPA090-07040 Gasket ；28X2.3 ESEMPA090-07041 Gasket ：10 ESEMPA090-07042 Joint 50 ESEMPA090-07043 Rubber link 50 ESEMPA090-07044 Spring gasket M8 ESEMPA090-07045 Spring gasket M12 ESEMPA090-07046 Spring gasket M10 ESEMPA090-07050 lever CP ESEMPA090-07051 Gasket ；12 ESEMPA090-07052 Nut M12...
  • Página 66 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-07053 Wire CP ESEMPA090-07054 Shackle 6—1/4 ESEMPA090-07055 Guide roll CP ESEMPA090-07056 Cotter nut 7 M8X30 ESEMPA090-07057 Gasket M8 ESEMPA090-07058 rope；6X3500 ESEMPA090-07059 Spring ；2.3X18X68 ESEMPA090-07060 hook ESEMPA090-07061 cam；16.5X12 ESEMPA090-07062 stop ESEMPA090-07063 Lynch pin；6...
  • Página 67 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-07064 Cotter pin 3.2X32 ESEMPA090-07065 Flat gasket M16 ESEMPA090-07066 ESEMPA090-07067 Cotter gasket M10 ESEMPA090-07068 Fork pin；10X40 ESEMPA090-07069 cotter；10X40 ESEMPA090-07070 Flat gasketM10 ESEMPA090-07071 Cotter 3.2X20 ESEMPA090-07072 Spring gasket M12 ESEMPA090-07073 Spring gasket M8 ESEMPA090-07074 Cotter pin M8...
  • Página 68 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-08001 Locking hook ESEMPA090-08002 Pin ；B20X45 ESEMPA090-08003 Flat gasket M20 ESEMPA090-08004 Cotter pin 3.2X32 ESEMPA090-08005 Grease nipple A M6 ESEMPA090-08006 Connecting rod CP ESEMPA090-08007 Gasket ESEMPA090-08008 Cotter pin 5X36 ESEMPA090-08009 Spring ESEMPA090-08010...
  • Página 69 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-08013 Spring support ESEMPA090-08014 Nut M12 ESEMPA090-08015 Crash pad ESEMPA090-08016 Shim ；11X1.0 —■ ESEMPA090-08017 Countersunk head cap B10.9 M10X80 ESEMPA090-08018 Rod CP ;1 ESEMPA090-08019 Pin ；B10X40 ESEMPA090-08020 Flat gasket ring M10 ESEMPA090-08021 Cotter pin 3.2X16 ESEMPA090-08022 Fork pin ；10X40 ESEMPA090-08023...
  • Página 70 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-08037 Rod CP ; 3 ESEMPA090-08038 Cotter bolt 7 M10X30 ESEMPA090-08039 Fork pin ；10X40 ESEMPA090-08040 Pin ；10X40 ESEMPA090-08041 hanger bracket ESEMPA090-08042 Bolt 8.8 M12X100 ESEMPA090-08043 Flange nylon nut M12 ESEMPA090-08044 Bolt &8 M12X30 ESEMPA090-08045 Spring ；H7X36X315 ESEMPA090-08046 Spring ESEMPA090-08047...
  • Página 71 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E BINDING SYSTEM Serial number Name Qty In addition ESEMPA090-09001 Lead ring ESEMPA090-09002 Ctype retaining ring 20 ESEMPA090-09003 Lacing machine ESEMPA090-09004 Thread tensioner CP ; L ESEMPA090-09005 Thread tensioner CP ; R ESEMPA090-09006 Tension plate ESEMPA090-09007 Spring ESEMPA090-09008 Flange nylon nut M6...
  • Página 72 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-09012 Leading roll CP ESEMPA090-09013 Cotter pin 7 M8X25 ESEMPA090-09014 Cotter pin 7 M8X45 ESEMPA090-09015 Flat gasket ring M8 ESEMPA090-09016 ESEMPA090-09017 Small cotter spring nut 7 M8X25 ESEMPA090-09018 Gasket；8 ESEMPA090-09019 Thin thread pulley ESEMPA090-09020 Fixed bolt M8X20 ESEMPA090-09021 Cotter nut M8 ESEMPA090-09022...
  • Página 73 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-09037 ESEMPA090-09038 Single way over running clutch HF2520 ESEMPA090-09039 Bind the basal CP ;1 ESEMPA090-09040 Buffer framework CP ESEMPA090-09041 Cushion rubber ESEMPA090-09042 ESEMPA090-09043 Small cotter bolt 7 M8X80 ESEMPA090-09044 Bar CP ESEMPA090-09045 Clutch rod CP ESEMPA090-09046 Flat gasket ring M12 ESEMPA090-09047...
  • Página 74 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Serial number Name In addition ESEMPA090-10001 Binding frame CP ESEMPA090-10002 Bolt M8x20 ESEMPA090-10003 Washer ESEMPA090-10004 ESEMPA090-10005 Spring Washer ESEMPA090-10006 Blade shelf ESEMPA090-10007 Blade pressing plate ESEMPA090-10008 Bolt M8x20 ESEMPA090-10009 Self-locking nut ESEMPA090-10010 Spring Washer...
  • Página 75 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-10011 hexagon socket screw M8X16 ESEMPA090-10012 M8 (4) ESEMPA090-10013 Washer ESEMPA090-10014 Spring Washer ESEMPA090-10015 Blade and blade pressing plate ESEMPA090-10016 Hexagon socket head bolt M6X15 ESEMPA090-10017 Rope taken shelf ESEMPA090-10018 Leading track ESEMPA090-10019 Washer ESEMPA090-10020 Split pin 4X25 ESEMPA090-10021...
  • Página 76 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-10034 069-twine box small gear shaft ESEMPA090-10035 Bearing seat 6205 ESEMPA090-10036 deep groove ball bearing 6205 ESEMPA090-10037 Hole retaining ring ESEMPA090-10038 Shaft retaining ring ESEMPA090-10039 Twine pulley 3 ESEMPA090-10040 Locking bolt ESEMPA090-10041 ESEMPA090-10042 Bolt M12X30 ESEMPA090-10043 ESEMPA090-10044 Washer...
  • Página 77 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-10060 Snap ring ESEMPA090-10061 ESEMPA090-10062 Chain 40X100L ESEMPA090-10063 065.071.061 ESEMPA090-10064 Bolt M8X16 ESEMPA090-10065 Washer ESEMPA090-10066 Spring washer ESEMPA090-10067 ESEMPA090-10068 Power window motor ESEMPA090-10069 Cross-recessed screw M5X20 ESEMPA090-10070 Floral whorl ESEMPA090-10071 Spring pin 4X25 ESEMPA090-10072 Floral whorl ESEMPA090-10073 One- way clutch HFL2026...
  • Página 78 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ref. Q'ty Serial number Parts Name Remarks Used ESEMPA090-10079 ESEMPA090-10080 Shaft retaining ring ESEMPA090-10081 ESEMPA090-10084 Washer ESEMPA090-10085 Self-locking nut ESEMPA090-10086 ESEMPA090-10087 Deep groove bearing #6203 ESEMPA090-10088 hole retaining ring ESEMPA090-10089 Shaft retaining ring ESEMPA090-10090 Spring ESEMPA090-10091 Bolt M6X16 ESEMPA090-10092 Nut...
  • Página 79 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-10098 tarpaulin ESEMPA090-10099 Bolt ESEMPA090-10100 Washer Spring washer ESEMPA090-10101 ESEMPA090-10102 Spring ref. Q’ty Serial number Parts Name Remarks Used ESEMPA090-10104 Self-locking nut...
  • Página 80 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-10105 Enlarged flat key ESEMPA090-10106 Sprinq pin 6X20 ESEMPA090-10107 ESEMPA090-10108 Bolt M8X16 ESEMPA090-10109 Sprinq washer ESEMPA090-10110 ESEMPA090-10111 Washer ESEMPA090-10112 Spring ESEMPA090-10113 Self-locking nut ESEMPA090-10115 ESEMPA090-10116 Washer ESEMPA090-10117 gasket ZEPPELIN ESEMPAC090Z...
  • Página 81 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E Power system ref. Remarks Parts No. Name ESEMPA090-11001 Pump station；95 ESEMPA090-11002 Small spring bolt M8X20 ESEMPA090-11003 Pipe S1—4 ESEMPA090-11004 Elbow PT1/4 _ ESEMPA090-11005 Socket ；PT1/4 ESEMPA090-11006 Lever ESEMPA090-11007 Cotter bolt 7 M8X16...
  • Página 82 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-11008 ESEMPA090-11009 Socket ring；14X5 ESEMPA090-11010 Sprocket ；10T ESEMPA090-11011 Flat key 5X5X20 ESEMPA090-11012 Bolt 8.8 M6X16 ESEMPA090-11013 Gasket ；6 ESEMPA090-11014 Tension roll CP ESEMPA090-11015 Nut ESEMPA090-11016 Socket ring ；12.2x4.5 ESEMPA090-11017 Bolt 8,8 M12X45 ESEMPA090-11018 Socket ring ESEMPA090-11019 Sprocket；50T ESEMPA090-11020 Disc gasket ESEMPA090-11021 Nylon nut M16...
  • Página 83 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ref.No. Parts No. Name Qty Remarks ESEMPA090-11080 Control box ESEMPA090-11081 Transmission motor ESEMPA090-11082 E type retaining ring 6 ESEMPA090-11083 Soft wire；1 ESEMPA090-11084 Connecting wire ESEMPA090-11085 Baler stopping wire7.5X382 ESEMPA090-11086 Bracket ESEMPA090-11087 Cross head screw M5X16 ESEMPA090-11088 Spring gasket M5 ESEMPA090-11089 Bolt ESEMPA090-11090 Gasket ；10...
  • Página 84 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-11091 Flange nylon nut M10 ESEMPA090-11092 Flange nylon nut M8 ref.No. Parts No. Name Qty Remarks ESEMPA090-12001 Tire 10/80-12-6PR ESEMPA090-12002 Inner tires 10/80—12 ESEMPA090-12003 ESEMPA090-12004 Wheel Shaft CP ESEMPA090-12005 Bush ；F62X80 ESEMPA090-12006 tapered roller bearing 30208 ESEMPA090-12007 tapered roller bearing 30206 ESEMPA090-12008...
  • Página 85 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-12011 Cover ；62 ESEMPA090-12012 Bolt ；M16X 1.5X45 ESEMPA090-12013 Wheel nut；M16X1.5 ESEMPA090-12014 Bolt 8.8 M16X60 ESEMPA090-12015 Spring gasket M16 ESEMPA090-12016 Nut M16 ref.No. Parts No. Name Qty Remarks ESEMPA090-13001 Front cover ; L ESEMPA090-13002 Front cover CP : R ESEMPA090-13003 Rear cover CP ;...
  • Página 86 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-13004 Star handle；50 ESEMPA090-13005 Disc spring gasket ESEMPA090-13006 Flat gasket ring M8 ESEMPA090-13007 Elastic cylinderial pin 4X16 ESEMPA090-13008 Rear cover；R1 ESEMPA090-13009 Side covere ；L ESEMPA090-13010 Nut M10 ESEMPA090-13011 Rear cover；L2 ESEMPA090-13012 Rear cover；R2 ESEMPA090-13013 Small spring gasket bolt7 M8X20 ESEMPA090-13014 Rear cover ESEMPA090-13015...
  • Página 87 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ref.No. Parts No. Name Qty Remarks ESEMPA090-14001 Twine cover CP ESEMPA090-14002 Small cotter bolt 7 M8X1S ESEMPA090-14003 Small spring nut 4 M8 ESEMPA090-14004 Cover ESEMPA090-14005 Star handle；M8X14 ESEMPA090-14006 Plat for twine ESEMPA090-14007 Small cotter bolt 7 M8X20 ESEMPA090-14008 Twine plate；S ESEMPA090-14009...
  • Página 88 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-14014 Cross head screw M6X12 ESEMPA090-14015 Spring gasket M6 ESEMPA090-14016 Spring gasket ring M6 ESEMPA090-14017 Handle ESEMPA090-14018 Stopper ESEMPA090-14019 Disc spring gasket ESEMPA090-14020 Small bolt 7 M8X20 ESEMPA090-14021 Flange nylon nut M8 ESEMPA090-14022 Rubber magnetic stripe ESEMPA090-14023 Side cover ；L ESEMPA090-14024...
  • Página 89 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ref.No. Parts No. Name Qty Remarks ESEMPA090-15001 transducer ESEMPA090-15002 Sticker ESEMPA090-15003 Sticker ESEMPA090-15004 Sticker（L) ESEMPA090-15005 Sticker（R) ESEMPA090-15006 Sticker ESEMPA090-15007 Sticker；63 ESEMPA090-15008 Sticker 140X1200...
  • Página 90 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-15009 Sticker 140X600 ESEMPA090-15010 Sticker ；c ESEMPA090-15011 ESEMPA090-15012 Sticker；JUNIOR 900 ESEMPA090-15013 Sticker 65 ESEMPA090-15014 Sticker 82 ESEMPA090-15015 Sticker 75 ESEMPA090-15016 Sticker 71 ESEMPA090-15017 Sticker 84 ESEMPA090-15018 Sticker 38 ESEMPA090-15019 Sticker ESEMPA090-15020 Sticker 105...
  • Página 91 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ref.No. Parts No. Name Qty Remarks ESEMPA090-16000 Oiling AS ®1〜3 咐 ESEMPA090-16001 Piston pump ESEMPA090-16002 Bolt 8,8 M6X16 ESEMPA090-16003 Preset oil ESEMPA090-16004 Pipe ；400 ESEMPA090-16005 Oiling shelf CP ESEMPA090-16006 Distributor ；5 ESEMPA090-16007 Bolt 8.8 M6X30 ESEMPA090-16008 Pipe ；550 ESEMPA090-16009 Pipe ；275 ESEMPA090-16010 Brush...
  • Página 92 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ESEMPA090-16013 Spring nut M6 ESEMPA090-16014 Grommet ；¢25 ESEMPA090-16015 Binding 3.5X152 ESEMPA090-16016 Binding 4.7X202 ESEMPA090-16017 Pipe ；850 ESEMPA090-16018 Holder ；L ESEMPA090-16019 Pipe ；1950 ESEMPA090-16020 Holder；R ESEMPA090-16021 Pipe ；2630 ESEMPA090-16022 Base CP ESEMPA090-16023 Small cotter bolt 7 M8X20 ESEMPA090-16024 Small spring nut 4 M8 -29—...
  • Página 93 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E ref.No. Parts No. Name Qty Remarks ESEMPA090-16025 Conneting rod CP ESEMPA090-16026 Flat gasket ring M12 ESEMPA090-16027 Cotter 3.2X20 ESEMPA090-16028 Rod ESEMPA090-16029 Small cotter bolt 7 M8X20 ESEMPA090-16030 Pin ESEMPA090-16031 Flat gasket ring M5 ESEMPA090-16032 Cotter pin 2.5X16 ESEMPA090-16033 Spring gasket ring M6 ESEMPA090-16034 Spring gasket ring m ESEMPA090-16035 Flat gasket ring M8...
  • Página 94 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E CARDAN ref.No. Parts No. Name Qty Remarks ESEMPA090-17000 Shaft SG—050 ESEMPA090-17000 Inner connecting assay SG-050 ESEMPA090-17000 Outer connecting assay SG—050 ESEMPA090-17000 Joint （SG) ESEMPA090-17000 Pressing plate pin（14) ESEMPA090-17000 Cross shelf （SG) ESEMPA090-17000 Pipeline SG—050 ESEMPA090-17000 Cover SG—050 ESEMPA090-17000 Half shaft SG-050 ESEMPA090-17000 Outside safety handler SG-050...

  • Página 95: Política De Garantía

    · Cuando se ultrapase el límite de uso de la máquina, ya sea por presión, caudal, peso, o revoluciones de la toma de fuerza. · Cuando durante las reparaciones se utilice piezas no originales de ZEPPELIN o que realice cualquier operación de mantenimiento o reparación en un servicio técnico no autorizado por...
  • Página 96 ROTO EMPACADORA 2018 TRAD E...

Tabla de contenido